【每日學1個日文動詞】御覧ずる【ごろうずる】:以古雅敬語表示身分較高者觀看或閱覽,讓「看」這個動作披上莊重外衣

【每日學1個日文動詞】御覧ずる【ごろうずる】:以古雅敬語表示身分較高者觀看或閱覽,讓「看」這個動作披上莊重外衣

【每日學1個日文動詞】御覧ずる【ごろうずる】:以古雅敬語表示身分較高者觀看或閱覽,讓「看」這個動作披上莊重外衣

「御覧ずる」的基本意思與敬語功能

「御覧ずる【ごろうずる】」是他動詞,也是帶有古雅色彩的尊敬語,基本意思是「看」「觀看」「閱讀」或「察看」。它用來提高執行觀看動作之人的身分,中文可按照語境譯作「觀看」「閱覽」或「御覽」。這個動詞着重的是主語受到尊敬,而不是說話者謙虛地描述自己的動作。

使用「御覧ずる」時,被觀看的對象通常以助詞「を」標示,形成「絵を御覧ずる」「書物を御覧ずる」「景色を御覧ずる」等結構。執行動作的人通常是君主、貴族、高僧或其他在歷史敘述中身分較高的人物。它不是替普通的「見る」隨便加上華麗裝飾,而是連人物關係、時代背景與文章語氣也要一同配合。

殿は庭に咲いた桜を御覧じて、しばらく足を止められた。
主公觀看庭院裏盛開的櫻花後,停下腳步片刻。

「御覧ずる」主要見於古典作品、歷史小說、時代劇台詞及帶有仿古語氣的文章,現代日常會話幾乎不會使用。現代敬語要表示尊敬對方「看」,通常使用「ご覧になる」。例如,請客人查看資料時會說「こちらをご覧ください」,而不是突然請出「御覧ずる」,否則會議室可能瞬間多出御殿氣氛。

這個動詞也可能以「御覧じる【ごろうじる】」的形式出現。兩者意思基本相同,「御覧ずる」較保留古舊形式,「御覧じる」則呈現由「ずる」轉為「じる」的語形。閱讀舊式文章時,兩種形式都可能遇到,因此不能因為中間的假名稍有不同,便以為有兩位身分尊貴的人同時在觀看。

姫君は旅人が持参した珍しい品を御覧じた。
公主觀看了旅人帶來的珍奇物品。

由於「御覧ずる」本身是尊敬語,不能用來描述自己的觀看行為。說話者若要謙遜地表示自己拜讀文件或觀看作品,應使用「拝見する【はいけんする】」。把「御覧ずる」用在自己身上,便像親自替自己鋪上紅地氈,敬語方向一開始已經走得頗有氣勢,卻完全走錯了。

「御覧ずる」的活用方式與時態變化

「御覧ずる」屬於「ずる」型的サ行變格活用動詞。進入現代語形式後,活用時常把「ず」轉為「じ」,因此ます形是「御覧じます」,て形是「御覧じて」,過去形是「御覧じた」,否定形則是「御覧じない」。假定形可保留較古雅的「御覧ずれば」,也可按照較現代化的語形使用「御覧じれば」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 御覧ずる 以古雅尊敬語表示身分較高者觀看或閱覽
ます形 御覧じます 禮貌而尊敬地表示觀看
て形 御覧じて 連接後續內容,表示觀看後再進行其他動作
過去形 御覧じた 表示尊敬對象已經觀看或閱覽
假定形 御覧ずれば/御覧じれば 表示如果尊敬對象觀看,前者語氣更古雅
否定形 御覧じない 表示尊敬對象不觀看或沒有閱覽
可能形 御覧じられる 表示能夠觀看,但容易與尊敬及被動形式重疊
意向形 御覧じよう 表示打算觀看,實際使用極少
命令形 御覧じろ/御覧ぜよ 表示命令觀看,後者具有更強的古典語感
標止形 御覧ずる 以辭書形置於句末,表示尊敬對象觀看
使役形 御覧じさせる 表示使某人觀看,實際上通常改用其他自然說法
被動形 御覧じられる 表示受到觀看,形式與可能形相同且極少使用
使役被動形 御覧じさせられる 表示被迫觀看,實際使用極為罕見

「御覧ずる」在文章中常以「御覧じた」「御覧じて」等形式出現。過去形「御覧じた」表示身分較高者已經看過某物,て形「御覧じて」則連接觀看後的反應或下一個動作。學習時不能把它誤活用成「御覧ずります」,因為「ずる」並非一般五段動詞的語尾。

帝は献上された絵巻を御覧じて、たいそう感心された。
天皇觀看了進獻的畫卷後,深感欣賞。

否定時使用「御覧じない」,過去否定則是「御覧じなかった」。不過,由於這個動詞主要活躍於古雅語境,作品中也可能出現更舊式的否定表達。若文章整體採用現代語,只需要掌握「御覧じない」等現代活用即可,沒有必要讓一句否定句獨自穿越數百年。

「御覧じられる」在形式上可以表示可能或被動,但「られる」本身亦可帶有尊敬功能,加上「御覧ずる」原本已是尊敬語,句意容易變得層次過多。現代若要表示「可以觀看」,通常說「ご覧になれる」;若要表示某物被觀看,則會按照上下文改用「見られる」等較自然的形式。

この場面は、古い物語の中で殿が宝物を御覧じた場面として描かれている。
這個場面在古老故事中,被描寫成主公觀看寶物的一幕。

意向形、命令形、使役形及使役被動形雖然可以依照文法構成,但實際使用機會極少。特別是「御覧ぜよ」帶有鮮明的古典命令語氣,適合歷史劇、仿古台詞及刻意營造氣氛的文章。若用來叫朋友看看手機上的照片,對方可能還未看到照片,已經先開始尋找附近是否藏着一位將軍。

現代使用限制與近義動詞比較

「御覧ずる」最大的使用限制,在於它不是現代日常敬語的標準選擇。接待客人、商務會議、電子郵件及一般服務場合,應優先使用「ご覧になる」「ご覧ください」或「ご確認ください」。即使尊敬程度足夠,語體與時代不配合,句子仍可能顯得不自然。

使用時也要注意敬語方向。「御覧ずる」和「ご覧になる」都是抬高觀看者的尊敬語;「拝見する」則是壓低說話者自身的謙讓語。對客人說「私が御覧じました」是把自己抬高,對客人說「こちらを拝見してください」則是把謙讓語錯推給對方。敬語像電梯,首先要確認究竟是哪一位乘客應該上樓。

「見る【みる】」是與「御覧ずる」近義的動詞,表示觀看、觀察、閱讀或確認,是最基本且中性的說法。「御覧ずる」的基本動作同樣是看,但額外加入對觀看者的尊敬,以及古雅、歷史化的語感。

「ご覧になる【ごらんになる】」也是與「御覧ずる」近義的表達,是現代日語中表示「見る」的標準尊敬語。它適合商務、接待及日常敬語場合;「御覧ずる」則主要見於古典作品、歷史敘述及仿古語境,現代實用性較低。

「ご覧くださる【ごらんくださる】」同樣是與「御覧ずる」近義的表達,意思是尊敬對方為說話者或相關人士觀看某物,帶有恩惠方向。「御覧ずる」只尊敬地描述對方觀看,不一定包含對方特意為某人做這件事的語感。

「拝見する【はいけんする】」亦是與「御覧ずる」近義的動詞,表示說話者謙遜地觀看、閱讀或拜讀。「拝見する」屬於謙讓語,用來降低自己的動作;「御覧ずる」則屬於尊敬表達,用來提高作出觀看行為的人。兩者都很有禮貌,方向卻正好相反,不能因為看起來都穿得正式便安排它們互換座位。

「閲覧する【えつらんする】」也是與「御覧ずる」近義的動詞,表示閱讀、查閱文件、資料、網頁或收藏品,語氣正式而中性。它着重閱覽這項行為及對象,不負責抬高觀看者的身分;「御覧ずる」則具有尊敬與古雅色彩。

「観覧する【かんらんする】」同樣可視為與「御覧ずる」近義的動詞,表示觀看展覽、表演、比賽、祭典或公共活動。它着重作為觀眾觀看某項內容;「御覧ずる」的對象範圍較廣,可以是景色、物件、文章或人物,但語體遠比「観覧する」古老。

掌握「御覧ずる」時,可以把核心放在「以古雅尊敬語描述身分較高者觀看」。普通表達觀看時,使用近義動詞「見る」;現代尊敬地描述對方觀看時,使用「ご覧になる」;表示對方特意觀看時,可使用「ご覧くださる」;謙遜地表示自己觀看時,使用「拝見する」;查閱文件或資料時,使用「閲覧する」;作為觀眾觀看活動時,則使用「観覧する」。只要先確認是誰在看、應該尊敬誰,以及句子的時代背景是否仍有殿下上班,便不會讓一次普通閱覽突然升格成宮廷儀式。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。