【每日學1個日文動詞】殺す【ころす】:使生命停止,也能壓低聲息、削弱效果或抹去事物原有的活力

【每日學1個日文動詞】殺す【ころす】:使生命停止,也能壓低聲息、削弱效果或抹去事物原有的活力

【每日學1個日文動詞】殺す【ころす】:使生命停止,也能壓低聲息、削弱效果或抹去事物原有的活力

「殺す」的基本意思與延伸用途

「殺す【ころす】」是他動詞,最基本的意思是使人、動物、昆蟲或其他生物失去生命,中文一般譯作「殺死」「殺害」或「弄死」。這個動詞直接指向生命的終止,語意十分強烈,不能只因為感到討厭、麻煩或生氣便輕率使用。句子一旦放入「殺す」,氣氛通常會立即由日常對話轉入需要嚴肅處理的部門。

使用「殺す」時,受到動作影響的對象通常以助詞「を」標示,形成「虫を殺す」「動物を殺す」等結構。執行動作的人或原因則作為句子的主語。由於它是他動詞,重點在於某個外來力量使生命停止,而不是生物自然死亡。表示自然或因疾病、事故而死亡時,一般使用自動詞「死ぬ【しぬ】」。

部屋に入ってきた蚊を殺さず、窓から外へ逃がした。
我沒有殺死飛進房間的蚊子,而是從窗戶把牠放走。

「殺す」除了實際生命,也可以用於「息を殺す」「声を殺す」等固定搭配。「息を殺す」表示盡量壓低呼吸聲,使自己不被察覺;「声を殺す」則表示刻意壓低聲音,或忍住不讓哭聲、笑聲傳出去。這些用法並不是把呼吸或聲音永久消滅,而是暫時把它們按進靜音模式。

赤ちゃんを起こさないように、家族は声を殺して話していた。
為了不吵醒嬰兒,家人都壓低聲音交談。

另一種延伸用法是削弱事物原有的力量、效果或特色,例如「勢いを殺す」表示減弱衝勢,「個性を殺す」表示壓抑原有個性,「素材の味を殺す」則表示掩蓋食材本身的味道。這些表達保留了「使其失去活動力或作用」的核心概念,只是被消除的對象由生命換成了效果與特徵。

調味料を入れすぎると、野菜本来の味を殺してしまう。
加入太多調味料,會掩蓋蔬菜原本的味道。

此外,「感情を殺す」表示壓抑自己的感情,不讓喜怒哀樂自然表現出來;「才能を殺す」則表示環境或做法妨礙才能發揮。這類用法通常帶有負面語感,因為原本應該存在或發揮作用的東西受到抑制。若只是暫時保持冷靜,可使用「感情を抑える」;說成「感情を殺す」,便像連情緒部門也被要求無限期停業。

「殺す」的活用方式與時態變化

「殺す」屬於五段動詞,語尾是「す」。活用時,「す」會按照後接形式轉換成「さ、し、す、せ、そ」等音。ます形是「殺します」,て形是「殺して」,否定形是「殺さない」,過去形則是「殺した」。由於它是「す」結尾的五段動詞,て形固定變成「して」,不能寫成「殺って」。語意已經相當沉重,活用便不必再額外製造事故。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 殺す 表示使生命停止,或消除聲息、力量與原有效果
ます形 殺します 以禮貌形式描述殺死、壓低或削弱
て形 殺して 連接後續內容,或組成要求、禁止及其他句型
過去形 殺した 表示相關動作已經發生或完成
假定形 殺せば 表示如果殺死、壓制或削弱
否定形 殺さない 表示不殺死,或不抑制原有作用
可能形 殺せる 表示能夠完成該動作,實際使用須留意語境與語氣
意向形 殺そう 表示打算進行該動作,語氣強烈
命令形 殺せ 直接命令執行該動作,具有極強攻擊性
標止形 殺す 以普通體置於句末,表達殺死、壓制或削弱
使役形 殺させる 表示使某人或允許某人執行該動作
被動形 殺される 表示生命遭人奪去,或某種效果受到抑制
使役被動形 殺させられる 表示被迫執行該動作,實際使用相對有限

辭書形「殺す」可以表示一般陳述、規則、習慣或尚未發生的事情;過去形「殺した」表示動作已經發生。否定形「殺さない」表示不奪去生命,也可在延伸用法中表示不抹去特色或效果。過去否定形是「殺さなかった」,禮貌形式則分別是「殺します」「殺しません」「殺しました」及「殺しませんでした」。

この庭では虫を殺さないために、強い薬を使っていない。
這個庭院為了不殺死昆蟲,沒有使用強力藥劑。

「殺してしまう」可以表示某個動作造成無法挽回的結果,也常用於抽象場景,例如過度加工令食材風味完全消失。當「しまう」加入句子後,通常會帶出遺憾、出乎意料或結果已經形成的語感。若說「素材の良さを殺してしまった」,重點是本來的優點已被處理方法破壞,料理即使仍在碟上,特色卻已經先行離席。

被動形「殺される」表示主語受到外來行動影響。在涉及生命時,它表示遭到殺害;在抽象用法中,則可以表示個性、才能、效果或氣氛受到壓制。例如,「自由な発想が殺される」表示自由創意受到環境限制,無法正常發揮。

細かすぎる規則によって、現場の自由な発想が殺されている。
過分瑣碎的規則正在扼殺前線人員的自由創意。

「殺している」可以表示動作正在持續,也能在抽象用法中描述某種效果長期受到抑制。實際理解時必須先確認受詞,例如「声を殺している」是正在壓低聲音,「個性を殺している」則是持續壓抑個性。相同形式的語氣差距可以很大,不能看見「殺す」便立即把所有句子送進犯罪故事。

意向形「殺そう」與命令形「殺せ」語氣非常強烈,在現實生活中可能構成威嚇、敵意或嚴重衝突,不適合當作普通玩笑使用。它們較常見於小說、電影、遊戲及戲劇作品的對白。即使只是朋友在遊戲中搶走一件道具,也沒有必要讓一句日語突然自帶警報聲。

使用限制與近義動詞比較

「殺す」不能直接取代所有「消除」或「停止」的表達。關掉電源要使用「切る」,停止機器要使用「止める」,消除污漬可使用「落とす」,刪除資料則使用「削除する」。只有當語境涉及生命終止,或以比喻方式表達某種力量、特色與功能被扼殺時,「殺す」才適合出場。

這個動詞亦帶有非常強烈的語感。直接對人使用命令、意向或威脅式表達,可能令人感到恐懼,也可能造成嚴重的人際及法律後果。若只是表達憤怒、要求對方停止行為或離開,應使用「やめて」「離れて」「近づかないで」等符合實際目的的說法。語言不是動作片預告,不必每次生氣都替對話安排爆炸場面。

「死なせる【しなせる】」是與「殺す」近義的動詞,表示使某人死亡或未能阻止其死亡。它可以包含直接、間接或放任造成的結果;「殺す」通常更直接地指出某種行動奪去生命,責任與動作性較明顯。

「仕留める【しとめる】」也是與「殺す」近義的動詞,表示成功擊倒、捕獲或殺死目標,常用於狩獵、戰鬥及追捕場景。它着重經過行動後成功達成目標;「殺す」則只指出使生命停止,不一定突出追捕或成功完成任務的過程。

「退治する【たいじする】」同樣是與「殺す」近義的動詞,表示制服、驅除或消滅帶來危害的生物、妖怪或敵人。它不一定包含殺死,也可能只是趕走或令其停止危害;「殺す」則明確指向生命終止,不能因為中文都可能譯作「消滅」便隨意交換。

「駆除する【くじょする】」亦是與「殺す」近義的動詞,表示採取措施清除害蟲、有害動物或其他造成問題的生物,常見於衛生、農業及環境管理語境。它着重清除危害的目的與作業;「殺す」則只描述殺死這個結果,語氣直接,也不包含專業管理程序。

「抑える【おさえる】」也是與「殺す」抽象用法近義的動詞,表示控制聲量、情緒、力量或事態,使其不再擴大。它通常只是降低強度,不表示完全消除;「声を殺す」「勢いを殺す」則帶有把聲息或力量壓到極低程度的語感。

「損なう【そこなう】」同樣可視為與「殺す」抽象用法近義的動詞,表示損害原有品質、效果、氣氛或關係。它着重令某項優點受損;「殺す」則更強烈地表示原有特色或作用被壓制到無法發揮。前者像是品質打了折扣,後者則是相關優點被直接取消出場資格。

「死ぬ【しぬ】」與「殺す」關係最直接,但自他性不同。「死ぬ」是自動詞,表示人或生物死亡,主語以「が」標示;「殺す」是他動詞,表示某人或某種原因使生命停止,對象以「を」標示。前者描述死亡這項變化,後者則指出造成死亡的外來作用。

掌握「殺す」時,可以把核心放在「以外力使生命停止,或令某種聲息、力量與特色無法發揮」。表示使人死亡但未必直接下手時,可使用近義動詞「死なせる」;成功擊倒目標時,使用「仕留める」;制服或消除危害時,可使用「退治する」;進行害蟲或有害生物管理時,使用「駆除する」;只降低強度時,使用「抑える」;描述原有品質受到損害時,則使用「損なう」。只要先確認句子處理的是生命、聲音、力量、個性還是食材風味,便不會讓一個語氣極重的「殺す」四處接管其實只需要輕輕關掉的東西。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。