【每日學1個日文動詞】ごわす【ごわす】:以地方色彩濃厚的禮貌說法作出判斷,讓普通的「是」瞬間帶上歷史劇氣氛

【每日學1個日文動詞】ごわす【ごわす】:以地方色彩濃厚的禮貌說法作出判斷,讓普通的「是」瞬間帶上歷史劇氣氛

【每日學1個日文動詞】ごわす【ごわす】:以地方色彩濃厚的禮貌說法作出判斷,讓普通的「是」瞬間帶上歷史劇氣氛

「ごわす」的基本意思與方言特色

「ごわす【ごわす】」主要是帶有地方色彩及舊式語感的禮貌表達,意思大致相當於現代標準日語的「ございます」「あります」或判斷助動詞「です」。它最廣為人知的形式是「~でごわす」,可按照語境理解為「是……」「就是……」或「……ございます」。雖然外形像一般動詞,實際功能卻常接近禮貌的判斷表達。

「ごわす」尤其容易令人聯想到鹿兒島一帶的薩摩方言,以及以薩摩武士為背景的歷史作品。在人物台詞中使用「でごわす」,可以迅速表現出地域、年代與角色形象。普通的「そうです」只是平穩確認,換成「そうでごわす」後,句子彷彿立即換上武士服,連站姿也比剛才端正了幾分。

これは祖父が大切にしていた刀でごわす。
這是祖父一直非常珍惜的刀。

「でごわす」通常接在名詞、形容動詞語幹或作為判斷內容的部分之後。例如,「拙者は旅人でごわす」相當於「私は旅人です」,「静かでごわす」則可理解為「很安靜」。不過,這種說法並不是現代標準日語的普通禮貌表達,實際使用時會帶有強烈的角色語言或方言印象。

現代人即使理解「ごわす」,一般也不會在商務會議、服務櫃位或普通社交場合使用。要禮貌地作出判斷,通常使用「です」;若要使用更鄭重的說法,則可依照句型選擇「でございます」。若在便利店結帳時突然回答「これでごわす」,店員大概仍能明白,只是可能會懷疑附近是否正在拍攝時代劇。

この辺りは昔、武士たちが暮らした町でごわした。
這一帶從前是武士們生活的城鎮。

需要注意的是,作品中的「ごわす」未必完全重現真實方言的所有細節。小說、漫畫、動畫及戲劇經常把它作為一種鮮明的人物語尾,用來塑造豪爽、古風或薩摩出身的角色。因此,學習時既要理解其基本意思,也要分清楚真實地域語言與創作作品中的角色語言,兩者有時相似,卻不一定完全重合。

「ごわす」的活用方式與時態變化

「ごわす」在整理成現代語式活用時,可按照「す」結尾的五段動詞形式理解,語尾依接續轉換為「さ、し、す、せ、そ」等音。ます形是「ごわします」,て形是「ごわして」,過去形是「ごわした」,否定形則可整理為「ごわさない」。不過,它主要作為方言及舊式判斷表達使用,並不是每個理論上可構成的活用形式都會自然出現在實際對話中。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 ごわす 表示「是」「有」或「ございます」,帶有方言及舊式語感
ます形 ごわします 以更明顯的禮貌形式作出判斷,實際使用較少
て形 ごわして 連接後續內容,實際使用受方言及作品語境限制
過去形 ごわした 表示過去「是……」或過去處於某種狀態
假定形 ごわせば 表示如果是或如果存在,實際使用極少
否定形 ごわさない 表示不是或不存在,實際方言中可能另有慣用形式
可能形 ごわせる 文法形式上可整理,但不適合表示判斷功能,實際幾乎不用
意向形 ごわそう 文法形式上可構成,但作為判斷表達極不自然
命令形 ごわせ 文法形式上可構成,但實際沒有一般使用需要
標止形 ごわす 置於句末表示「是……」或「……ございます」
使役形 ごわさせる 形式上可構成,但與「ごわす」的主要判斷功能不相配
被動形 ごわされる 形式上可構成,但實際使用極為罕見
使役被動形 ごわさせられる 形式上可以推導,但幾乎沒有實際使用場景

實際掌握「ごわす」時,最值得記住的是辭書形「ごわす」、接在判斷助詞後的「でごわす」,以及過去形式「ごわした」。現在肯定的「~でごわす」大致相當於「~です」或「~でございます」,過去的「~でごわした」則大致相當於「~でした」或「~でございました」。

あの方が、この村の新しい先生でごわす。
那一位就是這條村的新老師。

「ごわします」雖然可以按照活用形式整理出來,但「ごわす」本身已經包含禮貌及判斷功能,再加上「ます」後未必是最典型的實際說法。理解這類罕見形式時,不應只靠標準五段動詞的公式機械推導,也要考慮方言本身的慣用方式。活用表可以提供完整地址,但不代表每個房間目前都有住客。

否定表達也需要格外小心。按照形式可整理為「ごわさない」,但真實方言中的否定、過去及禮貌變化可能依地區、年代與說話者而有所不同。在現代創作作品中,作者也可能只使用辨識度最高的「でごわす」,其他語法則混用標準日語,以免角色每說一句話,觀眾便要先翻開方言活用辭典。

拙者は怪しい者ではごわさん。
在下並不是可疑人物。

「ではごわさん」或「じゃごわさん」可見於模仿方言或舊式人物語言的否定表達,意思接近「ではありません」。這些形式比單純按照標準五段活用推導出的「ごわさない」更具方言特色。實際閱讀時,應把整個句尾視為一組判斷表達,而不是逐個假名拆開審問。

可能形、意向形、命令形、使役形與被動形雖然可以從形態上推導,卻不符合「ごわす」作為禮貌判斷表達的主要用途。學習者不需要強行把每個形式放進日常例句,只要理解其形式上的構成,並把掌握重點放在「でごわす」「でごわした」及相關否定表達即可。

現代使用限制與近義動詞比較

「ごわす」不能直接取代現代標準日語中的所有「です」或「ございます」。它帶有非常鮮明的地域、時代及人物形象,若在普通商務郵件或服務場合使用,容易顯得刻意模仿角色。現代需要禮貌判斷時,使用「です」最自然;需要更鄭重時,則可使用「でございます」。

這個詞也不宜只根據影視作品判斷所有鹿兒島人的實際說話方式。真實方言會因地區、年代、年齡及語境而變化,而角色語言往往會把某些特徵刻意放大。知道「でごわす」帶有薩摩形象很有用,但若見到鹿兒島出身的人便期待他每句都以此結尾,便像期待所有京都人都隨身帶着古典和歌。

「です」是與「ごわす」近義的判斷表達,用於禮貌地斷定身分、性質及狀態,是現代標準日語中最普遍的形式。「ごわす」同樣可以表達判斷,但帶有方言、歷史與角色語言色彩,不能在一般場合完全互換。

「でございます」也是與「ごわす」近義的表達,意思是鄭重而禮貌地表示「是……」,常見於接待、廣播、服務業及正式說明。「でございます」屬於現代標準敬語;「でごわす」則容易令人聯想到薩摩方言或古風人物台詞。

「ございます」同樣是與「ごわす」近義的動詞,屬於「ある」的禮貌語,可表示事物存在,亦可參與「でございます」等鄭重判斷形式。「ごわす」在部分方言及舊式用法中亦具有「ある」「ございます」的功能,但現代標準場合仍應優先使用「ございます」。

「である」亦可視為與「ごわす」近義的判斷表達,表示「是……」,語氣較書面、直接而客觀,常見於報告、論文及說明文章。「ごわす」帶有禮貌和地域人物色彩;「である」則沒有薩摩武士準備登場的暗示,主要負責穩定地完成書面判斷。

「じゃ」也是與「ごわす」部分近義的判斷表達,相當於「だ」或「では」在某些方言及人物語言中的形式。它可以帶有年長者、地方方言或角色語言的印象,但不一定具有「ごわす」的禮貌程度,也沒有完全相同的地域聯想。

「そうでござる」可視為與「そうでごわす」語感相近的角色表達,兩者都容易出現在時代劇、漫畫及仿古台詞之中。「ござる」廣泛用來塑造武士或古風角色;「ごわす」則更容易讓人聯想到薩摩及鹿兒島形象。兩者都不是現代普通會話的標準選擇,若使用過量,對話可能會在毫無通知的情況下自動搭起城門。

掌握「ごわす」時,可以把核心放在「帶有薩摩方言及古風人物色彩的禮貌判斷表達」。現代一般禮貌判斷時,可使用近義表達「です」;需要鄭重說明時,使用「でございます」;禮貌表示存在時,使用「ございます」;書面客觀判斷時,使用「である」;塑造更廣泛的武士語氣時,則可能使用「ござる」。只要先確認句子是在現代辦公室、鹿兒島方言場景,還是已經有武士準備推門而入,便不會讓普通一句「是的」突然背負整部歷史劇的製作預算。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。