【每日學1個日文動詞】際する【さいする】:在重要時刻或特定場合正式標示行動時點,讓準備、提醒與程序清楚接上事件

【每日學1個日文動詞】際する【さいする】:在重要時刻或特定場合正式標示行動時點,讓準備、提醒與程序清楚接上事件

【每日學1個日文動詞】際する【さいする】:在重要時刻或特定場合正式標示行動時點,讓準備、提醒與程序清楚接上事件

「際する」的基本意思與固定使用方式

「際する【さいする】」是サ行變格動詞,核心意思是面臨、遇上或正值某個重要時機。它很少單獨使用,最常以「名詞+に際する」「名詞+に際して」及「動詞辭書形+に際して」等形式出現,中文可譯作「在……之際」「當……時」「正值……之時」或「在進行……時」。

「際する」不是單純交代時間,而是把某項行動放在較重要、正式或需要特別處理的時刻之中。因此,它常見於入學、畢業、就職、離職、搬遷、簽約、出國、開幕、使用服務及辦理手續等場合。普通地說「吃飯時」通常不需要出動它,除非那頓飯同時肩負簽署國際協議的任務。

海外へ出発するに際して、必要な書類をもう一度確認した。
在出發前往海外之際,我再次確認了所需文件。

「名詞+に際して」會把名詞所代表的事件設定為時間背景,例如「入学に際して」「契約に際して」「利用に際して」。其後通常接準備、提醒、要求、致辭或必須處理的事情。整個句型不只表示兩件事同時發生,還暗示後面的行動是因應該場合而進行。

「動詞辭書形+に際して」則表示在準備進行某項重要行動時,例如「申し込むに際して」「計画を変更するに際して」。前面的動詞保持辭書形,不會改成過去形或て形。這個結構會把普通動作處理成正式程序,彷彿連按下申請按鈕前,也要先讓文法部門蓋章。

サービスの利用に際しては、注意事項をよくお読みください。
使用本服務時,請仔細閱讀注意事項。

「に際する+名詞」用來修飾與該場合相關的事物,例如「出発に際する準備」「退職に際する手続き」「災害に際する対応」。相較之下,「に際して」接在句中,後面會繼續交代完整行動;「に際する」則直接連接名詞,把相關準備、手續或措施收進同一個名詞組之中。

「際する」的活用方式與時態變化

「際する」由名詞「際」與動詞「する」組成,按照サ行變格動詞的規則活用。ます形是「際します」,て形是「際して」,過去形是「際した」,否定形則是「際しない」。不過,實際使用高度集中於「に際して」「に際する」及「に際し」等固定形式,並不是每一種活用都會在現代日語中自然登場。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 際する 表示面臨或正值某個重要時刻,常以「に際する」使用
ます形 際します 禮貌地表示面臨某個場合,單獨使用較少
て形 際して 以「に際して」表示在重要場合或進行某事之時
過去形 際した 表示曾經面臨某個時刻,實際多以其他形式表達
假定形 際すれば 表示如果面臨某個場合,實際使用較少
否定形 際しない 表示不面臨該場合,實際使用極少
可能形 際することができる 表示能夠面臨或處於該時機,通常以分析式表達
意向形 際しよう 表示打算面臨某個場合,語意上極少需要
命令形 際しろ/際せよ 命令對方面臨某個時機,實際使用極不自然
標止形 際する 以普通體置於句末,實際多接在「に」後或修飾名詞
使役形 際させる 表示使某人面臨某個場合,通常改用其他自然說法
被動形 際される 文法上可以推導,但實際使用極為罕見
使役被動形 際させられる 表示被迫面臨某個時機,通常不採用此形式

「に際して」是最值得優先掌握的形式。它把前面的事件視為重要時間點,再引出在該時刻採取的行動。例如,開始新生活時作準備、簽署合約時確認條款,以及發生緊急情況時採取措施,都適合使用。它比「とき」正式,也比單純的時間說明多了一層「因應此事」的意味。

新しい仕事を始めるに際して、生活の予定を見直した。
在開始新工作之際,我重新檢視了生活安排。

「に際し」是「に際して」較精簡而正式的連用形式,常見於致辭、公文、通知及典禮用語。例如,「開会に際し、一言ご挨拶申し上げます」表示在開幕之際致辭。兩者基本意思相同,但「に際し」更凝練,穿上正式西裝後大概連句尾也不願多帶一個「て」。

「に際しては」加入提示助詞「は」後,會把該場合設定為特別需要注意的主題,常用於規則、提醒及操作說明,例如「申請に際しては、本人確認書類が必要です」。它不只是說明何時需要文件,也把聽者的注意力拉到該程序上。

退職に際しては、会社から借りた物をすべて返却してください。
離職時,請歸還所有向公司借用的物品。

至於可能形、意向形、命令形、使役形及被動形,雖能從サ行變格活用規則推導,實際上卻幾乎不會使用。因為「際する」主要依附在「に際して」「に際する」等固定結構中,並非一般可自由操作的動作。文法表可以替它準備完整制服,但真正每天上班的主要仍是少數幾個固定形式。

使用場景限制與近義動詞比較

「際する」不適合所有普通時間場景。起床時刷牙、回家時開燈、吃飯時看電視,通常使用「とき」便足夠。「に際して」較適合重要轉折、正式程序、特殊事件或需要預先準備的場合。若說「歯を磨くに際して、水を出した」,整句會正式得像刷牙前需要召開記者會。

它也不適合表示純粹同時進行的動作。「音楽を聞きながら勉強する」表示一邊聽音樂一邊讀書;「勉強するに際して音楽を聞く」則會變成在開始讀書這個場合播放音樂,語意重點完全不同。「際する」負責標示特殊時機,不負責一般的多工處理。

「~とき」是與「際する」近義的時間表達,表示某件事情發生的時候,適用範圍最廣,日常與正式場合都可使用。「に際して」則更正式,通常用於重要事件,並帶有因應該場合而準備、注意或採取行動的意味。

「際に【さいに】」也是與「際する」近義的表達,意思是「在……時」或「趁……之際」,語氣比「とき」正式。它可以用於一般程序及具體時點;「に際して」則更着重面臨重要場合,以及在該情況下採取相應措施。

「にあたって」同樣是與「際する」近義的表達,表示正要開始重要事情或面臨特殊時機。它常帶有積極準備、決心或事前安排的語感;「に際して」則較中性,亦可用於突發事件、離別及災害等不一定由當事人主動選擇的場合。

「直面する【ちょくめんする】」亦是與「際する」近義的動詞,表示直接面對問題、危機、困難或重大現實。它着重問題已經來到眼前,壓力與嚴重性通常較高;「際する」則主要標示處於某個重要時機,未必包含困難或危機。

「臨む【のぞむ】」也是與「際する」近義的動詞,表示面對、出席或準備參與重要場合,例如比賽、考試、會議及典禮。它着重當事人以某種態度進入該場合;「際する」則着重把該場合設定為其他行動發生的時間背景。

「際会する【さいかいする】」也可視為與「際する」意思相關的近義動詞,表示遇上重大事件、特殊時代或罕見情況,常帶有書面語色彩。它着重實際遭遇某種局面;「際する」則常作為句型的一部分,說明在該時機應如何行動。

「伴う【ともなう】」亦與「際する」部分近義,表示某件事情發生時,同時帶來另一項變化、責任或結果。它着重伴隨關係;「に際して」則着重時間與場合。例如制度改變可能「伴う」額外成本,而在制度改變「に際して」則需要向員工作出說明。

掌握「際する」時,可以把核心放在「面臨重要時機,並在該場合採取相應行動」,實際使用則優先記住「に際して」「に際し」及「に際する+名詞」。普通表示某個時候,可使用近義表達「とき」;較正式地指出時點時,使用「際に」;正要展開重要事情時,使用「にあたって」;直接面對困難時,使用「直面する」;帶着準備參與重要場合時,使用「臨む」;表示相關變化同時發生時,則使用「伴う」。只要先確認眼前只是普通時間點,還是已經正式進入需要準備文件、致辭與注意事項的重要場合,便不會讓每個生活小動作都隆重得像開幕典禮。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。