【每日學1個日文動詞】授ける【さずける】:把知識、能力、稱號與重要使命正式交給他人,使其獲得珍貴而具分量的事物

【每日學1個日文動詞】授ける【さずける】:把知識、能力、稱號與重要使命正式交給他人,使其獲得珍貴而具分量的事物

【每日學1個日文動詞】授ける【さずける】:把知識、能力、稱號與重要使命正式交給他人,使其獲得珍貴而具分量的事物

「授ける」的基本意思與授予作用

「授ける【さずける】」是他動詞,核心意思是把知識、能力、稱號、權力、使命或其他珍貴事物正式給予某人。中文可按照語境譯作「授予」「傳授」「賦予」「賜予」或「給予」。它不是普通地把物品交到對方手上,而是強調所給內容具有價值、權威性、傳承意義或特殊分量。

使用「授ける」時,接受者通常以助詞「に」標示,被授予的內容則以「を」標示,形成「弟子に技を授ける」「学生に知識を授ける」「優勝者に称号を授ける」等結構。句型可以理解為「某人把重要事物正式給予某個對象」,其中「に」負責接收者,「を」負責授予內容,整套交接比普通送禮更有典禮感。

先生は卒業する生徒たちに、最後の教えを授けた。
老師向即將畢業的學生傳授了最後的教誨。

「知識を授ける」「教えを授ける」「技を授ける」常用於老師、師父、專家或長輩把重要知識及技術傳給後輩。這種用法不只是一般地回答問題,而是把經驗整理成可供對方繼承的內容。若同事只告訴你影印機如何換紙,使用「教える」已經足夠,暫時不必把辦公室變成祕技傳承大會。

「授ける」也常用於正式給予稱號、地位、資格、權力及任務,例如「称号を授ける」「権限を授ける」「使命を授ける」。這時,給予者通常具有足夠權威,能夠令有關身分或權力正式成立。普通朋友即使熱情地封你為「本月最佳員工」,若公司沒有承認,那個稱號大概只能在私人聊天群組內生效。

大会の主催者は、優勝した選手に特別な称号を授けた。
大會主辦方向獲勝的選手授予了特別稱號。

在宗教、神話及文學語境中,「授ける」可表示神明或超越人類的存在賜予生命、才能、智慧及使命,例如「神が人に命を授ける」「天から才能を授けられる」。這類用法帶有莊重及神聖色彩,所授予的內容通常被視為不能隨意取得的恩惠。

物語の中で、女神は若者に不思議な力を授けた。
故事中,女神賦予了年輕人不可思議的力量。

「授ける」的活用方式與時態變化

「授ける」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上不同形式。ます形是「授けます」,て形是「授けて」,否定形是「授けない」,過去形則是「授けた」。它的活用方式相當規律,真正需要留意的是可能形與被動形同樣為「授けられる」,必須依靠助詞與語境判斷。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 授ける 表示正式授予知識、能力、稱號、權力或使命
ます形 授けます 禮貌地表示傳授、賦予或正式給予
て形 授けて 連接後續內容,也可用於提出傳授或賦予的請求
過去形 授けた 表示已經授予知識、稱號、權力或使命
假定形 授ければ 表示如果把重要事物授予某人
否定形 授けない 表示不傳授、不賦予或不授予
可能形 授けられる 表示能夠授予、傳授或賦予
意向形 授けよう 表示打算授予知識、能力或重要事物
命令形 授けろ 直接命令對方授予某物,語氣十分強烈
標止形 授ける 以普通體置於句末,表示正式給予或傳授
使役形 授けさせる 表示讓某人授予、傳授或賦予某物
被動形 授けられる 表示某人或某物獲得正式授予,形式與可能形相同
使役被動形 授けさせられる 表示被迫授予或傳授某物,實際使用較少

辭書形「授ける」可以描述一般權限、傳承原則或將來準備進行的授予;過去形「授けた」則表示知識、使命或稱號已經交給接受者。否定形「授けない」表示不作授予,過去否定形是「授けなかった」。禮貌形式可使用「授けます」「授けません」「授けました」及「授けませんでした」。

師匠は、まだ準備ができていない弟子には奥義を授けない。
師父不會把奧義傳授給尚未準備好的弟子。

「授けている」可以表示某人目前正在傳授知識,也可以描述其長期從事教導與培育。例如,「若者に技術を授けている」可表示正在向年輕人傳授技術。這裏的「ている」可能是眼前正在進行的教學,也可能是一項持續多年的職責,不能只因老師暫時停下喝茶便宣布傳承已經結束。

「授けてきた」表示從過去至今持續把知識、價值或能力傳給別人;「授けていく」則表示從現在開始,今後仍會繼續進行傳授。這些形式常見於教育、技術傳承、文化保存及人物回顧,能夠清楚呈現授予行為所延續的時間方向。

彼は長年、地域の若者たちに伝統工芸の技を授けてきた。
多年來,他一直把傳統工藝技術傳授給地區的年輕人。

被動形「授けられる」是實際使用中相當重要的形式,表示某人獲得知識、能力、稱號、使命或生命。接受者通常以「は」或「が」標示,授予者可使用「に」或「から」交代。例如,「王から称号を授けられる」表示獲國王授予稱號。

彼女は長年の功績を認められ、特別な称号を授けられた。
她多年的功績得到肯定,獲授予一項特別稱號。

可能形與被動形同樣是「授けられる」。「この知識なら私にも授けられる」表示自己有能力傳授這項知識;「先生から知識を授けられた」則表示從老師那裏獲得知識。前者的主語是給予者,後者的主語是接受者,助詞與前後關係是判斷兩者的主要線索。

意向形「授けよう」可表示具有權限的人打算傳授知識或授予稱號;命令形「授けろ」則語氣強烈,較常見於故事、遊戲及戲劇場景。使役形和使役被動形雖然文法上能正常構成,但實際使用頻率不高,往往會改寫成「授与するよう命じる」等較清楚的表達。

使用場景限制與近義動詞比較

「授ける」不適合用於普通的物品交付。把文件交給同事、把零食送給朋友或把找續交給顧客時,應使用「渡す」「あげる」或「手渡す」。「授ける」通常要求給予內容具有知識、權威、恩惠、使命或傳承價值。若把便利店膠袋「授ける」給顧客,那個膠袋似乎突然被任命為拯救世界的重要道具。

它也不等於所有教學行為。一般地教別人使用手機,可以使用「教える」;經過長期培養,把專業技能或重要思想傳給後輩時,才較適合使用「授ける」。這個動詞會提高給予內容的分量,因此若用在太普通的資訊上,語氣容易顯得過度隆重。

「授かる【さずかる】」是與「授ける」近義的動詞,也是與它直接相關的接受方表達。「授ける」表示給予者把珍貴事物交給別人;「授かる」則表示接受者獲得該事物。前者把鏡頭放在授予行為,後者則把焦點放在領受結果。

「教える【おしえる】」也是與「授ける」近義的動詞,表示把知識、方法、答案及資訊告訴別人,適用範圍廣泛而自然。「授ける」則更着重正式傳承重要知識、技藝及智慧,語氣較莊重。

「伝える【つたえる】」同樣是與「授ける」近義的動詞,表示把訊息、感情、文化及技術傳遞給別人。它着重內容由一方到達另一方;「授ける」則着重給予者正式把有價值的內容交給接受者,使其真正獲得。

「与える【あたえる】」亦是與「授ける」近義的動詞,表示給予物品、機會、影響、任務及印象,使用範圍十分廣泛。「授ける」則更容易帶有上位者、權威者或師長正式賦予的意味,並突出內容的珍貴性。

「渡す【わたす】」也是與「授ける」近義的動詞,表示把實體物品、文件、金錢或控制權交到對方手中。它着重交付動作;「授ける」則着重稱號、知識、使命及力量等內容正式轉移,未必需要實際用手遞交。

「授与する【じゅよする】」同樣可視為與「授ける」近義的動詞,表示正式頒授獎項、證書、學位、稱號及資格,常見於典禮、制度及公文。「授ける」可用於知識、能力、生命及使命,語意範圍較廣,也更容易帶有宗教或文學色彩。

「付与する【ふよする】」亦是與「授ける」近義的動詞,表示正式賦予權限、資格、功能、條件及法律效果,語氣較制度化及技術化。「授ける」帶有給予珍貴事物的莊重感;「付与する」則像系統與行政部門已經準備好設定權限。

「任命する【にんめいする】」也是與「授ける」職位用法近義的動詞,表示正式指定某人擔任職位或責任。它着重把人物安排到特定職位;「授ける」則表示把稱號、權力或使命交給某人,不一定涉及具體職位。

「賜る【たまわる】」同樣與「授ける」具有上下方向的給予關係,但角色視角不同。「賜る」通常由接受者謙敬地表示從身分極高的人處蒙受恩惠;「授ける」則描述給予者向對方正式賦予事物,可從授予方或第三者角度敘述。

「伝授する【でんじゅする】」亦是與「授ける」近義的動詞,表示把專門技術、祕訣、學問及傳統正式傳給別人。它着重知識與技術的傳承;「授ける」除知識外,還可用於稱號、權力、使命、能力及生命。

「託す【たくす】」也是與「授ける」近義的動詞,表示把事情、責任、希望或未來交付給值得信任的人。它着重委託與信賴;「授ける」則着重正式賦予,使接受者得到相應的能力、地位或任務。

掌握「授ける」時,可以把核心放在「由具有知識、權威或特殊力量的一方,把珍貴內容正式給予接受者」。一般教授知識時,可使用近義動詞「教える」;把訊息與文化傳給別人時,使用「伝える」;正式頒發獎項及證書時,使用「授与する」;賦予權限及資格時,使用「付与する」;傳承專業技藝時,使用「伝授する」;把責任與希望交給可信任的人時,則使用「託す」。只要先確認交出去的是普通物品、實用資訊、正式稱號、珍貴技藝,還是足以改變對方人生的重要使命,便能讓「授ける」以恰當的分量完成授予工作。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。