【每日學1個日文動詞】誣いる【しいる】:捏造罪名與不實說法,把沒有做過的事情強行扣到別人身上

【每日學1個日文動詞】誣いる【しいる】:捏造罪名與不實說法,把沒有做過的事情強行扣到別人身上

【每日學1個日文動詞】誣いる【しいる】:捏造罪名與不實說法,把沒有做過的事情強行扣到別人身上

「誣いる」的基本意思與誣陷作用

「誣いる【しいる】」是他動詞,核心意思是歪曲事實、捏造罪名或散播不實說法,使無辜的人被認為做過某件壞事。中文可按照語境譯作「誣陷」「誣告」「冤枉」「捏造罪名」或「以不實指控陷害」。它不只是批評對方,而是把沒有根據或明知不實的內容說成事實,令對方受到懷疑、責難或處分。

使用「誣いる」時,受到誣陷的人通常以助詞「を」標示,形成「無実の人を誣いる」「同僚を誣いる」等結構。若要說明被強加的是甚麼罪名或行為,可以配合「罪を着せる」「犯人だと決めつける」等說法,使被捏造的內容更加清楚。

証拠もないのに、彼を犯人だと誣いてはいけない。
在沒有證據的情況下,不可以誣陷他是犯人。

「誣いる」的重要語意,在於說法與事實不符,而且有可能損害對方的名譽、信用及社會地位。說錯資料不一定是誣陷,記憶出錯也未必構成「誣いる」;若說話者刻意編造內容,或明知沒有根據仍把責任推給別人,才更符合這個動詞的意思。

這個動詞可以用於政治、歷史、司法、職場及人際關係。例如,有人為了逃避責任而把過錯推給同事,或為了排除競爭者而捏造不利傳聞,都可以使用「誣いる」描述。問題不只是一句說話難聽,而是有人把虛構劇本偷偷送進了現實部門。

自分の失敗を隠すために、同僚を誣いるような発言をした。
他為了掩飾自己的失敗,說出了誣陷同事的話。

「誣いる」亦可以表示把不存在的罪過、動機或責任強加於對方。例如,某人只是碰巧在現場,卻被說成事件的策劃者;某位員工提出反對意見,卻被指控蓄意破壞團隊。這些情況都包含把不實身分或意圖扣到別人身上的作用。

不過,「誣いる」在現代日語中屬於少見而具有書面色彩的動詞,日常會話通常使用「濡れ衣を着せる【ぬれぎぬをきせる】」「罪を着せる【つみをきせる】」「陥れる【おとしいれる】」或「事実無根の非難をする」等較容易理解的表達。若在普通辦公室對話中突然使用「誣いる」,語氣可能比整宗茶水間誤會還要像法庭最終辯論。

彼女は根拠のない噂によって、長い間誣いられていた。
她因毫無根據的傳聞,長期受到誣陷。

「誣いる」的活用方式與時態變化

「誣いる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上不同形式。ます形是「誣います」,て形是「誣いて」,過去形是「誣いた」,否定形則是「誣いない」。假定形為「誣いれば」,意向形為「誣いよう」。需要留意,「誣います」中的「い」屬於詞幹的一部分,不能誤寫成其他讀音相近的形式。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 誣いる 表示歪曲事實、捏造罪名或以不實說法陷害別人
ます形 誣います 以禮貌形式表示誣陷或作出不實指控
て形 誣いて 連接後續內容,說明誣陷行為及其結果
過去形 誣いた 表示曾經捏造說法或把罪名強加於人
假定形 誣いれば 表示如果誣陷某人,便會產生相應後果
否定形 誣いない 表示不歪曲事實,也不以虛假內容陷害別人
可能形 誣いられる 表示能夠誣陷某人,形式與被動形相同但此意思較少使用
意向形 誣いよう 表示打算以不實說法陷害某人,實際使用較少
命令形 誣いろ 命令對方誣陷別人,語意惡劣而幾乎不使用
標止形 誣いる 以普通體置於句末,表示捏造罪名或作出不實指控
使役形 誣いさせる 表示使或指使某人誣陷另一個人
被動形 誣いられる 表示遭人捏造罪名、歪曲事實或作出不實指控
使役被動形 誣いさせられる 表示被迫作出誣陷他人的行為,實際使用極少

辭書形「誣いる」可以描述一般性的誣陷行為、歷史事件或人物慣常採取的手段;過去形「誣いた」表示誣陷已經發生。否定形「誣いない」表示沒有捏造事實陷害別人,過去否定形是「誣いなかった」。禮貌形式可使用「誣います」「誣いません」「誣いました」及「誣いませんでした」。

彼は自分を守るためであっても、無関係な人を誣いなかった。
即使是為了保護自己,他也沒有誣陷無關的人。

「誣いている」表示某人目前仍在使用虛假內容指控或陷害對方,例如持續散播不實傳聞,或反覆把不存在的責任推給某人。這個形式着重行為尚未停止,而虛假說法仍可能繼續影響受害者。

「誣いてきた」表示從過去至今一直誣陷某人,帶有持續累積的語感。它常用於描寫長期造謠、政治迫害及組織內部的惡意排斥。錯誤說法一旦反覆出現,部分人可能因為聽得太多而誤以為是真相,謠言部門便會趁機假裝自己已取得正式執照。

彼らは長年にわたり、反対する人々を危険人物だと誣いてきた。
他們多年來一直誣稱反對者是危險人物。

被動形「誣いられる」是實際學習時非常重要的形式,表示無辜者遭到不實指控。誣陷者可以使用助詞「に」標示,例如「同僚に誣いられる」;虛假的內容則要透過前後文或引用結構說明,例如「情報を漏らしたと誣いられる」。

「誣いられている」表示目前仍處於遭受誣陷的狀態;「誣いられてきた」則表示長期以來一直受到不實指控。這些形式把焦點放在受害者所承受的名譽損害、懷疑及不公平待遇,而不是誣陷者如何編寫虛假劇本。

私は情報を外部に漏らしたと誣いられたが、記録によって無実が証明された。
我被誣陷曾向外洩露資料,但紀錄證明了我的清白。

可能形與被動形同樣是「誣いられる」,但實際語境通常優先理解成被動形。表示「有能力誣陷別人」不但不常見,也沒有太大需要;若要說某人具有操縱輿論的力量,通常會改用「人を陥れる力がある」等更具體的表達。

意向形、命令形、使役形及使役被動形雖可按照一段動詞的規則構成,但正常日常溝通極少使用。學習者應優先掌握辭書形、否定形,以及「誣いられる」「誣いられている」「誣いられてきた」等能描述受害情況的形式。

事實判斷、使用限制與近義動詞比較

使用「誣いる」時,必須確認指控屬於虛假、捏造或嚴重歪曲。若內容仍未查明,便不宜輕率斷定有人「誣いる」;若指控具有充分證據,則更不能把合理揭發說成誣陷。這個動詞本身已包含「內容不實」的判斷,並不是中性的「指控」。

「誣いる」也不適合描述普通誤會。某人聽錯說話、認錯物件或因資訊不足而作出錯誤判斷,可以使用「誤解する」「勘違いする」。只有當不實內容被用來把罪名、責任或惡劣形象加在別人身上時,才適合使用「誣いる」。不能因朋友誤拿了自己的雨傘,便立即把普通認錯物件升級成精心策劃的誣陷案件。

「誣告する【ぶこくする】」是與「誣いる」近義的動詞,表示明知內容虛假,仍向司法、警察或有權處理的人士作出告發。它着重正式告發行為;「誣いる」則範圍較廣,也可用於傳聞、言論及非正式指控。

「誣陷する【ぶかんする】」也是與「誣いる」近義的動詞,表示捏造事實並陷害他人,語意直接而正式。「誣いる」較具書面及古雅色彩,現代實際文章中通常會使用更易理解的「誣陷する」或其他具體說法。

「陥れる【おとしいれる】」同樣是與「誣いる」近義的動詞,表示使用計謀使對方陷入困境、失去地位或受到處分。它不一定透過虛假指控;「誣いる」則特別着重捏造事實與罪名。

「罪を着せる【つみをきせる】」亦是與「誣いる」近義的表達,表示把自己或他人所犯的罪過推到無辜者身上。它着重轉移罪責;「誣いる」則也可以捏造一件原本完全不存在的事情。

「濡れ衣を着せる【ぬれぎぬをきせる】」也是與「誣いる」近義的表達,表示使無辜者蒙受不白之冤。它是現代容易理解的慣用說法;「誣いる」則較簡潔,但使用頻率較低。

「でっち上げる」同樣可視為與「誣いる」近義的動詞,表示憑空捏造事件、證據、罪名及故事,語氣較口語且帶有強烈批評。「誣いる」着重以捏造內容陷害人物;「でっち上げる」則把焦點放在虛假內容的製造過程。

「捏造する【ねつぞうする】」亦是與「誣いる」近義的動詞,表示製造虛假資料、證據、數據及事實,語氣正式。「捏造する」不一定以某個人為陷害對象;「誣いる」則通常涉及把不實責任或罪名加在人物身上。

「中傷する【ちゅうしょうする】」也是與「誣いる」近義的動詞,表示以沒有根據或惡意的說話損害他人名譽。它着重言語攻擊與名譽損害;「誣いる」則更突出把具體罪名、行為或責任強加於人。

「誹謗する【ひぼうする】」同樣與「誣いる」有部分近義關係,表示以言語貶低、批評及損害他人名譽。它未必包含具體虛假罪名;「誣いる」則必須帶有不實指控或事實歪曲。

「悪口を言う【わるぐちをいう】」亦可與「誣いる」比較,表示說別人的壞話,語氣日常,內容可能只是負面評價。「誣いる」的程度較嚴重,通常涉及虛假事實、罪責及足以造成實際損害的說法。

「責任を転嫁する【せきにんをてんかする】」也是與「誣いる」近義的表達,表示把原本應由自己承擔的責任推給別人。它着重逃避責任;「誣いる」則可能進一步捏造對方做過某事,使其成為被責難的對象。

「決めつける【きめつける】」同樣可與「誣いる」比較,表示在證據不足時便單方面認定對方的身分、動機或責任。它着重武斷判斷;「誣いる」則包含虛假內容及陷害效果,惡意程度通常更高。

「疑う【うたがう】」亦是與「誣いる」相關但意思不同的動詞,表示認為對方可能做過某事,尚未完全確定。懷疑不等於誣陷;只有在沒有根據或明知不實的情況下,把懷疑說成確定事實並用來傷害對方,才接近「誣いる」。

「告発する【こくはつする】」也是與「誣いる」容易混淆的動詞,表示向有關機構或公眾揭發不正行為。若告發內容真實並有合理依據,便不是誣陷;若明知虛假仍作出正式告發,則可能成為「誣告する」。

「強いる【しいる】」與「誣いる」讀音相同,但意思完全不同。「強いる」表示迫使別人接受要求、選擇或負擔;「誣いる」則表示以不實內容誣陷他人。前者奪走選擇空間,後者則替別人捏造一份從未申請過的罪名履歷。

掌握「誣いる」時,可以把核心放在「歪曲或捏造事實,把不存在的罪名、責任及惡劣行為強加於無辜者,使對方受到懷疑與損害」。向有權機關作出虛假告發時,可使用近義動詞「誣告する」;以計謀令對方陷入困境時,使用「陥れる」;把罪責推給別人時,使用「罪を着せる」;製造虛假證據與資料時,使用「捏造する」;以惡意言論損害名譽時,使用「中傷する」;只是在證據不足下武斷判斷時,則使用「決めつける」。只要先確認說話者是在提出懷疑、作出批評、轉移責任,還是已經替無辜者編寫了一宗根本不存在的案件,便能讓「誣いる」準確指出真正的不實陷害。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。