【每日學1個日文動詞】萎れる【しおれる】:讓花葉因失去水分而低垂,也描寫人在受挫後失去精神與活力

【每日學1個日文動詞】萎れる【しおれる】:讓花葉因失去水分而低垂,也描寫人在受挫後失去精神與活力

【每日學1個日文動詞】萎れる【しおれる】:讓花葉因失去水分而低垂,也描寫人在受挫後失去精神與活力

「萎れる」的基本意思與枯萎狀態

「萎れる【しおれる】」是自動詞,核心意思是花朵、葉片及植物因缺水、炎熱、衰弱或時間流逝而失去挺立狀態,變得柔軟、下垂及沒有生氣。中文可按照語境譯作「枯萎」「凋萎」「蔫掉」「低垂」或「失去精神」。它着重植物自身呈現萎靡狀態,不特別交代是誰主動把它弄成這樣。

使用「萎れる」時,出現變化的花朵、葉片及植物通常以助詞「が」或「は」標示,形成「花が萎れる」「葉が萎れる」「鉢植えが萎れる」等結構。造成枯萎的原因可以使用「で」「ために」或「せいで」說明,例如「暑さで花が萎れる」表示花朵因炎熱而枯萎。

朝、水をやるのを忘れたので、ベランダの花が萎れてしまった。
早上忘記澆水,所以露台上的花朵枯萎了。

「萎れる」所描寫的通常是植物失去水分及張力後低垂的外觀,不一定表示已經完全死亡。若及時澆水、移到陰涼處或改善環境,部分植物仍可能恢復。因此,「萎れた」比較接近失去精神地垂下來,而不是正式宣布植物已經完成整段生命程序。

花束、切花、蔬菜及香草也可以使用「萎れる」。例如,離開水分太久的花束會低垂,放置多日的葉菜亦可能失去挺身的觸感。這時重點是外觀與質感變得軟弱,不再保持新鮮而有彈性的狀態。

買ってきたばかりの野菜が萎れないように、すぐ冷蔵庫に入れた。
為了避免剛買回來的蔬菜變得枯軟,我立即把它放進雪櫃。

植物因自然季節變化而結束花期時,也可能使用「萎れる」,但若要強調花瓣從植物上落下,則應使用「散る【ちる】」;若植物完全乾枯及死亡,則更適合使用「枯れる【かれる】」。花只是低下頭時不能立即判它退場,植物部門也需要先確認實際狀況。

「萎れる」亦可比喻人的精神因責備、失敗、失望或尷尬而低落,中文可譯作「垂頭喪氣」「消沉」「失去精神」。這種用法把人的表情與姿態比作缺水的植物,通常能讓人聯想到低着頭、沒有活力及說話聲音變小的樣子。

弟は試合に負けて、家に帰ってからずっと萎れている。
弟弟輸掉比賽後,回家以來一直垂頭喪氣。

「萎れる」的活用方式與時態變化

「萎れる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上不同形式。ます形是「萎れます」,て形是「萎れて」,過去形是「萎れた」,否定形則是「萎れない」。假定形為「萎れれば」,意向形為「萎れよう」。它的活用規則相當直接,真正難以處理的通常是窗邊那盆已經低頭等待澆水的植物。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 萎れる 表示植物枯萎低垂,或人物失去精神
ます形 萎れます 禮貌地描述花葉凋萎或人物消沉
て形 萎れて 連接後續內容,說明萎靡狀態及其結果
過去形 萎れた 表示已經枯萎、低垂或失去精神
假定形 萎れれば 表示如果花葉枯萎或人物變得消沉
否定形 萎れない 表示沒有枯萎,或仍然保持精神與活力
可能形 萎れられる 表示能夠進入萎靡狀態,語意特殊而極少使用
意向形 萎れよう 表示將要枯萎,多見於推測、擬人化或特殊描寫
命令形 萎れろ 命令對象枯萎,文法上成立但實際幾乎不使用
標止形 萎れる 以普通體置於句末,描述花葉或精神失去活力
使役形 萎れさせる 表示使植物枯萎,或使人物變得消沉
被動形 萎れられる 文法上可以構成,但作為被動形式極少使用
使役被動形 萎れさせられる 表示受到外在影響而被弄得消沉,實際使用較少

辭書形「萎れる」可以描述一般現象、植物的性質及將會發生的變化;過去形「萎れた」表示枯萎或消沉狀態已經形成。否定形「萎れない」表示仍然保持挺立或精神,過去否定形是「萎れなかった」。禮貌形式可使用「萎れます」「萎れません」「萎れました」及「萎れませんでした」。

涼しい場所に置いておいたので、花は一日たっても萎れなかった。
因為把花放在陰涼地方,所以即使過了一天也沒有枯萎。

「萎れている」表示花葉已經失去挺立狀態,而且目前仍然低垂;用於人物時,則表示當事人正處於消沉及沒有精神的狀態。這裏的「ている」主要描述變化後所留下的結果,不是說植物正在積極執行枯萎任務。

「萎れてきた」表示花葉從原本有精神的狀態逐漸變得枯軟,也可以表示人物開始感到沮喪;「萎れていく」則把焦點放在接下來持續失去活力的過程。前者表示變化已經開始被察覺,後者則描寫變化繼續發展。

午後になると日差しが強くなり、鉢植えの葉が少し萎れてきた。
到了下午日光變強,盆栽的葉片開始有點枯萎。

「萎れてしまう」表示植物不幸地枯萎,或人物因某件事而完全失去精神,通常帶有遺憾、困擾或非預期結果。口語中可以縮短為「萎れちゃう」「萎れちゃった」。若買回來的花第二天便全部低下頭,花瓶大概也會開始懷疑自己的工作表現。

「萎れかける」表示已經開始枯萎,但尚未完全失去活力。這個形式常用於切花、葉菜及盆栽,說明仍有機會透過補水、降溫及改善環境恢復。用於人物時,則可比喻精神正開始低落。

萎れかけた花を水に入れると、数時間後には少し元気を取り戻した。
把開始枯萎的花放進水中後,數小時後稍微恢復了生氣。

使役形「萎れさせる」表示外在因素使植物枯萎,例如忘記澆水、高溫或保存不當;用於人物時,則表示某種說話、結果或態度令對方情緒低落。相比之下,可能形、意向形、命令形及被動形很難形成自然的日常意思,因此實際學習時應優先掌握「萎れた」「萎れている」「萎れてきた」「萎れてしまう」及「萎れかける」。

精神低落、使用限制與近義動詞比較

比喻人物時,「萎れる」通常透過外表與氣氛描寫情緒低落。例如,孩子受到責備後低着頭、比賽落敗後沒有精神,或某人聽見壞消息後突然沉默,都可以說「萎れている」。它的畫面感較強,比單純的「悲しい」更能表現整個人像失去水分般沒有活力。

不過,「萎れる」不適合用來描述所有悲傷。若當事人正在痛哭,可使用「悲しむ」「泣く」;若長期情緒低落,可使用「落ち込む」;若只是受到批評後短暫失去精神,則「萎れる」很貼切。這個動詞較常描寫可從外表觀察到的低垂與消沉。

注意された新人は、しばらく萎れた様子で席に戻った。
受到提醒的新人一臉消沉地回到座位上。

「萎れる」與植物死亡並不相同。缺水造成的萎蔫可能恢復,而「枯れる」通常表示植物生命力明顯衰退,甚至已經死亡。因此,看到葉片低垂時可以先使用「萎れている」,不能只憑植物今天沒有精神,便替它預先完成告別儀式。

「萎む【しぼむ】」是與「萎れる」近義的動詞,表示花朵閉合、氣球漏氣或物件體積縮小,也可比喻希望與熱情減弱。「萎れる」着重植物失去水分後低垂;「萎む」則着重原有的體積、膨脹及張力縮小。

「枯れる【かれる】」也是與「萎れる」近義的動詞,表示植物失去生命力並乾枯,也可形容聲音沙啞及才能老練。「萎れる」未必代表死亡,仍可能補水後恢復;「枯れる」通常表示衰敗程度更深。

「萎える【なえる】」同樣是與「萎れる」近義的動詞,表示植物失去活力,也常比喻氣力、熱情及鬥志減弱。「萎れる」較具低垂及沒有精神的外觀;「萎える」則更着重內在力量及意欲下降。

「しなびる」亦是與「萎れる」近義的動詞,表示蔬菜、水果及皮膚因失去水分而皺縮、不再新鮮。它着重乾縮與皺紋;「萎れる」則着重柔軟低垂,未必已出現明顯皺縮。

「弱る【よわる】」也是與「萎れる」近義的動詞,表示人物、動物、植物及身體機能變得衰弱,也可表示因難題而感到為難。它的適用範圍較廣;「萎れる」則更突出外觀失去挺立與精神。

「元気をなくす【げんきをなくす】」同樣可視為與人物用法的「萎れる」近義的表達,表示因失望、責備及壞消息而失去精神,意思直接而日常。「萎れる」則帶有植物般低垂的比喻畫面。

「落ち込む【おちこむ】」亦是與「萎れる」近義的動詞,表示因失敗、批評及煩惱而心情低落。它着重內心情緒下降;「萎れる」則較容易描寫表情、姿勢及整體看起來沒有精神。

「気落ちする【きおちする】」也是與「萎れる」近義的動詞,表示遇到不如意的事情後感到失望及沮喪,語氣稍為書面。「萎れる」更具外在畫面,也可以帶有輕微而不過分沉重的戲謔感。

「項垂れる【うなだれる】」同樣與人物用法的「萎れる」意思接近,表示因失望、羞愧及疲倦而低下頭。它着重具體姿勢;「萎れる」則可涵蓋整個人的情緒與精神狀態。

「へこむ」亦可與「萎れる」比較,原本表示物件凹下,也能以口語表示受到打擊後消沉。它的語氣較隨意;「萎れる」則帶有柔弱、低垂及失去活力的形象。

「ぐったりする」也是與「萎れる」近義的表達,表示人物、動物及植物因疲勞、炎熱或生病而軟弱無力。它着重身體疲憊及無力;「萎れる」則也能由失望、責備及情緒打擊造成。

「垂れる【たれる】」同樣可與植物用法的「萎れる」比較,表示物件向下懸垂或液體滴下。它只描述方向與形狀;「萎れる」則包含失去水分及活力的原因與狀態。

「色褪せる【いろあせる】」亦是與花朵變化相關但意思不同的動詞,表示顏色逐漸失去鮮明度,也可比喻記憶及魅力變淡。花朵可以顏色仍然鮮豔卻已經「萎れる」,也可以外形尚算完整但顏色先行「色褪せる」,兩個部門並不保證同步下班。

「瑞々しい【みずみずしい】」及「生き生きする【いきいきする】」可以視為在狀態上與「萎れる」相反的表達。「瑞々しい」表示植物、食物及皮膚含有充足水分而新鮮;「生き生きする」則表示人物及事物充滿活力。「萎れる」負責低頭失去精神,後兩者則負責把生命力重新送回畫面中央。

掌握「萎れる」時,可以把核心放在「花葉因缺水、炎熱及時間流逝而失去挺立,或人物因失望與責備而呈現垂頭喪氣的狀態」。植物完全乾枯時,可使用近義動詞「枯れる」;物件縮小及花朵閉合時,使用「萎む」;蔬果乾縮起皺時,使用「しなびる」;氣力與鬥志減弱時,使用「萎える」;人物因挫折而情緒低落時,使用「落ち込む」;身體疲累至軟弱無力時,則使用「ぐったりする」。只要先確認眼前的是花葉缺水、蔬菜不再新鮮、鬥志下降,還是某人被說了兩句後整個人立即變成一盆等待澆水的植物,便能讓「萎れる」準確描寫那些失去挺立與精神的狀態。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。