【每日學1個日文動詞】沈める【しずめる】:把物件壓入水底,也能讓身體下沉、聲音降低與激動情緒重新平靜下來

【每日學1個日文動詞】沈める【しずめる】:把物件壓入水底,也能讓身體下沉、聲音降低與激動情緒重新平靜下來

【每日學1個日文動詞】沈める【しずめる】:把物件壓入水底,也能讓身體下沉、聲音降低與激動情緒重新平靜下來

「沈める」的基本意思與下沉作用

「沈める【しずめる】」是他動詞,最基本的意思是施加力量,令原本浮着或位於較高位置的物件沉入水中、液體內部或更低的位置,可譯作「使沉下」「沉入」「壓進水裡」或「使下沉」。接受動作的對象通常以助詞「を」標示,形成「船を沈める」「石を水に沈める」「体を湯に沈める」等結構。

物件沉入的地方通常使用助詞「に」,例如「水に沈める」是把東西沉入水中,「海底に沈める」則是使其沉到海底。若只想表示物件自行下沉,應使用自動詞「沈む【しずむ】」。因此,「石を水に沈める」是有人令石頭沉下去,「石が水に沈む」則只是石頭自己往下走,全程沒有要求旁人簽署責任聲明。

野菜が浮かないように、皿で水の中に沈めました。
為了不讓蔬菜浮起來,我用碟子把它壓進水中。

「沈める」可以描述將物件完全浸入液體,也可表示身體的一部分向下進入水中。例如泡澡時把肩膀以下浸進熱水,可以說「体を湯船に沈める」。這種用法不一定表示真的沉到最底,只要主體由水面以上進入液體內部,便可以成立。

一日の仕事を終え、ゆっくりと体を湯船に沈めました。
完成一天的工作後,我慢慢把身體浸進浴缸裡。

人物把身體埋進沙發、椅子或床鋪時,也可以使用「沈める」,例如「体をソファに沈める」。這裡並沒有任何液體,而是柔軟表面受到重量壓迫,使身體陷入其中。若沙發鬆軟得令人坐下後不願再起來,它大概已經悄悄接管了晚上的全部行程。

「沈める」還可以表示令船隻、潛艇或其他水上物體沉沒。這種用法通常帶有破壞、事故或軍事色彩,與日常把食材浸進水中的語氣差距很大。兩者雖然共用同一個動詞,實際場面的規模與後續報告厚度卻完全不同。

激しい嵐が、小さな漁船を海に沈めました。
猛烈的暴風雨使一艘小漁船沉入海中。

需要注意的是,「沈める」着重使對象向下移動或進入較低位置,不等於普通的「放入」。把冰塊放進杯中可以說「氷をグラスに入れる」;若特別把浮起的冰塊按到飲料表面以下,才會使用「沈める」。不能只要物件進入容器,便安排它參加沉沒程序。

「沈める」的活用方式與狀態變化

「沈める」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上相應形式。禮貌形是「沈めます」,て形是「沈めて」,過去形是「沈めた」,否定形則是「沈めない」。它的變化規律相當直接,但具體意思仍要根據接受動作的對象判斷,因為被沉下去的可以是石頭、身體、聲音,也可以是怒氣與混亂。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 沈める 表示使物件下沉、使身體陷入,或令聲音與情緒平息
ます形 沈めます 禮貌地表示把某物沉入水中或使其平靜
て形 沈めて 連接下沉後的行動,也可用於提出沉入或壓低的要求
過去形 沈めた 表示已經使對象下沉、陷入或平息
假定形 沈めれば 表示如果把對象沉下或使其平靜
否定形 沈めない 表示不令對象下沉,或不壓低相關狀態
可能形 沈められる 表示能夠使其下沉或平息,與被動形外觀相同
意向形 沈めよう 表示打算把對象沉下或使其安定
命令形 沈めろ 直接命令對方令某物下沉,語氣強烈
標止形 沈める 用於句末,以普通體陳述使其下沉或平息的動作
使役形 沈めさせる 表示讓某人把物件沉下或使某種狀態平息
被動形 沈められる 表示某物被沉入水中,或情緒與聲音受到壓制
使役被動形 沈めさせられる 表示被迫把某物沉下,實際使用較少

辭書形「沈める」可以表示一般方法、未來行動或反覆發生的事情,例如「重りを付けて容器を沈める」表示加上重物後讓容器下沉。已經完成時使用「沈めた」或「沈めました」,沒有使其下沉時則使用「沈めない」或「沈めません」。

大切な機械なので、絶対に水の中へ沈めないでください。
這是重要的機器,請絕對不要把它沉入水中。

「沈めている」可以表示目前正把物件壓在水中,也可表示某個對象持續處於被浸入的狀態。不過,若強調物件本身已沉在水底,通常會使用自動詞形式「沈んでいる」。前者暗示有人使其下沉,後者則集中描述目前所在的位置。

「沈めておく」表示為了醃製、清洗、冷卻或其他目的,預先把物件浸在液體中並保持該狀態;「沈めてしまう」則可表示意外令物件沉下,或最終使船隻完全沉沒。其中「しまう」會按照場景帶出完成、意外或遺憾。

味がよく染みるように、材料を調味液に沈めておきます。
為了讓味道充分滲入,我會預先把材料浸在調味液中。

「沈められる」既可以是可能形,也可以是被動形。「この重りなら箱を沈められる」表示利用這個重物便能使箱子下沉;「船が攻撃によって沈められた」則表示船隻受到攻擊而被擊沉。兩者外形完全相同,需要從助詞、主語與事件結構判斷。

「沈めようとする」表示正打算使某物下沉,或試圖平息某種狀態;「沈めようとしても沈まない」則表示即使想把它壓下去,對象仍然浮起。若物件浮力太強,光靠意志與文法都無法令它服從,這時通常需要增加重物,而不是增加語尾。

浮いてくるふたを水の中に沈めようとしましたが、すぐに戻ってきました。
我嘗試把浮起來的蓋子壓進水中,但它很快又浮回來了。

平息情緒、壓低聲音與近義動詞比較

「沈める」可以由實際向下移動,引申為使聲音、情緒、騷動及氣勢降低。常見搭配包括「声を沈める」「怒りを沈める」「気持ちを沈める」及「騒ぎを沈める」。共同概念是把原本高漲、明顯或不穩定的狀態壓低,使其恢復安靜。

「声を沈める」表示刻意降低聲量,或以低沉、克制的聲音說話。它不像「黙る」那樣完全停止說話,而是把聲音壓低,避免引人注意或配合嚴肅氣氛。圖書館裡若仍用會議室音量聊天,管理員大概會親自示範甚麼叫讓聲音迅速下沉。

隣の部屋で赤ちゃんが寝ているので、少し声を沈めて話しました。
因為嬰兒正在隔壁房間睡覺,我稍微壓低聲音說話。

表示平息憤怒、激動與不安時,「沈める」可以表示主動壓下高漲情緒。不過,現代日語更常將這項用法寫成「鎮める【しずめる】」。兩者讀音相同,但「沈める」主要處理向下沉入,「鎮める」則主要處理平息情緒、騷亂、疼痛及神靈等不安定狀態。

深呼吸をして、高ぶった気持ちを鎮めました。
我做了深呼吸,讓高漲的情緒平靜下來。

因此,若文章的焦點是把石頭放入水底,應寫「沈める」;若要平息怒氣、騷動或疼痛,通常寫「鎮める」。某些文學表達可能利用「沈める」呈現把情緒向內壓下的形象,但一般教學與日常書寫仍應依照兩者的主要分工選字。

「沈む【しずむ】」是與「沈める」最重要的近義兼對應動詞。「沈む」是自動詞,表示人物或物件自行下沉,也可表示心情低落;「沈める」是他動詞,表示某人使物件下沉,或使某種狀態降低。

「鎮める【しずめる】」也是與「沈める」讀音相同的近義動詞,表示平息怒氣、騷亂、疼痛、風浪及不安。「沈める」着重位置向下或進入水中;「鎮める」則着重不穩定狀態恢復平靜。

「浸す【ひたす】」表示把物件放進液體,使其充分沾濕或吸收液體。「沈める」着重令物件向下並位於水面以下;「浸す」則着重浸泡效果,物件未必沉到容器底部。

「浸ける【つける】」表示把食材、衣物及物件浸入液體中,常用於醃製、清洗及浸泡。「沈める」突出向下壓入;「浸ける」則更重視讓對象在液體中停留一段時間。

「落とす【おとす】」表示使人物或物件由高處向低處移動,也可表示降低數值與程度。「沈める」通常把對象送入水中或柔軟表面;「落とす」只要求位置下降,不一定進入液體。

「押し込む【おしこむ】」表示施力把物件推進狹窄空間、容器或內部。「沈める」着重向下及進入水中;「押し込む」則着重克服阻力,把對象強行推進指定位置。

「潜らせる【もぐらせる】」表示讓人物、動物或物件潛入水下或某個覆蓋物之中。「沈める」可能令物件沉到底部;「潜らせる」則較容易保留主體在內部活動或通過某處的感覺。

「水没させる【すいぼつさせる】」表示使物件、建築物及地區完全被水淹沒。「沈める」可以只是把小物件壓入水中;「水没させる」則較正式,並強調整體遭水覆蓋的結果。

「沈没させる【ちんぼつさせる】」表示使船隻等大型物體沉沒。「船を沈める」自然通用;「船を沈没させる」則較正式,並明確指出船體失去浮力後沉入水中。

「下げる【さげる】」是與降低用法相關的近義動詞,表示降低位置、音量、價格及程度。「声を沈める」通常带有壓低並變得低沉的語感;「声を下げる」則直接表示把說話音量降低。

「抑える【おさえる】」表示壓制感情、衝動、數量與增長,使其不超出控制範圍。「怒りを沈める」着重讓情緒恢復平靜;「怒りを抑える」則着重即使怒氣仍存在,也不讓它爆發出來。

「落ち着かせる【おちつかせる】」表示讓人物、心情及場面恢復冷靜。「気持ちを沈める」帶有向下壓低情緒的形象;「気持ちを落ち着かせる」則是現代生活中較自然、較中性的說法。

「静める【しずめる】」表示使聲音、動作或場面安靜下來。「沈める」可以壓低聲音;「静める」則更直接地處理嘈雜與動亂,使現場停止喧鬧。

「埋める【うめる】」表示把物件放入洞中並用土或其他材料覆蓋,也可填補空缺。「沈める」讓物件進入水中或下降;「埋める」則使物件被周圍材料包覆,兩者的目的地與收尾方式不同。

掌握「沈める」時,可以把核心理解為「由外力令某個對象向下移動,進入水中、柔軟表面或較低位置,並可引申為使聲音與高漲狀態降低」。接受動作的對象通常以「を」標示,目的位置則以「に」標示,例如「石を水に沈める」「体をソファに沈める」。若物件自行下沉,使用近義兼對應動詞「沈む」;若強調液體浸泡,使用「浸す」或「浸ける」;若平息怒氣與騷動,使用同音近義動詞「鎮める」;若只是降低音量,則使用「下げる」。只要先確認要處理的是石頭、船隻、身體、聲音還是怒氣,便不會聽到「気持ちを沈める」時,立即準備一桶水,嘗試替對方的情緒安排正式下潛。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。