【每日學1個日文動詞】萎む【しぼむ】:讓膨脹或盛開的狀態逐漸收縮,並描寫希望與熱情慢慢失去力量

【每日學1個日文動詞】萎む【しぼむ】:讓膨脹或盛開的狀態逐漸收縮,並描寫希望與熱情慢慢失去力量

【每日學1個日文動詞】萎む【しぼむ】:讓膨脹或盛開的狀態逐漸收縮,並描寫希望與熱情慢慢失去力量

「萎む」的基本意思與收縮變化

「萎む【しぼむ】」是自動詞,核心意思是原本膨脹、張開或飽滿的事物逐漸縮小,失去原有的體積、張力或形態。中文可以按照對象翻譯成「縮小」「癟下去」「凋謝」「收縮」或「洩氣」。它所表達的是物體本身出現變化,而不是某人主動把它弄小。

最容易理解的用法,是描述氣球、充氣用品、袋子或其他依靠氣體保持形狀的物件逐漸變癟。當氣體從內部漏出,原本鼓起的外形便會慢慢縮小,此時可以使用「風船が萎む」。發生變化的物件通常以助詞「が」標示,形成「物が萎む」的基本句型。

昨日買った風船が、朝には半分ほど萎んでいた。
昨天買的氣球,到了早上已經癟掉了一半左右。

「萎む」的重點在於原本處於膨脹或飽滿狀態,後來逐漸失去支撐並縮小。若氣球突然爆裂,應使用「割れる」;若只是空氣慢慢漏走,使它愈來愈扁,才適合使用「萎む」。前者是氣球轟轟烈烈地退場,後者則是它沒有發表聲明,便低調地退出膨脹界。

第二種常見用法是描寫花朵收合、凋謝或失去盛開時的形態。例如,盛放的花到了傍晚閉合,或經過一段時間後逐漸凋謝,都可能使用「花が萎む」。這裡同樣包含由張開、飽滿轉為收縮的變化,但是否帶有枯萎意味,需要根據花朵的種類與實際情況判斷。

朝にはきれいに咲いていた花が、夕方には萎んでしまった。
早上還開得很漂亮的花,到了傍晚已經凋謝收合了。

若花朵只是按照生長規律暫時閉合,「萎む」未必表示植物失去生命力;若花朵因缺水、老化或衰弱而縮小,則可能同時帶有凋謝的感覺。換句話說,花朵收工回家與花朵正式退休,都可能看起來像「萎む」,仍要由前後內容確認。

「萎む」還可以用於臉部表情、身體姿態或整體氣勢,表示原本挺起、飽滿或有精神的狀態縮了下去。不過,這類用法通常具有較強的描寫性,日常會話更多會按照具體情況使用「元気がなくなる」「小さくなる」或「肩を落とす」。

「萎む」的活用方式與時態表達

「萎む」屬於以「む」結尾的五段動詞。活用時,語尾「む」會按照接續形式轉換成「み」「ん」「ま」「め」「も」等音。ます形是「萎みます」,て形是「萎んで」,過去形則是「萎んだ」。接續て形與過去形時會發生撥音便,不能寫成「萎みて」或「萎みた」,否則氣球尚未洩氣,活用規則已經先漏風。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 萎む 表示膨脹物縮小、花朵收合,或氣勢與希望減弱
ます形 萎みます 以禮貌語氣描述逐漸縮小或失去活力
て形 萎んで 連接後續內容,或組成持續及結果狀態
過去形 萎んだ 表示已經縮小、變癟、收合或失去氣勢
假定形 萎めば 表示如果縮小、變癟或逐漸減弱
否定形 萎まない 表示沒有縮小,或仍保持膨脹與活力
可能形 萎める 表示能夠縮小或變癟,但因詞義關係而較少使用
意向形 萎もう 語法上表示將要縮小,但通常不用來表達主動意志
命令形 萎め 命令其縮小或變癟,實際使用極少
標止形 萎む 置於句末,完成有關縮小或失去活力的敘述
使役形 萎ませる 表示使某物縮小、變癟,或使希望與熱情減弱
被動形 萎まれる 表示受到收縮動作影響,實際使用非常有限
使役被動形 萎ませられる 表示受到某種因素影響而被弄得縮小或失去熱情

辭書形「萎む」可以表示一般性的變化、物件容易出現的性質,或接下來預計發生的結果。過去形「萎んだ」則表示收縮或衰退已經發生,並經常直接修飾名詞,例如「萎んだ風船」是癟掉的氣球,「萎んだ花」則是已經收合或凋謝的花朵。

空気を入れ直したので、萎んでいた浮き輪が元の形に戻った。
因為重新充入空氣,原本癟掉的水泡恢復了原來的形狀。

「萎んでいる」表示收縮的變化已經發生,而且目前仍然保持縮小或變癟的狀態。這裡的「ている」通常着重變化後的結果,而不是物件正在以肉眼可見的速度縮小。氣球可能在大家睡覺時完成整個洩氣程序,早上只留下結果供人驗收。

「萎んでくる」表示收縮或減弱的狀態逐漸出現,「萎んでしまう」則表示最終變癟或失去活力,並帶有可惜、失望或不理想的語感。若擔心氣球因漏氣而縮小,可以說「空気が抜けると萎んでしまう」,清楚說明原因與結果。

袋をしっかり閉じないと、時間がたつにつれて風船が萎んでくる。
如果沒有把袋子封好,氣球會隨着時間逐漸變癟。

否定形「萎まない」可以表示物件仍然保持膨脹,也可以表示希望、熱情或信心沒有減弱。假定形「萎めば」則用於說明收縮後可能產生的結果。例如,充氣用品一旦變癟,便可能失去原有功能;花朵一旦收合,外觀也會與盛開時不同。

少しくらい失敗しても、挑戦する気持ちは萎まない。
即使有一點失敗,繼續挑戰的心意也不會減弱。

可能形、意向形、命令形及被動形雖然可以按照五段動詞的規則構成,但實際使用機會非常少。原因是「萎む」大多描述自然發生的非意志性變化,氣球和花朵通常不會主動決定何時縮小。若要表示人為使某物變癟,更自然的說法是使用使役形「萎ませる」,或按照具體情況使用「空気を抜く」。

引申意思、使用限制與近義動詞比較

「萎む」可以引申表示希望、期待、勇氣、熱情或夢想逐漸減弱。這種用法把抽象感情比作原本充滿空氣的氣球,受到失敗、批評或現實打擊後慢慢失去張力。例如,「期待が萎む」表示期待感降低,「夢が萎む」則表示原本充滿力量的夢想逐漸失去光彩。

何度応募しても返事がなく、就職への期待が少しずつ萎んでいった。
無論應徵多少次都沒有回覆,對求職的期待逐漸減弱了。

這種引申用法通常描述熱情或希望受到外在因素影響後慢慢變小,未必表示完全消失。若感情已經徹底失去,可以使用「なくなる」「失う」;若只是原有氣勢不再充足,則「萎む」更能表現逐步衰退的過程。它不是立即關燈,而是亮度一格一格地調低。

「萎む」不適合表示所有形式的縮小。衣服洗後尺寸變小,通常使用「縮む」;人口或數量減少,可以使用「減る」;物件被外力壓扁,則使用「潰れる」。只有當原本膨脹、盛開或充滿力量的狀態失去張力並收縮時,才最符合「萎む」的使用條件。

它也不等於植物單純枯萎。「萎れる」表示花葉因缺水、衰弱或失去生氣而垂下;「枯れる」則表示植物失去生命力,甚至死亡。「萎む」着重花朵由盛開轉為收合或縮小,植物未必已經嚴重衰弱。花瓣合起來與整盆植物正式放棄營業,仍然是兩個不同階段。

「縮む【ちぢむ】」是與「萎む」近義的動詞,表示尺寸、長度、距離、面積或時間縮短,適用範圍很廣。「縮む」只要事物變小便能使用;「萎む」則特別強調原本膨脹、張開或充滿張力的狀態逐漸收縮。

「萎れる【しおれる】」也是與「萎む」近義的動詞,表示花草因缺水、衰弱或失去活力而低垂,也可以引申為人精神消沉。「萎む」着重體積或張開程度減少;「萎れる」則更重視失去挺拔、生氣與精神的狀態。

「萎びる【しなびる】」是與「萎む」近義的動詞,表示蔬果、花葉等因失去水分而乾癟、皺縮。「萎びる」通常伴隨表面變皺與新鮮度下降;「萎む」則可以用於氣球、花朵及抽象的希望,不一定涉及乾燥。

「凋む【しぼむ】」與「萎む」讀音及基本意思相近,也可表示花朵凋謝或收合。「凋む」的漢字明確突出花朵與植物的凋謝;「萎む」的使用範圍較廣,除了植物,也能用於氣球、袋子、希望及其他原本膨脹的事物。

「潰れる【つぶれる】」亦可視為與「萎む」近義的動詞,表示物件被壓壞、壓扁,或組織與店舖倒閉。「潰れる」通常包含外力、損壞或功能喪失;「萎む」則多數是內部空氣、張力或活力逐漸消失,未必造成破壞。

「へこむ」是與「萎む」近義的動詞,表示物件表面凹陷,也可以引申為人受到打擊後情緒低落。「へこむ」着重局部向內凹下,或心理受到挫折;「萎む」則着重整體由膨脹轉為縮小,或希望與熱情逐漸失去力量。

「小さくなる【ちいさくなる】」也是與「萎む」意思相近的表達,泛指尺寸、聲音、影響或程度變小,語氣中性。「萎む」比它更具體,通常暗示事物原本鼓起、盛開或充滿張力,後來才逐漸收縮。

「減る【へる】」同樣是與「萎む」相關的近義動詞,表示數量、金額、重量或程度減少。「減る」主要處理可以計算或比較的變化;「萎む」則着重形態、氣勢與活力收縮,不一定能用數字直接量度。

「弱まる【よわまる】」是抽象用法中與「萎む」近義的動詞,表示力量、風勢、痛楚、影響或感情變弱。「弱まる」着重強度降低;「萎む」則把希望、熱情或氣勢描寫成失去膨脹感,帶有更鮮明的形象。

「しぼませる」是與「萎む」對應的使役表達,表示使氣球、花朵、希望或熱情縮小。「萎む」描述主語自行變癟或減弱;「萎ませる」則指出某個原因使它失去張力。例如,負面說話可能使別人的熱情萎縮,這時便可以使用使役形式。

掌握「萎む」時,可以把焦點放在「原本膨脹、張開或充滿力量的狀態逐漸收縮」。氣球漏氣、花朵收合,以及希望與熱情受到打擊後減弱,都能使用這個動詞。若只是普通尺寸變小,可以使用「縮む」;若蔬果失水乾癟,則用「萎びる」;若花草失去精神並低垂,可選擇「萎れる」;若物件受到外力而壓扁,便使用「潰れる」。只要先確認是漏氣、縮小、乾癟、枯萎還是被壓壞,這些近義動詞便能各自維持正確形狀,不必全部像放了三天的氣球一樣癟在同一個角落。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。