【每日學1個日文動詞】絞る【しぼる】:擠出水分與汁液、收緊調節裝置,並把選項集中到更明確的範圍

【每日學1個日文動詞】絞る【しぼる】:擠出水分與汁液、收緊調節裝置,並把選項集中到更明確的範圍

【每日學1個日文動詞】絞る【しぼる】:擠出水分與汁液、收緊調節裝置,並把選項集中到更明確的範圍

「絞る」的基本意思與擠壓用途

「絞る【しぼる】」是他動詞,最基本的意思是對含有水分或液體的物件施加壓力,把裡面的液體擠出來。中文可以按照對象翻譯成「擰乾」「榨取」「擠出」或「扭乾」。它屬於五段動詞,雖然結尾是「る」,活用時卻不能直接把「る」刪掉,需要按照五段動詞的規則改變語尾。

日常生活中,最常見的用法是「タオルを絞る」「雑巾を絞る」,表示用雙手扭轉濕毛巾或抹布,把多餘的水分擠出。被擰乾的物件以助詞「を」標示,形成「物を絞る」的基本句型。動作重點不是把布料折好,而是透過扭轉或壓迫,使藏在裡面的水分離開工作崗位。

濡れたタオルをよく絞ってから、顔を拭いてください。
請先把濕毛巾充分擰乾,然後再擦臉。

「絞る」也可以表示壓榨水果、蔬菜或其他食材,取得裡面的汁液,例如「レモンを絞る」「果汁を絞る」。若以被擠壓的食材為受詞,句子強調從甚麼東西榨汁;若使用「果汁を絞る」,則把焦點放在被榨出的液體。兩種說法所觀察的角度不同,但檸檬承受的壓力基本上一樣。

焼き魚にレモンを絞ると、さっぱりした味になる。
在烤魚上擠些檸檬汁,味道會變得清爽。

乳牛擠奶時也可以使用「乳を絞る」,表示從乳房擠出乳汁。這種用法延續了「施加壓力並取出內部液體」的核心概念。此外,從植物、材料或原料中榨取油分與液體時,同樣可以使用「絞る」,但具體生產過程也可能採用「搾る【しぼる】」這種漢字寫法。

「絞る」與「搾る」都讀作「しぼる」,意思亦有重疊。「絞る」較常用於扭乾布料、收緊範圍及各種抽象用法;「搾る」則較集中於榨取果汁、油、乳汁等液體。現代文章中即使統一寫成「絞る」,通常也能理解,但若要細分漢字所突出的動作,「絞」偏向扭緊與收窄,「搾」則偏向壓榨與取得液體。

「絞る」的活用方式與延伸用法

「絞る」屬於以「る」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾變成「り」,形成「絞ります」;接續て形與過去形時會發生促音便,分別變成「絞って」及「絞った」;否定形則把語尾轉到ア段,形成「絞らない」。它的外表雖然有點像一段動詞,實際活用卻牢牢站在五段動詞那一邊,沒有打算因為讀者方便而轉會。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 絞る 表示擰乾、榨取、收緊或縮小範圍
ます形 絞ります 以禮貌語氣表示擠壓、調節或篩選
て形 絞って 連接後續動作、提出要求或組成其他句型
過去形 絞った 表示已經擰乾、榨取或縮小範圍
假定形 絞れば 表示如果擠壓、收緊或進一步篩選
否定形 絞らない 表示不擠壓、不調低或不限制範圍
可能形 絞れる 表示能夠榨取、擰乾、調節或縮小選項
意向形 絞ろう 表示打算擠出液體或集中目標與選項
命令形 絞れ 直接命令對方擠壓、收緊或縮小範圍
標止形 絞る 置於句末,完成有關擠壓、調節或篩選的敘述
使役形 絞らせる 表示讓某人擠壓、榨取或負責篩選
被動形 絞られる 表示被擠壓、被榨取,或受到嚴格追問與限制
使役被動形 絞らせられる 表示被迫擠壓某物,或被要求縮小選擇範圍

辭書形「絞る」可以表示日常習慣、一般操作或即將進行的動作;過去形「絞った」則表示擠壓、調節或篩選已經完成。否定形「絞らない」表示不擰乾、不榨取或不縮小範圍,過去否定形則是「絞らなかった」。使用禮貌形式時,可以分別說成「絞ります」「絞りました」「絞りません」及「絞りませんでした」。

候補が多すぎるので、まず三つに絞ります。
候選項目太多,所以先縮小至三個。

「絞っている」可以表示擠壓動作正在進行,也能表示某人目前正在縮小選項或集中資源。例如,正在把濕抹布擰乾,可以使用進行形式;正在從多名申請者中縮小候選名單,也可以說「候補者を絞っている」。究竟是手上正在扭毛巾,還是會議室正在篩選人選,需要由受詞負責揭曉。

「絞ってある」則表示有人已經有意地完成篩選、調節或限定,而且結果仍然有效。例如,「候補が三人に絞ってある」表示候選人已預先限定為三人。不過,若主語本身是候選人,更自然的說法通常是「候補が三人に絞られている」,以被動形式描述目前留下的篩選結果。

最終面接に進む候補者は、五人に絞られている。
進入最後面試的候選人已縮減至五人。

可能形「絞れる」可以表示物理上能夠擠出液體,也可以表示資訊充分,因而能夠縮小範圍。例如,「この布なら簡単に絞れる」表示這塊布容易擰乾;「条件が分かれば候補を絞れる」則表示知道條件後便能篩選候選項目。同一個活用形式,一邊處理水分,一邊處理選項,工作範圍比一般濕毛巾想像中更廣。

「絞り込む【しぼりこむ】」是「絞る」的重要複合形式,表示經過多項條件反覆篩選,把目標進一步縮小至更具體的範圍。它比單純的「絞る」更強調深入篩選的過程,例如從大量商品中按照價格、功能與評價選出幾款,便可以使用「候補を絞り込む」。

予算と必要な機能を確認して、買うパソコンを二機種に絞り込んだ。
確認預算與所需功能後,我把準備購買的電腦縮小至兩款。

「絞る」還可以表示調低音量、縮小光圈、控制流量或收窄開口,例如「音量を絞る」「蛇口を絞る」「カメラの絞りを絞る」。這些用法都以「把可通過的量減少」為共同概念。若音量已經小得只剩自己聽見,仍繼續絞る,便可能不是調節,而是在替聲音安排低調退休。

使用限制與近義動詞比較

「絞る」也有多種抽象用法,其中最常見的是縮小人選、目標、範圍、主題及條件,例如「対象を絞る」「話題を絞る」「地域を絞る」。這種用法不是把資料拿來扭乾,而是從較大的集合中排除不符合條件的部分,使注意力集中於少數選項。

另一項常見表達是「知恵を絞る」,意思是費盡心思想辦法;「声を絞る」可以表示竭力擠出聲音;「頭を絞る」則表示努力思考。這些說法把腦力、智慧或聲音視為需要用力擠出的內容,帶有使盡力氣、好不容易才產生結果的感覺。想法若一直不肯出來,腦袋便會被當成果汁機般要求繼續運作。

限られた予算でイベントを成功させるため、全員で知恵を絞った。
為了在有限預算下辦好活動,所有人一起絞盡腦汁想辦法。

此外,「油を絞る」可以表示嚴厲責罵、斥責或追究某人的過失。這是慣用表達,並非真的從對方身上榨油。它帶有較強的口語與責備語氣,使用對象和場合需要留意。若只是溫和提醒同事修正錯字,通常不用立即出動如此具壓榨感的說法。

「絞る」也不能代替所有形式的減少。數量自然變少應使用「減る」,主動減少數量可以使用「減らす」,尺寸縮小則可能使用「縮める」。只有當說話者從整體中限定範圍、控制通過量,或透過壓力擠出內容時,才適合選用「絞る」。

「搾る【しぼる】」是與「絞る」近義的動詞,主要表示壓榨水果、種子、乳房或原料,取得果汁、油或乳汁。「絞る」也能表示榨汁,但使用範圍更廣,還包括擰乾布料、縮小候選範圍、調低音量及絞盡腦汁等抽象用法。

「捻る【ひねる】」也是與「絞る」近義的動詞,表示扭轉物件、轉動開關,或費心想出主意。「捻る」着重讓物件旋轉或改變方向;「絞る」則着重透過扭壓擠出液體、收緊開口或縮小範圍。

「捩る【ねじる】」是與「絞る」近義的動詞,表示把物件向相反方向扭轉,使其產生旋轉形變。「捩る」重點在扭動本身;「絞る」則通常具有擠出水分、收緊或減少通過量的目的。扭動毛巾的動作可以包含「捩る」,但把水分擠出的整體效果更適合使用「絞る」。

「圧縮する【あっしゅくする】」亦可視為與「絞る」近義的動詞,表示以壓力縮小體積,也可用於壓縮資料、氣體及檔案。「圧縮する」語氣較正式及技術化,重點在體積或資料量縮小;「絞る」則更常涉及擠出內容、控制流量與篩選範圍。

「限定する【げんていする】」是抽象用法中與「絞る」近義的動詞,表示把對象、時間、資格或範圍限制在特定條件內。「限定する」着重正式劃定界線;「絞る」則更有從多個選項中逐步篩選、集中到少數目標的動態感。

「選ぶ【えらぶ】」也是與「絞る」近義的動詞,表示從多個選項中選出所需的人或物。「選ぶ」可以直接確定最終選項;「絞る」則常表示先把大量候選縮小到較少範圍,最終選擇可能仍未完成。前者負責宣布得獎者,後者則負責先請不符合條件的候選人離開等候室。

「選別する【せんべつする】」是與「絞る」近義的動詞,表示按照品質、種類或條件,把對象加以分類與篩選,語氣較正式。「選別する」着重辨別和分類;「絞る」則着重減少候選數量,使目標更加集中。

「絞り込む【しぼりこむ】」同樣是與「絞る」意思相近的動詞,表示運用多項條件深入篩選,把範圍縮得更小、更具體。「絞る」可以只是初步收窄;「絞り込む」則更強調篩選已進一步深入,通常接近最後幾個候選。

「狭める【せばめる】」也是與「絞る」近義的動詞,表示把寬度、範圍、差距或選擇空間變窄。「狭める」直接描述範圍縮窄;「絞る」則經常包含依據條件排除選項,使注意力集中於剩餘對象的過程。

「減らす【へらす】」可視為與「絞る」近義的動詞,表示主動減少數量、金額、次數或程度。「減らす」只需讓數量變少;「絞る」則通常帶有集中、篩選或限制流量的目的,不是單純把數字減下來。

「弱める【よわめる】」是調節用法中與「絞る」近義的動詞,表示使力量、火力、聲音或影響減弱。「弱める」直接調低強度;「絞る」則像收窄出口,使聲音、光線、液體或空氣的通過量減少,其操作感更為明顯。

「萎む【しぼむ】」與「絞る」讀音相近,但意思及詞性不同。「萎む」是自動詞,表示氣球、花朵、希望或熱情自行縮小;「絞る」是他動詞,表示人主動擠壓、收緊或縮小範圍。前者是氣球自己癟下去,後者則是某人正在對物件或選項施加壓力,兩者不能因讀音相似便共用同一個打氣筒。

掌握「絞る」時,可以把焦點放在「施加力量,使內容被擠出、通過量減少或範圍縮小」。擰乾毛巾、擠檸檬汁、調低音量、縮小候選名單及絞盡腦汁,都由這個核心概念延伸而來。若專門表示榨取液體,可以選用「搾る」;若只是從選項中作出最終決定,使用「選ぶ」;若深入篩選至少數目標,則使用「絞り込む」;若物件自行縮小,便要改用「萎む」。只要先確認是在擠水、榨汁、調節流量、篩選目標還是縮小體積,這些近義動詞便能各自輸出正確結果,不必把整篇文章擰到一滴解釋也剩不下來。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。