【每日學1個日文動詞】占める【しめる】:佔用空間、構成一定比例並取得位置,清楚交代某部分在整體中的分量

【每日學1個日文動詞】占める【しめる】:佔用空間、構成一定比例並取得位置,清楚交代某部分在整體中的分量

【每日學1個日文動詞】占める【しめる】:佔用空間、構成一定比例並取得位置,清楚交代某部分在整體中的分量

「占める」的基本意思與佔有範圍

「占める【しめる】」是他動詞,核心意思是在空間、數量、比例、地位或重要程度上佔有某個部分。中文可以按照語境翻譯成「佔」「佔據」「佔有」「構成」或「居於」。它常用來說明某個人、物件或項目在整體之中佔了多少位置與分量,從房間面積到公司支出,它都能拿着計算機進場。

最基本的用法是表示人或事物佔據某個空間、區域或位置,常見結構為「人或事物が+場所を+占める」。例如,「荷物が部屋の半分を占める」表示行李佔去了房間一半空間,「大きな机が中央を占める」則表示大型書桌佔據中央位置。

新しく買ったソファが、リビングのかなりの部分を占めている。
新買的梳化佔去了客廳相當大的一部分。

這種用法不一定表示非法佔領或排斥別人,只是客觀說明某件東西實際使用了多少空間。若帶有不合理地霸佔位置的負面語氣,通常會使用「占領する」「独占する」或「場所を取る」。一個紙箱放在房間角落可以只是「占める」,若它擴張到連門也打不開,才可能需要召開家庭領土會議。

「占める」也廣泛用於比例、數量及比重,常見句型是「部分が全体の百分比を占める」。例如,「食費が生活費の三割を占める」表示伙食費佔生活費三成。這種表達經常出現在圖表、調查報告、新聞、商業分析及日常開支說明中。

今月は家賃と光熱費が、支出全体の半分以上を占めた。
這個月的房租與水電費佔了總支出一半以上。

使用比例表達時,主語是組成整體的某一部分,而「を」前面則放入該部分實際佔有的比例、數量或範圍。常見搭配包括「大半を占める」「多数を占める」「全体の三割を占める」。若只知道數量增加,卻沒有整體作比較,便不一定適合使用「占める」,因為它通常需要一塊可以計算份額的蛋糕。

此外,「占める」還可以表示取得某個位置、地位、名次或重要角色,例如「首位を占める」「重要な位置を占める」「中心を占める」。這裡的「位置」既可以是真實座位,也可以是排名、組織地位或議題的重要程度。

この商品は、今年の売上ランキングで第一位を占めた。
這款商品在今年的銷售排行榜上位居第一。

在「重要な位置を占める」之中,「占める」表示某個事物在整體制度、計劃或生活中具有不可忽視的地位。例如,溝通可以在團隊合作中佔重要位置,睡眠也能在人類健康中扮演關鍵角色。至於手機在睡前生活中佔據甚麼位置,很多人的使用時間已經替自己提交了相當誠實的報告。

「占める」的活用方式與時態變化

「占める」屬於一段動詞,語幹是「占め」。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」「られる」等形式。ます形是「占めます」,て形是「占めて」,過去形則是「占めた」。它的活用方式相當規律,真正需要留意的是可能形與被動形同樣寫成「占められる」,必須依靠語境判斷。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 占める 表示佔據空間、構成比例或取得某個位置
ます形 占めます 以禮貌語氣表示佔有、構成或位居
て形 占めて 連接後續內容,或組成持續狀態
過去形 占めた 表示曾經佔據某個範圍、比例或位置
假定形 占めれば 表示如果佔有某個範圍或比例
否定形 占めない 表示不佔據、不構成或未取得相關位置
可能形 占められる 表示能夠佔據某個位置或取得一定比例
意向形 占めよう 表示打算取得某個位置,實際使用較受語境限制
命令形 占めろ 直接命令對方佔據某處或取得某個地位
標止形 占める 置於句末,完成有關佔有或比例的敘述
使役形 占めさせる 表示讓某人或某項內容佔據特定位置
被動形 占められる 表示某個空間或位置被人事物佔據
使役被動形 占めさせられる 表示被迫佔據某個位置或承擔相關角色

辭書形「占める」可以表示目前的比例、一般傾向或將來預計形成的狀況;過去形「占めた」則表示某個比例、位置或排名屬於過去的結果。否定形「占めない」表示沒有佔據相關部分,過去否定形則是「占めなかった」。

この作業は難しいが、一日の大半を占めるほど時間はかからない。
這項工作雖然困難,卻不會耗時至佔去一整天的大部分。

「占めている」是實際使用中特別常見的形式,表示某個空間、比例、地位或重要性目前持續存在。例如,「女性が参加者の六割を占めている」表示女性目前佔參加者六成;「本棚が壁の大部分を占めている」則表示書架佔據牆壁的大部分。

在比例表達中,「占めている」通常描述現有結構,不一定表示正在進行某項動作。某項費用佔總支出的比例,是一種目前成立的結果;它並不是拿着尺逐分鐘擴張。如果比例仍在增加,則可以使用「占める割合が増えている」來交代變化。

オンラインでの注文が、現在では全体の七割を占めている。
網上訂單目前佔整體七成。

「大半を占める」「多数を占める」是常見的固定搭配。「大半を占める」表示某一部分超過整體的一半,而且佔據主要份額;「多数を占める」則表示相關人物或意見在數量上屬於多數。兩者都不一定交代精確百分比,但已經很明確地告訴讀者,其他部分需要在剩餘位置互相禮讓。

可能形與被動形同樣是「占められる」。在「努力すれば上位を占められる」之中,它表示能夠取得較高名次;在「部屋の半分が荷物に占められている」之中,則表示房間一半被行李佔據。前者着重能力與可能性,後者着重受到佔用的狀態。

この棚は保存食に占められていて、ほかの物を置く余裕がない。
這個架子已被保存食品佔滿,沒有空間放置其他東西。

意向形「占めよう」與命令形「占めろ」雖然可以正常構成,但在表示比例時不常使用,因為比例通常是統計結果,不是喊一句口號便會自動達成。它們較可能出現在競爭、排名、領土或位置相關的語境,例如決心取得首位,或要求某個隊伍佔據指定位置。

使役形「占めさせる」可以表示讓某人取得某個位置,或讓某部分在整體中具有較大比重。使役被動形「占めさせられる」較少使用,通常會按照實際意思改寫為「その立場に置かれる」「その役割を担わされる」等較自然的表達。

使用限制與近義動詞比較

「占める」表示空間或比例時,通常需要一個可以被劃分的整體。例如,房間可以分成不同區域,預算可以分成不同支出,參加者也可以按照條件分組。若只想表示某物存在於某處,而沒有佔有範圍的概念,使用「ある」「置かれている」會更自然。

這個動詞也不能直接代替所有「擁有」。某人擁有房屋、汽車或權利時,通常使用「持つ」「所有する」;「占める」則着重事物在整體中的位置、份額或比重。擁有一張梳化是一回事,梳化佔了客廳一半則是家具開始參與空間治理的另一回事。

「占める」與同音的「締める」「閉める」「湿める」等動詞必須根據漢字和受詞區分。「市場の三割を占める」是佔市場三成;「ねじを締める」是把螺絲旋緊;「ドアを閉める」是關門。它們讀音相同,卻分別管理統計、鬆緊和門窗,若安排錯誤,圖表可能會被關起來,而螺絲則開始計算市場份額。

商品の価格だけでなく、維持費も購入判断の重要な部分を占める。
除了商品價格,維護費也在購買判斷中佔有重要部分。

「占有する【せんゆうする】」是與「占める」近義的動詞,表示單獨佔有土地、空間、物品或權利,語氣較正式,也常見於法律與房地產語境。「占める」可以客觀表示佔據某個比例;「占有する」則更強調實際控制與排他性的使用狀態。

「占領する【せんりょうする】」也是與「占める」近義的動詞,表示以武力、權力或強勢行動控制某個地區,也可形容人群或物品佔據整個場所。「占領する」帶有強烈控制或霸佔意味;「占める」則可以中性地說明空間與比例。

「独占する【どくせんする】」是與「占める」近義的動詞,表示由一個人、企業或團體單獨佔有市場、資源、利益或某人的注意力。「独占する」着重不與他人分享;「占める」則可以只佔其中一部分,不一定排除其他參與者。

「取る【とる】」亦可視為與「占める」近義的動詞,在「場所を取る」之中表示佔用空間。「場所を取る」較口語,常帶有物件體積大、令人不方便的語感;「場所を占める」則較客觀,着重在哪個區域佔有位置。

「占拠する【せんきょする】」是與「占める」近義的動詞,表示以集體、強制或未經允許的方式佔據建築物、道路及公共場所。「占拠する」通常包含抗議、控制或非法佔用的意味;「占める」則不必涉及衝突與合法性問題。

「構成する【こうせいする】」也是比例用法中與「占める」近義的動詞,表示多個部分共同組成整體。「構成する」着重某項內容是整體的組成元素;「占める」則着重該元素在整體中實際佔有多少比例。

「割合を占める【わりあいをしめる】」與「構成比を示す【こうせいひをしめす】」容易混淆。前者使用「占める」,表示某部分實際佔有一定比例;後者使用「示す」,表示圖表或數據把比例呈現出來。某項支出會「三割を占める」,而圖表則會「三割であることを示す」,一個負責佔位,一個負責報告。

「達する【たっする】」可視為數字表達中與「占める」近義的動詞,表示數量、比例、溫度或程度到達某個水平。「達する」着重抵達數值;「占める」則着重該數值在整體中形成多少份額。例如,參加人數可以達到一百人,而某類參加者則佔其中六成。

「占有率を持つ【せんゆうりつをもつ】」也是與「占める」意思相近的表達,表示商品、企業或服務在市場中具有某個份額。「占める」可以直接搭配百分比,結構簡潔;「占有率を持つ」則較重視市場份額這項指標本身。

「位置する【いちする】」是位置用法中與「占める」近義的動詞,表示人、建築、地區或事物位於某個地點或地位。「位置する」只說明所在位置;「占める」則表示佔據該位置,並可能附帶重要性、排名或份量。

「居る【いる】」及「ある」也能描述人或物存在於某處,但它們只交代存在狀態。「占める」則進一步指出存在者佔用了多少空間,或在整體中具有甚麼地位。椅子可以單純放在房間裡,也可以大得佔去通道,後者才比較需要「占める」出面處理。

「担う【になう】」是角色與重要性方面與「占める」近義的動詞,表示承擔責任、功能及任務。「重要な位置を占める」着重某人或某事在整體中的地位;「重要な役割を担う」則着重實際承擔並執行該角色。

「占め尽くす【しめつくす】」是程度更強的相關動詞,表示某種人或物充滿整個空間,幾乎沒有留下其他位置。「占める」可以只佔一部分;「占め尽くす」則表示佔得十分徹底,剩餘空間基本上只存在於回憶之中。

「占う【うらなう】」雖然與「占める」使用同一個漢字的一部分,意思卻完全不同。「占う」表示預測命運、吉凶或未來;「占める」則表示佔據空間、比例及地位。前者看看明天會發生甚麼,後者計算今天已經有多少位置被使用,工作時間線並不相同。

掌握「占める」時,可以把焦點放在「某一部分在整體中佔有多少空間、比例或地位」。家具可以佔據房間,支出可以佔總預算一定比例,商品可以取得市場份額,人物也能位居重要位置。若強調排他性佔有,使用「独占する」;若表示強勢控制某地,選用「占領する」;若只說明組成關係,可使用「構成する」;若表示承擔重要功能,則使用「担う」。只要先確認是在佔空間、算比例、取得排名還是承擔角色,這些近義動詞便能各自占める正確位置,不必讓一張梳化同時管理市場、預算與公司組織架構。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。