【每日學1個日文動詞】喋る【しゃべる】:把想法、消息與閒話說出口,讓人交談、講述,也可能一不小心把秘密送出門

【每日學1個日文動詞】喋る【しゃべる】:把想法、消息與閒話說出口,讓人交談、講述,也可能一不小心把秘密送出門

【每日學1個日文動詞】喋る【しゃべる】:把想法、消息與閒話說出口,讓人交談、講述,也可能一不小心把秘密送出門

「喋る」的基本意思與日常用法

「喋る【しゃべる】」是自動詞,核心意思是使用語言說話、交談或持續講述某件事情。中文可以按照語境翻譯成「說話」「聊天」「談論」「講個不停」或「把事情說出來」。它比「話す【はなす】」更口語化,常用於朋友聊天、家人交談及描述某人健談的場景。

最基本的句型是「人が喋る」,說話的人以助詞「が」或「は」標示。若要指出交談對象,可以使用「人と喋る」;指出談話內容時,則可以說「出来事を喋る」「秘密を喋る」或「仕事について喋る」。雖然「喋る」屬於自動詞,但談話內容仍能以「を」標示。

昼休みに同僚と新しい映画について喋った。
午休時,我和同事聊了新電影的事情。

「喋る」可以表示雙方或多人之間的閒談,通常帶有自然、隨意及不太正式的語感。例如,朋友見面後聊近況、家人邊吃飯邊說話,或同事在休息時間談論興趣,都可以使用。談話未必有明確目的,有時只是讓空氣不要太安靜,順道確認大家仍然具備發聲功能。

這個動詞也能表示一個人持續說個不停。例如,「よく喋る人」是健談的人,「一人でずっと喋っている」則表示某人獨自不停說話。這時語氣可以是中性的,也可能帶有「話太多」的輕微批評,必須根據說話者態度及上下文判斷。

弟は好きなゲームの話になると、急によく喋る。
弟弟說到喜歡的遊戲時,突然便會變得非常健談。

「喋る」還可以表示透露秘密、內情或原本不應公開的內容。例如,「秘密を喋る」是把秘密說出去,「警察に全部喋る」則是向警方說出全部情況。這種用法不一定包含正式供認,只是強調某人把知道的內容說了出來。

この計画はまだ秘密だから、ほかの人に喋らないでね。
這項計劃仍是秘密,不要告訴其他人。

「喋る」也可以表示使用某種語言說話,例如「日本語を喋る」「英語を喋れる」。不過,在正式自我介紹、履歷或能力説明中,通常使用「日本語を話す」「英語が話せる」較為穩妥。「喋る」放在日常交流很自然,放進正式履歷則可能像應徵者剛坐下便決定先和人事部聊半小時。

「喋る」的活用方式與時態變化

「喋る」雖然以「る」結尾,卻屬於五段動詞,不能按照一段動詞直接去掉「る」活用。接續「ます」時變成「喋ります」;て形與過去形會發生促音便,分別是「喋って」及「喋った」;否定形則把語尾轉到ア段,形成「喋らない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 喋る 表示說話、聊天、談論或透露內容
ます形 喋ります 以禮貌語氣表示說話或交談
て形 喋って 連接後續內容、提出說話要求或組成相關句型
過去形 喋った 表示已經說過、聊過或透露過某件事情
假定形 喋れば 表示如果說話或把內容說出來
否定形 喋らない 表示不說話、不交談或不透露內容
可能形 喋れる 表示能夠說話、交談或使用某種語言
意向形 喋ろう 表示打算說話,或提議一起聊天
命令形 喋れ 直接命令對方說話或交代內容,語氣強硬
標止形 喋る 置於句末,完成有關說話或交談的敘述
使役形 喋らせる 表示讓、准許或促使某人說話
被動形 喋られる 表示自己的事情被別人說出,或受到對方不停說話的影響
使役被動形 喋らせられる 表示受到要求或壓力而被迫說話

辭書形「喋る」可以表示日常習慣、一般能力或接下來準備進行的談話;過去形「喋った」則表示說話已經發生。否定形「喋らない」可以表示保持沉默,也可以表示不把秘密或事情告訴別人,過去否定形則是「喋らなかった」。

彼は会議ではほとんど喋らなかったが、終了後はよく話していた。
他在會議中幾乎沒有說話,結束後卻十分健談。

「喋っている」表示說話或交談正在持續,是實際會話中非常常見的形式。例如,「友達と喋っている」表示正在和朋友聊天,「一人で喋っている」則表示一個人正在自言自語或持續發言。至於有沒有人真正聽見,則是另一項不由動詞負責的問題。

今、電話で母と喋っているから、あとでかけ直すね。
我現在正在和媽媽講電話,稍後再打給你。

「喋り続ける」表示持續說個不停,「喋り始める」表示開始說話,而「喋り終える」則表示把要說的內容說完。這些複合形式能進一步交代談話的開始、持續與結束,使句子不只知道有人開口,還能掌握他的發言目前究竟進行到哪個階段。

可能形「喋れる」可以表示具備說話能力,也能表示會使用某種語言。例如,「日本語が喋れる」是會說日語。不過,正式場合較常使用「日本語が話せる」。另外,「今日は喉が痛くて喋れない」則表示因喉嚨疼痛而無法說話。

風邪で声が出にくく、今日はあまり喋れない。
因為感冒而難以發聲,今天不能說太多話。

使役形「喋らせる」可以表示准許對方說話,也可以表示促使或要求對方把事情說出來。「自由に喋らせる」偏向允許自由交談;「本当のことを喋らせる」則可能帶有設法讓對方透露真相的意味。兩者同樣是使役形,談話室的氣氛卻可以相差整部推理劇的距離。

被動形「喋られる」除了表示某件事被別人說出,也可以構成受害被動,表示別人不停說話而使自己受到困擾。例如,在需要安靜工作的時候,身旁的人一直聊天,便可能使用「隣でずっと喋られて集中できなかった」。

使役被動形「喋らせられる」表示本來不想說,卻受到要求、安排或壓力而不得不發言。普通會話中也常見縮約形式「喋らされる」。前者結構完整,後者更口語;無論選哪一種,當事人的發言意願通常都不算十分踴躍。

使用場合限制與近義動詞比較

「喋る」具有明顯的口語與隨意色彩,適合朋友、家人及熟人之間的交談,也常見於小說對白、影視字幕及日常敘述。正式演講、會議紀錄、履歷及商業文件則通常改用「話す」「発言する」「説明する」或「述べる」,按照實際行為選擇更準確的動詞。

這個動詞也不適合所有語言輸出。朗讀文字要使用「読む」,正式發表意見可以使用「述べる」,有系統地講述經歷則可使用「語る」。「喋る」主要處理自然說話與隨意交談,未必包含完整結構或明確目的。有人可以喋了半小時,最後仍然沒有抵達原本的重點。

「喋る」有時帶有說話多、語氣輕鬆或內容不夠正式的印象。因此,直接叫別人「よく喋る人」可以是稱讚對方健談,也可能暗示對方話太多;說「余計なことを喋る」則明確表示講了不必要或不該公開的內容。實際語氣要從副詞、受詞與說話者態度判斷。

仕事中に喋りすぎると、作業がなかなか進まない。
工作期間說話太多,工作便很難取得進展。

「話す【はなす】」是與「喋る」近義的動詞,表示說話、交談、説明及使用某種語言,適用範圍較廣,語氣也較中性。「喋る」較口語,容易帶出隨意聊天、健談或說個不停的感覺。

「言う【いう】」也是與「喋る」近義的動詞,表示說出一句話、意見、名稱或具體內容。「言う」着重說了甚麼;「喋る」則着重進行說話或交談這項行為,內容可以較長,也可能沒有清楚結論。

「語る【かたる】」是與「喋る」近義的動詞,表示有條理地敘述經歷、故事、理想或思想。「語る」帶有完整、深入及較有內容的語感;「喋る」則較日常,可以只是輕鬆閒談。

「述べる【のべる】」亦可視為與「喋る」近義的動詞,表示正式陳述意見、理由、感想或立場。「述べる」常見於演講、報告及書面文章;「喋る」則不適合直接取代正式陳述。

「発言する【はつげんする】」是與「喋る」近義的動詞,表示在會議、課堂或公開場合提出意見。「発言する」着重正式取得或使用發言機會;「喋る」則可以在沒有任何程序的情況下自然開始交談。

「会話する【かいわする】」也是與「喋る」近義的動詞,表示兩人或多人交換說話內容。「会話する」較客觀,着重雙向交流;「喋る」既可表示與人聊天,也能表示一個人持續說話。

「談話する【だんわする】」是與「喋る」近義的動詞,表示以較平和或正式的方式交談。「談話する」帶有書面與正式色彩;「喋る」則更自然地出現在日常口語中。

「雑談する【ざつだんする】」也是與「喋る」近義的動詞,表示談論沒有明確目的的日常話題。「雑談する」明確指出內容屬於閒談;「喋る」本身不限定話題,也可以談論重要事情。

「お喋りする【おしゃべりする】」是與「喋る」意思非常接近的動詞,表示輕鬆聊天。「お喋りする」語氣較柔和,容易帶出愉快交流的感覺;「喋る」則較直接,也能用於批評說話太多或透露秘密。

「喋りまくる【しゃべりまくる】」是與「喋る」相關的動詞,表示大量而不停地說話。「喋る」沒有指定說話程度;「喋りまくる」則明確表示話量十分驚人,聽眾的休息時間可能已被暫時取消。

「喋り散らす【しゃべりちらす】」可視為與「喋る」相關的動詞,表示到處隨便說、毫無節制地散播內容。「喋り散らす」常帶有批評,尤其可用於把秘密或未確認消息四處傳開;「喋る」本身則沒有必然的散播意味。

「口にする【くちにする】」是與「喋る」近義的表達,表示把某件事說出口,也可以表示吃或喝。「口にする」着重原本在心中的內容被說出;「喋る」則着重整體說話與交談行為。

「打ち明ける【うちあける】」也是與「喋る」近義的動詞,表示把一直隱瞞的秘密、煩惱或真實感受坦白告訴可信任的人。「打ち明ける」着重坦白與信任;「喋る」只表示說出內容,未必帶有深層感情。

「漏らす【もらす】」是透露內容方面與「喋る」近義的動詞,表示不慎或私下泄露秘密、消息與內情。「漏らす」着重不應公開的資訊流出;「喋る」則可以是普通交談,只有搭配「秘密」等受詞時才出現泄密意味。

「白状する【はくじょうする】」亦可視為與「喋る」近義的動詞,表示承認過錯、秘密或原本隱瞞的事實。「白状する」着重終於説出真相;「喋る」則較廣泛,未必涉及犯錯或受到追問。

「自白する【じはくする】」是與「喋る」相關的正式動詞,表示承認自己的行為或罪責,常見於法律及刑事語境。「自白する」具有明確而嚴肅的法律含義;「喋る」只是口語地說出內容,不能直接當作法律上的自白。

「黙る【だまる】」是與「喋る」意思相反但需要一同比較的動詞,表示停止說話或保持沉默。「喋る」讓言語持續輸出,「黙る」則把輸出暫停。兩者在會議中都需要掌握正確時機,否則該說時沉默、不該說時又聊個不停,便會令主持人的表情逐漸失去管理。

掌握「喋る」時,可以把焦點放在「以自然、口語的方式說話、聊天或把內容說出來」。朋友可以一起聊天,健談的人可以不停說話,知道秘密的人也可能不慎把消息透露出去。若使用中性而廣泛的表達,選擇「話す」;若說出一句具體內容,使用「言う」;若正式陳述意見,則使用「述べる」或「発言する」;若有條理地講述故事與經歷,便使用「語る」。只要先確認是在閒聊、説明、陳述、講故事還是泄露秘密,這些近義動詞便能各自取得適當發言時間,不必讓「喋る」從開場一直說到文章關門。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。