【每日學1個日文動詞】誦する【しょうする】:把詩文、經文與句子朗聲誦讀,讓文字透過聲音完整傳達

【每日學1個日文動詞】誦する【しょうする】:把詩文、經文與句子朗聲誦讀,讓文字透過聲音完整傳達

【每日學1個日文動詞】誦する【しょうする】:把詩文、經文與句子朗聲誦讀,讓文字透過聲音完整傳達

「誦する」的基本意思與適用範圍

「誦する【しょうする】」是他動詞,核心意思是把詩歌、文章、經文或早已記住的內容朗聲讀出,中文可理解為「誦讀」「朗誦」或「背誦」。這個動詞不只表示眼睛看着文字,更着重用聲音有節奏地讀出內容,有時還包含熟記後不看原文便能念出的意思。文字到了「誦する」手上,便不再安靜地躺在紙上,而是正式取得發言權。

「誦する」由漢字「誦」與動詞「する」組成,屬於サ行變格動詞。接受誦讀的內容通常以助詞「を」標示,形成「詩を誦する」「経文を誦する」「文章を誦する」等結構。依照對象和場景不同,可以表示朗誦詩文、念誦經文,或把已記住的語句背誦出來。

祖父は毎朝、仏壇の前で経文を誦している。
祖父每天早上都在佛壇前念誦經文。

與一般的「読む【よむ】」相比,「誦する」帶有較正式、古雅及書面的語感,常見於文學作品、宗教記述、歷史敘述,以及描述朗誦詩歌或經文的文章。一般人在家讀新聞、看說明書或閱讀手機訊息時,通常不會使用「誦する」。若有人對着外賣餐牌鄭重地「誦する」,旁人可能會以為晚餐前還要先舉行某種儀式。

「誦する」也可以表示憑記憶背出既定內容。這種用法着重內容已經記在腦中,並透過聲音完整重現,而不只是默默記得。對象常是詩句、名文、教義或固定文句,較少用於日常背電話號碼、購物清單等零碎資料。那些內容通常使用「暗記する【あんきする】」表示記憶,沒有必要讓一串電話號碼突然獲得史詩待遇。

彼女は教科書を見ずに、昔習った詩を誦した。
她沒有看課本,便背誦出以前學過的詩。

在宗教或儀式場景中,「誦する」可表示按照既定方式念誦經典、禱文或特定文句。這時的重點不一定是讓聽眾欣賞朗誦技巧,而是透過持續而有規律的發聲完成宗教或儀式行為。若特別要表示念誦佛經,現代日語亦常使用「読経する【どきょうする】」或「経を読む」,所選動詞會隨宗教背景和文章風格而改變。

另外,「誦する」有時出現在「口に誦する」之類的書面表達中,表示把某段內容念在口中。不過,現代日常會話較少單獨使用這個動詞,實際說話時多會改用「朗読する」「唱える」或「暗唱する」。因此,學習「誦する」的價值主要在於準確理解文章,而不是把普通晨讀立即升級成古典文學演出。

「誦する」的活用方式與時態變化

「誦する」屬於サ行變格動詞,活用時主要改變後面的「する」,形成「誦します」「誦して」「誦した」「誦しない」等形式。它的文法變化與其他「する」動詞基本相同,但由於這個詞本身較具書面色彩,部分活用形雖然文法上成立,實際使用頻率卻不高。表格中的成員全部有正式職位,只是有些一年也未必收到一次上班通知。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 誦する 表示朗聲誦讀、念誦或背誦詩文與經文
ます形 誦します 以禮貌語氣表示誦讀或背誦
て形 誦して 連接前後動作,或構成持續誦讀等句型
過去形 誦した 表示曾經誦讀、念誦或背誦
假定形 誦すれば 表示如果誦讀或若加以念誦
否定形 誦しない 表示不誦讀、不念誦或不背誦
可能形 誦することができる 表示能夠誦讀或可以背誦出來
意向形 誦しよう 表示打算誦讀,或提議一起念誦
命令形 誦しろ/誦せよ 命令對方誦讀;「誦せよ」較古雅或正式
標止形 誦する 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 誦させる 表示讓某人誦讀、念誦或背誦
被動形 誦される 表示某段內容被人誦讀或念誦
使役被動形 誦させられる 表示被要求或被迫誦讀某段內容

描述習慣、一般情況或尚未進行的行動時,可以使用「誦する」或「誦します」;表示已經完成的誦讀,則使用「誦した」或「誦しました」。否定時使用「誦しない」或「誦しません」,過去否定則是「誦しなかった」或「誦しませんでした」。

式典の最後に、参加者全員で記念の詩を誦した。
典禮最後,全體參加者一起誦讀了紀念詩。

「誦している」表示某人正在誦讀,或把誦讀某項內容視為持續習慣。當它用於經文、禱文或詩歌時,通常含有反覆、連續或帶節奏念出的語感。若只是短暫讀出一句話,使用「声に出して読む」會更貼近日常表達,不必每逢開口讀字便把整個場景布置成莊嚴大會。

被動形「誦される」把焦點放在被誦讀的內容上,常用於描述某首詩、某段經文或某篇作品長期受到人們傳誦。這種形式容易帶出歷史延續感,表示內容不只被某一個人讀過,而是在特定群體或時代中反覆流傳。

この詩は、卒業式のたびに多くの学生によって誦されてきた。
這首詩在歷屆畢業典禮上一直由許多學生誦讀。

可能形通常使用「誦することができる」。若要表達能夠不看原文背誦出來,現代日語更常說「暗唱できる」;若只是能夠朗讀文字,則可以說「朗読できる」或「声に出して読める」。因此,「誦することができる」文法上沒有問題,但是否自然,仍要看文章是否需要正式或古雅的語氣。

命令形可使用「誦しろ」或「誦せよ」,其中「誦せよ」較容易出現在古典風格、文學作品或莊重命令中。現代課堂若要學生朗讀,教師通常會說「読んでください」或「朗読してください」。突然命令學生「誦せよ」,氣氛大概會由普通語文課瞬間轉為古代書院的入門試煉。

實際使用限制與近義動詞比較

「誦する」不能直接代替所有與「讀」有關的動詞。閱讀小說、新聞、電郵或操作手冊時,使用「読む」最自然;只有當動作涉及朗聲誦讀、念誦固定內容或憑記憶背出詩文時,「誦する」才較能發揮其語義。它的重點在於聲音與固定文本的結合,不負責一般默讀,也不處理滑手機時那種目光飛快、內容完全沒有進入腦袋的閱讀活動。

這個動詞的使用場景亦受到語體限制。它較常見於書面文章、文學描寫、歷史資料與宗教語境,在輕鬆對話中顯得較為古雅。若要描述學生在課堂上朗讀課文,可以使用「朗読する」;若要表示不用看書便背出內容,可以使用「暗唱する」;若表示重複念出祈禱文或口號,則可依情況使用「唱える」。

此外,「誦する」著重把已有的文字或固定內容用聲音讀出,不表示即興發表自己的意見。即席致辭要使用「話す」「述べる」或「スピーチをする」,不能因為說話者神情莊重便一律稱為「誦する」。否則部門主管臨時加插的三十分鐘發言,也可能被誤寫成流傳後世的經典篇章。

「読む【よむ】」是與「誦する」近義的動詞,表示閱讀文字並理解內容,也可以指把文字讀出聲。「読む」的適用範圍最廣,可用於書籍、新聞、訊息及各種日常文字;「誦する」則集中於有節奏地朗聲誦讀或把熟記內容背出,語氣也較正式及古雅。

「朗読する【ろうどくする】」也是與「誦する」近義的動詞,表示清楚而有感情地把文章、故事或詩歌讀給別人聽。「朗読する」着重聲音表達、發音及聽眾的理解;「誦する」除了朗聲讀出,也可以包含念誦經文或憑記憶背誦的意思,書面色彩更濃。

「暗唱する【あんしょうする】」同樣是與「誦する」近義的動詞,表示不看原文,完全依靠記憶把內容說出來。「暗唱する」明確要求內容已被記住;「誦する」則不一定要離開文本,既可看着文字誦讀,也可憑記憶念出,重點在於以聲音呈現內容。

「唱える【となえる】」亦是與「誦する」近義的動詞,可以表示念誦咒語、禱文、佛號或固定語句,也可以表示提出主張與學說。「唱える」常帶有反覆念出或公開倡議的意思;「誦する」主要圍繞詩文、經文及既定文本的誦讀,不用來表示提出政治主張或理論。

「詠む【よむ】」也可視為與「誦する」近義的動詞,但它主要表示創作和歌、俳句或詩作,有時亦涉及吟詠。「詠む」着重把感受化成詩句,是創作行為;「誦する」則是把已存在的詩文讀出或背出,一個負責寫進文學史,另一個負責把作品從紙面請到聲音舞台。

「読誦する【どくじゅする】」是與「誦する」近義的動詞,主要表示出聲念誦佛經及宗教經典,宗教色彩較明確。「読誦する」通常直接指向經典的持續念誦;「誦する」的適用對象較廣,除了經文,還可以用於詩歌、文章與其他值得朗聲讀出的固定內容。

掌握「誦する」時,可以把焦點放在「透過聲音重現已有內容」。看着文字有節奏地念出、反覆念誦經文,或把熟記的詩句背出,都可以落入它的使用範圍。一般閱讀使用「読む」,面向聽眾朗聲表達可用「朗読する」,離開原文依靠記憶背出則用「暗唱する」,念誦禱文或固定語句可考慮「唱える」。只要先確認眼前是在普通閱讀、公開朗誦、記憶背誦,還是莊嚴念誦,這些近義動詞便不會在同一篇課文前爭奪麥克風。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。