【每日學1個日文動詞】序する【じょする】:把人物與內容依次排列,也能為著作撰寫序文並交代正文背景

【每日學1個日文動詞】序する【じょする】:把人物與內容依次排列,也能為著作撰寫序文並交代正文背景

【每日學1個日文動詞】序する【じょする】:把人物與內容依次排列,也能為著作撰寫序文並交代正文背景

「序する」的基本意思與兩種主要用途

「序する【じょする】」是他動詞,核心概念是為人物、事物或文章內容建立一個合適的開端與次序。它主要可以表示按照一定標準排列先後,也可以表示替書籍、文章或作品撰寫序文。兩種用法表面不同,實際上都在負責整理入口,一種安排誰先誰後,另一種則先替正文打開大門。

表示排列次序時,「序する」是把人物、事項或內容按照地位、時間、重要程度等標準依次排好,中文可理解為「排序」「依次排列」或「排列先後」。接受排列的對象通常以助詞「を」標示,而排列的標準則可使用「によって」「に従って」或「の順に」交代。

参加者の名前を申し込み順に序して、受付の一覧を作成した。
我們按照報名次序排列參加者的姓名,製作了接待名單。

這種排序用法具有明顯的書面及古雅色彩,現代日語通常會改用「順序をつける」「並べる」「配列する」或「順位を定める」。因此,「序する」較容易出現在歷史敘述、正式論述、舊式制度說明及刻意莊重的文章中。普通整理會議名單時使用「並べる」已經十分勤快,不必讓每張試算表都突然散發古代官員排位的氣氛。

「序する」的另一項主要用途,是為書籍、論文、作品集或其他著作撰寫序文。序文通常放在正文之前,用來交代成書背景、寫作目的、內容特色、編輯經過,或作者與作品之間的關係。此時可以使用「書に序する」「著作に序する」等結構,表示為某本著作寫序。

恩師は私の初めての随筆集に序して、温かい言葉を寄せてくれた。
恩師為我的第一本隨筆集撰寫序文,並留下了溫暖的話語。

為作品「序する」並不等於撰寫整部作品,也不只是隨便寫幾句感想。序文需要在正文開始之前,替讀者說明閱讀方向及相關背景。它像站在入口處的接待員,不能搶走主角位置,卻也不能只說一句「裡面請」便立即下班。

此外,「序する」有時也可表示按照身分或資格安排座次,尤其容易出現在宴席、儀式及歷史制度的描述中。這項意思仍以「確定先後秩序」為核心,只是被排列的不是抽象事項,而是實際參與場合的人物。現代日語多使用「席順を決める」「席を定める」等說法,以免一次聚餐聽起來像正在重整朝廷品級。

「序する」的活用方式與時態變化

「序する」由漢字「序」與動詞「する」組成,屬於サ行變格動詞。活用時保留「序」這個部分,再改變後面的「する」,形成「序します」「序して」「序した」「序しない」等形式。它的文法變化與一般「する」動詞相同,但由於詞語本身較古雅,部分活用形式即使文法成立,在日常生活中也很少獲得正式出場的機會。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 序する 表示排列次序,或為書籍及文章撰寫序文
ます形 序します 以禮貌語氣表示排序或撰寫序文
て形 序して 連接後續內容,說明排序或作序後的安排
過去形 序した 表示已經排列次序或完成序文
假定形 序すれば 表示如果依次排列或如果撰寫序文
否定形 序しない 表示不作排列或不為作品寫序
可能形 序することができる 表示能夠排列次序或可以撰寫序文
意向形 序しよう 表示打算排列次序或替作品作序
命令形 序しろ/序せよ 命令對方排序或作序;「序せよ」較正式或古雅
標止形 序する 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 序させる 表示讓某人排列次序或撰寫序文
被動形 序される 表示人物或事項被排序,或著作獲人作序
使役被動形 序させられる 表示被要求或被迫排序或撰寫序文

描述一般排序原則、寫作慣例或未來安排時,可以使用「序する」或「序します」。表示次序已經排好或序文已經完成時,使用「序した」或「序しました」;否定形式是「序しない」或「序しません」,過去否定則為「序しなかった」或「序しませんでした」。

編集者は各章を執筆された年代順に序した。
編輯按照各章的創作年代排列了順序。

「序している」可以表示某人正在安排次序,也可以表示某篇序文正在介紹作品背景。不過,現代日語若要描述正在整理資料,使用「並べている」「順序づけている」會更自然;若表示某人正在寫序,則多會說「序文を書いている」。使用「序している」較具文學色彩,連普通排序工作也可能突然變得像在整理史書。

被動形「序される」依照語境可以表示人物或事項被排入某種先後次序,也可以表示一部著作由某人撰寫序文。若句中出現「順」「順位」「席次」等內容,通常是在談排列;若出現「著作」「作品集」「序文」等詞語,則多半與作序有關。只要查看附近有哪些名詞,通常便能知道它究竟在排隊,還是在替正文鋪路。

この作品集は、著者の旧友によって序されている。
這部作品集由作者的舊友撰寫序文。

可能形通常使用「序することができる」。若要表示能夠整理先後次序,現代日語更常說「順序づけることができる」;若要表示能夠撰寫序文,則可說「序文を書くことができる」。後者不只涉及基本寫作能力,也可能暗示撰寫者對作者、作品及背景具有足夠認識,否則序文很容易寫成與正文互不相識的陌生人。

意向形「序しよう」在現代會話中很少使用。表示打算排序時,可以說「順番に並べよう」;表示打算撰寫序文時,則可說「序文を書こう」。「序しよう」雖然能夠理解,卻容易帶有刻意書面化的語氣,普通整理檔案時使用它,可能會令同事以為資料夾準備被編入國家典籍。

命令形可以使用「序しろ」或「序せよ」,其中「序せよ」帶有較濃厚的舊式、正式或命令文語感。現代職場要求整理名單時,通常會說「順番に並べてください」;邀請他人撰寫序文時,則使用「序文を書いていただけますか」。畢竟請人寫序需要禮貌,若直接高喊「序せよ」,對方可能尚未翻開正文便先關上合作的大門。

實際使用限制與近義動詞比較

「序する」不能直接替代所有表示排列的動詞。把書本放整齊、排列貨品或把椅子排成一行時,通常使用「並べる【ならべる】」;依照規則替事項建立先後關係時,可以使用「順序づける」。只有在較正式、古雅或制度性的內容中,「序する」才比較容易自然登場。

表示作序時,「序する」也不等於替作品寫評論、後記或推薦文。序文位於正文之前,主要介紹作品背景、目的及閱讀方向;評論則負責分析或評價內容,後記通常放在正文之後,而推薦文則着重向讀者推介作品。這幾種文章雖然都可能圍着同一本書工作,但部門名稱不能一律填成「序文組」。

此外,「序する」所表示的排序通常具有某種根據,包括時間、地位、次序、資格或重要程度。若只是隨意把物品放在一起,便不必使用它。動詞既然用了「序」,通常就期待背後有一條排序規則,而不是把東西推進抽屜後宣布秩序已經建立。

「順序づける【じゅんじょづける】」是與「序する」近義的動詞,表示按照時間、重要程度、邏輯或其他標準建立先後次序。「順序づける」是現代日語較明確而自然的說法;「序する」則更凝練和古雅,也可以表示為作品撰寫序文。

「並べる【ならべる】」也是與「序する」近義的動詞,表示把人物或物件排成一列,或按照某種方式放置。「並べる」着重實際排列及位置關係,適用於日常物件;「序する」則着重按照標準確定先後秩序,抽象及書面色彩較強。

「配列する【はいれつする】」同樣是與「序する」近義的動詞,表示依照特定方式排列文字、數值、資料或物件。「配列する」常見於設計、印刷、資料處理及程式設計;「序する」則較常涉及人物、事項或內容的先後關係,而不是技術上的元素配置。

「整序する【せいじょする】」亦是與「序する」近義的動詞,表示把混亂的資料、事項或排列整理成有秩序的狀態。「整序する」着重由混亂轉為整齊;「序する」則着重為對象確定次序,不一定預先處於混亂狀態。

「順位をつける【じゅんいをつける】」是與排序用法的「序する」近義的表達,表示依照成績、評價或其他標準決定名次。「順位をつける」着重第一、第二等名次高低;「序する」的範圍較廣,也可以只是排列先後,不一定涉及競爭與優劣。

「序文を書く【じょぶんをかく】」是與作序用法的「序する」近義的表達,表示替書籍、論文或作品撰寫正文之前的介紹文字。「序文を書く」是現代日語較清楚而普遍的說法;「序する」則更簡潔、古雅,常見於文學及歷史敘述。

「前書きを書く【まえがきをかく】」也是與「序する」近義的表達,表示撰寫正文前的說明、寫作動機或讀者指引。「前書き」通常由作者本人撰寫,語氣可以較親切;「序する」所指的序文可能由作者或他人撰寫,並且較容易帶有正式性。

「序論を述べる【じょろんをのべる】」同樣與「序する」意思相近,表示在論文、演說或論述開端提出背景、問題及討論方向。「序論」屬於正文結構的一部分;「序する」表示撰寫獨立的序文時,序文可能位於正文之外,兩者不應只因都站在文章前方便互換職位。

「紹介する【しょうかいする】」亦可視為與作序用法的「序する」近義的動詞,表示向讀者說明作者、作品、背景與特色。「紹介する」用途廣泛,可以口頭或書面進行;「序する」則特別指透過序文為著作提供開場與背景,格式與位置更受限制。

「編成する【へんせいする】」也是與排序用法的「序する」近義的動詞,表示把人物、內容或單位組合成有功能的整體。「編成する」着重組成隊伍、節目、課程或組織結構;「序する」則着重確定各項目之間的先後次序,不一定涉及重新組合整個架構。

掌握「序する」時,可以先確認句子是在安排順序,還是在為著作撰寫序文。按照標準排列人物或事項時,它表示建立先後;放在書籍與作品的語境中,則表示撰寫正文之前的介紹文字。一般排序可使用「順序づける」或「並べる」,資料配置可使用「配列する」,撰寫作品開場則可說「序文を書く」。只要先看清楚需要整理的是名次、座次、資料,還是一本書的入口,這些近義動詞便能各自排好隊,不會連序文自己也因為次序混亂而遲到。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。