【每日學1個日文動詞】皺む【しわむ】:把臉部、眉間或柔軟表面收緊起皺,藉細小褶紋顯露不悅、疑惑與用力狀態
「皺む」的基本意思與動作效果
「皺む【しわむ】」是五段動詞,核心意思是使柔軟的表面形成皺紋,尤其常用於臉部、眉間及鼻子等部位,中文可依語境理解為「皺起」「蹙起」「使起皺」或「扭曲表情」。它所呈現的不是單純出現一條皺紋,而是表面受到收縮或擠壓後,形成多道細小褶紋。臉部肌肉只需稍微合作,心情便能在本人開口之前先行提交報告。
「皺む」多用於描寫人物因不悅、疑惑、疼痛、強光、難聞氣味或用力而皺起臉部。接受動作的部位通常以助詞「を」標示,形成「顔を皺む」「眉間を皺む」「鼻を皺む」等結構。這些表達不是在說皺紋永久增加,而是描述當下的肌肉動作及表情變化。
彼は薬の苦さに、思わず顔を皺んだ。
他因為藥物的苦味,不由自主地皺起了臉。
這個動詞帶有較明顯的文學、書面及舊式色彩,現代日常會話並不常用。一般表示皺起眉頭或露出不悅表情時,較自然的說法是「顔をしかめる」「眉をひそめる」或「鼻に皺を寄せる」。因此,「皺む」較適合小說、人物描寫及刻意保持古雅風格的文章,普通聊天若突然使用,對方可能先皺眉研究你究竟從哪一本舊小說走出來。
「顔を皺む」通常把整體面部表情作為焦點,可以同時包含眉間收緊、鼻子皺起及嘴角扭曲等變化。這種表情往往反映不快、厭惡或痛苦,但實際情緒仍要依靠前後內容判斷。臉部皺起只是視覺結果,並不會自動附上情緒名稱標籤。
窓から強い光が差し込み、彼女はまぶしそうに顔を皺んだ。
強烈陽光從窗外照進來,她像是覺得刺眼般皺起了臉。
「鼻を皺む」則常用來描寫聞到難聞氣味、感到厭惡或表現不滿時的反應。鼻子本身不需要發表正式聲明,只要稍微收縮,旁人通常便能讀懂大致立場。不過,現代日語更常說「鼻に皺を寄せる」,意思較清楚,也比較容易在一般文章中使用。
焦げたにおいに気づいた母は、鼻を皺んで台所を見た。
母親察覺到燒焦氣味後,皺起鼻子望向廚房。
除了人物表情,「皺む」也能從字面上表達使紙張、布料或柔軟表面產生皺褶。不過,現代日語描述物件起皺時,通常使用「皺になる」「皺が寄る」或「皺くちゃになる」。因此,若要說襯衫洗完後變皺,使用「シャツが皺になった」會比「シャツが皺んだ」自然得多,洗衣機已經製造了皺褶,不必再替句子增加古典加工。
「皺む」的活用方式與時態變化
「皺む」屬於以「む」結尾的五段動詞。活用時,語尾會按照接續需要轉換成「み」「ま」「め」或「も」,而て形及過去形則發生撥音便,分別形成「皺んで」和「皺んだ」。它不能按照一段動詞處理,也不能因為漢字看起來頗有歷史感,便自行申請豁免現代活用規則。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 皺む | 表示使臉部、眉間或柔軟表面形成皺紋 |
| ます形 | 皺みます | 以禮貌語氣表示皺起臉部或使表面起皺 |
| て形 | 皺んで | 連接後續動作,或描述皺起後的表情與狀態 |
| 過去形 | 皺んだ | 表示已經皺起臉、眉間或其他部位 |
| 假定形 | 皺めば | 表示如果皺起或一旦形成皺褶 |
| 否定形 | 皺まない | 表示不皺起臉部,或不使表面產生皺褶 |
| 可能形 | 皺める | 表示能夠皺起臉部或使某處形成皺紋 |
| 意向形 | 皺もう | 表示打算皺起臉部;實際使用頻率很低 |
| 命令形 | 皺め | 命令對方皺起臉部或使表面起皺,實際使用很少 |
| 標止形 | 皺む | 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 皺ませる | 表示使某人皺起臉部,或使物件產生皺褶 |
| 被動形 | 皺まれる | 表示受到他人弄皺或皺臉動作的影響,使用頻率很低 |
| 使役被動形 | 皺ませられる | 表示被迫皺起臉部或使某物起皺,實際使用極少 |
描述人物當下或習慣性的皺臉反應時,可以使用「皺む」或「皺みます」。表示表情已經出現時使用「皺んだ」或「皺みました」;否定形式是「皺まない」或「皺みません」,過去否定則為「皺まなかった」或「皺みませんでした」。
子どもは苦手な野菜を見ても、今日は顔を皺まなかった。
孩子今天即使看見不喜歡的蔬菜,也沒有皺起臉來。
「皺んでいる」可以表示某人正皺着臉,也可以描述某個柔軟表面目前帶有皺褶。用於表情時,它着重肌肉收緊後的持續狀態;用於物件時,則表示皺褶尚未恢復。不過,現代日語一般會說「顔をしかめている」或「表面に皺が寄っている」,比「皺んでいる」更自然。
「皺んだ顔」是過去形直接修飾名詞的用法,表示皺起來的臉或帶有皺褶的面容。這種結構常見於文學描寫,可以用來呈現厭惡、痛苦、疑惑或年老感。若上下文沒有交代原因,讀者只能從其他動作推測情緒,因為皺着的臉並不提供免費字幕。
彼は皺んだ顔を上げ、何か言いたそうにこちらを見た。
他抬起皺着的臉,像是有話想說般望向這邊。
「皺んでしまう」可表示不由自主地皺起臉,並帶有無奈或結果完全形成的語感。例如吃到極酸食物、聞到刺激性氣味或突然受到疼痛刺激時,臉部可能自然收縮。嘴巴還來不及評價味道,五官便已經一起召開緊急會議。
可能形「皺める」表示能夠皺起臉部,但它的外形容易令人聯想到「皺める【しわめる】」這個他動詞形式。實際表達時,通常直接使用「顔をしかめることができる」或按照具體部位說明,避免只靠一個外形少見的活用形式考驗讀者。
意向形「皺もう」、命令形「皺め」及使役被動形「皺ませられる」在文法上可以構成,但現代日語甚少使用。皺臉多半是自然反應,而不是預先安排的行動。正常情況下,很少有人在行事曆上寫下「下午三時開始皺眉」,除非當天準備拍攝表情訓練教材。
實際使用限制與近義動詞比較
「皺む」最大的使用限制,是它在現代日語中的使用頻率很低,並帶有文學、古雅或方言式色彩。日常表示皺起臉時,通常使用「顔をしかめる」;皺起眉頭使用「眉をひそめる」;物件出現皺褶則使用「皺になる」或「皺が寄る」。學習者需要理解「皺む」,但不必把每次皺眉都包裝成古典人物登場。
這個動詞着重使表面產生皺褶,因此經常搭配臉部與柔軟物件。它不適合表示單純彎曲、摺疊或壓扁。把紙整齊對摺應使用「折る【おる】」,把罐子壓扁可使用「潰す【つぶす】」,而紙張因揉壓變皺則可說「皺くちゃにする」。每種變形都有自己的處理櫃台,不能只要表面不平便全部交給皺紋部門。
此外,「皺む」不一定表示永久皺紋。人物因酸味或強光皺起臉時,表情通常只是暫時形成;布料及紙張起皺時,則可能持續較久。判斷時應查看主語、受詞與原因,不能看到「皺」字便立即把所有情況歸入老化紀錄。
「顰める【しかめる】」是與「皺む」近義的動詞,常以「顔をしかめる」表示因不快、疼痛、疑惑或刺眼而皺起臉來。「顰める」是現代日語較自然的說法,着重整體表情扭曲;「皺む」則更直接呈現皮膚表面形成皺紋的動作,語感較古雅。
「顰める【ひそめる】」也是與「皺む」近義的動詞,主要以「眉をひそめる」表示皺起眉頭,流露不滿、疑惑或憂慮。「眉をひそめる」把焦點放在眉毛與眉間;「皺む」可用於臉部、鼻子及其他表面,範圍稍有不同。
「皺める【しわめる】」同樣是與「皺む」近義的動詞,表示使某處起皺或皺起臉部。「皺める」屬於一段動詞,較明確地表達他動作用;「皺む」則是五段動詞,兩者意思接近,但活用系統不同,不能看見漢字相同便讓活用表自行合併。
「皺が寄る【しわがよる】」亦是與「皺む」近義的表達,表示皮膚、布料或紙張自然出現皺紋。「皺が寄る」是自動詞式結構,着重皺紋出現的結果;「皺む」則可着重人物皺起臉部的動作及表情變化。
「皺を寄せる【しわをよせる】」是與「皺む」近義的表達,表示使眉間、鼻子或其他部位形成皺紋。「皺を寄せる」是現代日語較容易理解的說法;「皺む」更凝練,但也更少見,適合帶有文學感的描寫。
「顔を歪める【かおをゆがめる】」也是與「皺む」近義的表達,表示因疼痛、悲傷、憤怒或厭惡而使臉部表情扭曲。「顔を歪める」着重臉形整體改變;「皺む」則更集中於表面收縮並形成皺紋。
「鼻に皺を寄せる【はなにしわをよせる】」同樣是與「皺む」近義的表達,表示因難聞氣味、嫌棄或不滿而皺起鼻子。這個說法比「鼻を皺む」更符合現代日語的常見習慣,也更清楚指出皺紋集中在鼻部。
「皺くちゃになる【しわくちゃになる】」亦可視為與物件用法的「皺む」近義表達,表示紙張、衣物或包裝變得滿是皺紋。「皺くちゃになる」着重皺褶很多而且狀態嚴重;「皺む」可以只表示局部或較輕微地起皺。
「縮む【ちぢむ】」也是與「皺む」部分意思相近的動詞,表示物體的長度、面積或體積變小。「縮む」着重尺寸收縮;「皺む」着重表面形成褶紋。衣服洗後可以縮小而沒有明顯皺紋,也可以尺寸不變卻皺得像剛完成一場激烈會議。
「丸める【まるめる】」同樣與「皺む」的物件用法相關,表示把紙張、布料或身體捲成圓形或團狀。「丸める」着重整體形狀變成一團;「皺む」只着重表面形成皺紋,不一定改變物件的整體輪廓。
「折る【おる】」亦是與「皺む」相關的動詞,表示沿着一定位置把紙張、布料或物件彎折。「折る」通常形成較清楚的摺線;「皺む」則形成不規則而細小的皺褶。前者像有計劃地施工,後者則較像表面自行展開複雜地形。
掌握「皺む」時,可以把焦點放在「使臉部或柔軟表面收縮,形成明顯皺紋」。現代日語中,皺起整張臉通常使用「顔をしかめる」,皺眉使用「眉をひそめる」,物件自然起皺使用「皺が寄る」,變得滿是皺褶則使用「皺くちゃになる」。只要先確認正在起皺的是臉、眉間、鼻子、紙張還是布料,這些近義動詞便能各自管理適當的表面,不會所有皺紋一出現便集體向同一個動詞報到。

