【每日學1個日文動詞】進める【すすめる】:把人物、計劃與工作推向下一階段,也讓物件沿着既定方向向前移動

【每日學1個日文動詞】進める【すすめる】:把人物、計劃與工作推向下一階段,也讓物件沿着既定方向向前移動

【每日學1個日文動詞】進める【すすめる】:把人物、計劃與工作推向下一階段,也讓物件沿着既定方向向前移動

「進める」的基本意思與推進作用

「進める【すすめる】」是他動詞,核心意思是透過人的安排或操作,使人物、物件、工作、計劃及程序向前移動,或者進入下一個階段。中文可依語境理解為「使前進」「推進」「進行」「加快」或「繼續處理」。它強調主語主動促使某件事情前進,不是站在旁邊等待事情自己突然想通並開始工作。

接受推進動作的對象通常以助詞「を」標示,形成「車を進める」「計画を進める」「仕事を進める」「話を進める」等結構。若要指出前進方向,可以使用「前へ」「先へ」或「目的地に向かって」;若要說明進展程度,則可加入「少しずつ」「予定どおり」「急いで」等副詞。

渋滞が少し動いたので、車をゆっくり前へ進めた。
交通擠塞稍微疏通後,我慢慢把車向前駛。

表示物理移動時,「進める」可以指使車輛、船隻、棋子、椅子或身體向前。例如「船を進める」是使船前進,「駒を進める」是把棋子移向前方。這種用法着重有人控制移動方向,而不是物件自行前進。若棋子開始自己走,大概已經不是文法問題,而是棋盤需要另外接受調查。

「仕事を進める」「作業を進める」是日常與職場中極常見的搭配,表示按照步驟處理工作,使完成度逐漸提高。它不一定表示速度很快,而是工作沒有停留在原地。若要表示加快進度,可以說「作業を早く進める」;若要謹慎處理,則可說「確認しながら進める」。

必要な資料がそろったので、午後から申請の準備を進めます。
所需資料已經齊備,所以下午開始推進申請準備。

用於計劃、討論與程序時,「進める」表示讓事情依照預定方向發展。例如「計画を進める」是推行計劃,「会議を進める」是主持並推進會議,「話を進める」則是把商談、討論或安排推向下一階段。這些情況中的對象雖然不會在地面上移動,卻會在程序上向前。

双方の条件を確認しながら、契約の話を進めることになった。
雙方決定一邊確認條件,一邊推進合約商談。

「時計を進める」表示把時鐘調快,使顯示時間比原來往前;「日程を進める」則可以表示把日期提前。不過,調整日期時,日常更常使用「日程を早める」。如果只說「予定を進める」,有時會被理解為推進計劃,而不是把日期提前,因此需要配合具體語境,免得會議進度和會議日期各自向不同方向出發。

「食事を進める」「酒を進める」並不是一般表示進食的固定搭配。若要勸別人吃東西或喝飲料,應使用同音的「勧める【すすめる】」;若要推薦商品、書籍或方法,則使用「薦める【すすめる】」。三者讀音相同,但「進める」負責推進事物,「勧める」負責勸人採取行動,「薦める」則負責推薦合適對象,不能只聽聲音便讓它們集體代班。

「進める」的活用方式與時態變化

「進める」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式,形成「進めます」「進めて」「進めた」「進めない」。其變化規則相當直接,但可能形與被動形同樣是「進められる」,必須從句子結構、助詞及前後內容判斷實際意思。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 進める 表示使物件前進,或推進工作、計劃與程序
ます形 進めます 以禮貌語氣表示推進、進行或使其向前
て形 進めて 連接後續動作,也可提出繼續推進的要求
過去形 進めた 表示已經推進工作、移動物件或完成部分程序
假定形 進めれば 表示如果繼續推進或只要使事情向前發展
否定形 進めない 表示不推進、不繼續處理或不使其前進
可能形 進められる 表示能夠推進工作、計劃或程序
意向形 進めよう 表示打算推進,或提議繼續進行
命令形 進めろ 直接命令對方使其前進或推進工作
標止形 進める 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 進めさせる 表示讓某人負責推進工作或繼續程序
被動形 進められる 表示工作、計劃或程序被某人推進
使役被動形 進めさせられる 表示被迫推進工作、計劃或某項程序

描述一般工作方式、目前安排或將來準備採取的行動時,可以使用「進める」或「進めます」。表示推進動作已經完成時,使用「進めた」或「進めました」;否定形式是「進めない」或「進めません」,過去否定則為「進めなかった」或「進めませんでした」。

内容に問題が見つかったため、今週は計画を進めないことにした。
由於發現內容存在問題,這星期決定暫不推進計劃。

「進めている」表示某人目前正在推進工作、討論或計劃,也可表示相關處理在一段時間內持續進行。例如「新商品の開発を進めている」表示正在開發新產品,焦點放在主語持續推動整項工作,而不是產品自行完成。

「進めていく」表示從現在起繼續向未來推進,常用於計劃、改革、調查及準備工作。這個形式不只說明當下正在處理,也包含往後持續執行的方向;「進めてきた」則回顧從過去至今一直推動的過程。

利用者の意見を聞きながら、サービスの改善を進めていきます。
我們會一邊聽取使用者意見,一邊繼續推進服務改善。

「進めてください」可以是請求對方繼續工作,也可以是授權對方按既定方案處理。例如會議中說「この案で進めてください」,表示請按照這項方案推進。它比單純的「してください」更強調已有方向,接下來需要正式執行,不是把方案放進文件夾後便宣布工作已經具有進度。

可能形「進められる」表示具備條件推進某項工作,例如資料齊全、人手足夠或已取得批准。被動形同樣是「進められる」,表示某件事由他人或組織推動。前者常與「ことができる」互換,後者則會出現施事者或被動語境。

必要な許可が下りれば、来月から工事を進められる。
如果取得所需許可,下個月便能推進工程。

「進めてしまう」表示把事情繼續推進下去,可能帶有果斷、完成或未充分確認便行動的語感。若前文已說明準備充足,它可表示乾脆完成處理;若條件仍未確認,則容易帶出過早推進的問題。進度固然重要,但若方向錯了,走得越快,只會越早抵達需要重新開會的地方。

使役形「進めさせる」表示讓某人負責推進工作,可能是授權,也可能是指示;使役被動形「進めさせられる」則表示當事人被迫繼續處理。例如明知條件不足,卻受到上級要求推進計劃,便可使用後者表達不情願與壓力。

實際使用限制與近義動詞比較

「進める」是他動詞,着重某人主動使對象前進;相對的自動詞是「進む【すすむ】」,表示人物、物件或事情自行向前發展。例如「私が計画を進める」是我推進計劃,「計画が進む」則是計劃取得進展。兩者常分別搭配「を」與「が」,不能見到事情有進度便隨手交換助詞。

這個動詞也不等於單純開始。「始める【はじめる】」表示讓某項活動開始;「進める」則表示事情開始後,繼續把它推向下一階段。會議可以先「始める」,然後再由主持人「進める」。若剛宣布開會便直接散會,雖然開始程序完成得很快,推進程度卻可能仍然相當謙虛。

「進める」亦不一定表示加快速度。它可以按照正常節奏、謹慎地或分階段處理工作。若要明確表示提早日期或加快進度,可以使用「早める【はやめる】」「急ぐ【いそぐ】」或「加速させる【かそくさせる】」。推進與加速是兩回事,慢慢向前仍然是進展,原地高速打字則未必。

「進む【すすむ】」是與「進める」近義的動詞,同時是與它相對應的自動詞。「進む」表示人物、物件或事情自行前進與進展;「進める」則表示某人主動使其前進,或安排工作繼續發展。

「推進する【すいしんする】」也是與「進める」近義的動詞,表示有計劃地推動政策、改革、建設及大型項目。「推進する」較正式,常用於政府、企業及組織;「進める」較自然,既可用於正式計劃,也可用於一般工作與日常安排。

「進行する【しんこうする】」同樣是與「進める」近義的動詞,表示事件、工程、疾病或活動按照時間發展。「進行する」多為自動詞,着重事情本身的進展;「進める」則着重有人控制或推動進程。

「発展させる【はってんさせる】」亦是與「進める」近義的表達,表示使事業、關係、技術或討論進一步擴大和提升。「発展させる」着重成長與深化;「進める」只要讓事情向下一階段前進便可成立,未必產生規模上的擴張。

「促進する【そくしんする】」是與「進める」近義的動詞,表示透過措施加快發展、活動或轉變。「促進する」着重提供條件令進程加速;「進める」則可直接表示執行與推動,速度未必有所提高。

「加速させる【かそくさせる】」也是與「進める」近義的表達,表示使速度或進展明顯加快。「加速させる」必須包含速度提升;「進める」只表示向前推進,可以快,也可以按照穩健步伐處理。

「早める【はやめる】」同樣與「進める」意思相關,表示把時間、日期或行動提早。「早める」着重原定時間提前;「進める」着重工作及計劃取得進展。「予定を早める」是提前日程,「計画を進める」則是推進計劃。

「続ける【つづける】」亦可視為與「進める」近義的動詞,表示不中斷地維持某項行動。「続ける」着重持續;「進める」着重在持續過程中取得進度並接近目標,並非只要一直做便算推進成功。

「実行する【じっこうする】」是與計劃用法的「進める」近義動詞,表示把計劃、命令或決定實際付諸行動。「実行する」着重從決定轉入行動;「進める」則涵蓋執行後的各個階段與持續處理。

「実施する【じっしする】」也是與「進める」近義的動詞,表示按照安排正式進行調查、活動、措施及制度。「実施する」着重某項措施正式舉行或落實;「進める」則可以包含前期準備、協調、執行及後續處理。

「取り組む【とりくむ】」同樣與工作用法的「進める」意思相近,表示認真面對課題、工作及問題。「取り組む」着重投入與態度;「進める」着重實際進度。某人可以非常認真地處理問題,但若一直停留在第一頁,投入程度與推進程度仍要分開評估。

「運ぶ【はこぶ】」在「話を運ぶ」「事を運ぶ」等較固定的表達中,也與「進める」意思相近,表示安排事情依照某種方式發展。「運ぶ」較書面,也常用於「順調に事を運ぶ」;「進める」則較直接,適用範圍更廣。

「展開する【てんかいする】」亦是與討論和故事用法相關的近義動詞,表示內容、情節、活動或事業逐步展開。「展開する」着重內容擴展及局面出現;「進める」着重有人把討論、程序或工作帶向下一階段。

「勧める【すすめる】」與「進める【すすめる】」讀音完全相同,但意思不同。「勧める」表示勸別人採取某項行動、飲食或使用某物;「進める」則表示推進工作、計劃或移動。例如「休むことを勧める」是勸對方休息,「仕事を進める」則是推進工作。前者提出建議,後者開始執行,不能因發音相同便把建議書直接當成進度報告。

「薦める【すすめる】」也是與「進める」同音而不同義的動詞,表示推薦合適的人物、作品、商品或方法。「本を薦める」是推薦一本書,「読書計画を進める」則是推進閱讀計劃。前者負責把好東西介紹出場,後者負責確保計劃不要介紹完便一直停留在封面。

掌握「進める」時,可以把焦點放在「由某人主動使物件向前,或使工作、計劃與程序進入下一階段」。事情自行進展使用「進む」,正式推動大型政策使用「推進する」,讓行動不中斷使用「続ける」,把原定日期提前則使用「早める」。只要先確認主語是在控制進度、事情自行發展、速度正在加快,還是有人只是提出建議,這些近義與同音動詞便能各自前往正確方向,不會會議還沒決定做甚麼,進度表已經率先向終點全速前進。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。