【每日學1個日文動詞】精出す【せいだす】:把精神與力氣投入工作、學習及練習之中,持續認真做出實際成果
「精出す」的基本意思與努力作用
「精出す【せいだす】」的核心意思是把精神、力氣與注意力投入某件事情,認真而持續地工作、學習或練習。中文可依語境理解為「努力做」「勤奮從事」「專心投入」或「埋頭苦幹」。不過,現代標準日語通常寫成「精を出す【せいをだす】」,中間需要加入助詞「を」;「精出す」則可視為省略助詞後的口語化、較舊式或固定感較強的表達。
「精」在這裡指精神、精力與持續做事的勁頭,「出す」則表示把這股力量實際發揮出來。因此,「精を出す」不是只在心裡默默想着要努力,而是已經把時間與體力投入行動。若每天都宣佈明天開始努力,卻只把行事曆翻到下一頁,通常還未達到這個動詞要求的運作狀態。
父は毎朝早くから畑仕事に精を出している。
父親每天一大早便勤奮地在田裡工作。
最常見的句型是「名詞+に+精を出す」,由助詞「に」標示努力投入的活動,例如「仕事に精を出す」「勉強に精を出す」「練習に精を出す」「商売に精を出す」。這裡的名詞通常是需要持續付出時間與精力的工作、學習、訓練或經營活動。
弟は来月の試験に向けて、毎晩勉強に精を出している。
弟弟為了下個月的考試,每晚都努力學習。
「精を出す」尤其適合描述具有持續性的努力,不太用於只做一次便立即結束的小動作。例如長期投入農務、店舖經營、技術練習及考試準備都很自然;若只是花十秒把杯子放回櫃子,通常不必鄭重宣佈自己正在「精を出す」,否則家務成就系統可能會受到過度申報。
這個表達可以由說話者用來稱讚別人,也能描述自己正在認真做事。它通常帶有正面語感,表示態度勤奮、肯付出並持續行動。不過,若語氣帶有諷刺,也可能用來暗示某人把精力投入了不重要或不合適的事情。
彼女は休日も店に出て、新しい商品の販売に精を出した。
她在假日也到店工作,努力推銷新商品。
「精を出して」亦常用作鼓勵,表示「請努力」「好好幹吧」。例如「仕事に精を出してください」是請對方認真工作。不過,這種說法略帶傳統、上對下或評價他人努力程度的語感,對上司、客戶或關係不熟的人使用時要稍加注意,免得一句鼓勵聽起來像臨時替對方增加了三份工作。
「精出す」的活用方式與時態變化
「精を出す」以動詞「出す【だす】」為活用核心,屬於以「す」結尾的五段動詞。活用時,語尾「す」會依接續需要轉換成「し」「さ」「せ」或「そ」,形成「精を出します」「精を出して」「精を出した」「精を出さない」等形式。即使口語中省略「を」寫成「精出す」,活用方式仍然不變。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 精を出す | 表示把精神與力氣投入工作、學習或練習 |
| ます形 | 精を出します | 以禮貌語氣表示勤奮投入某項活動 |
| て形 | 精を出して | 連接後續結果,也可用來鼓勵對方努力 |
| 過去形 | 精を出した | 表示曾經認真工作或投入精力 |
| 假定形 | 精を出せば | 表示如果肯努力或只要認真投入 |
| 否定形 | 精を出さない | 表示不肯投入精力或沒有認真去做 |
| 可能形 | 精を出せる | 表示能夠投入精神與力氣認真做事 |
| 意向形 | 精を出そう | 表示打算努力,或提議一起認真投入 |
| 命令形 | 精を出せ | 直接命令對方努力,語氣強而帶有上對下色彩 |
| 標止形 | 精を出す | 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 精を出させる | 表示促使某人認真投入或發揮幹勁 |
| 被動形 | 精を出される | 形式上表示受到別人努力行為的影響,實際使用較少 |
| 使役被動形 | 精を出させられる | 表示受到外在要求而不得不努力,實際使用較少 |
描述日常習慣、目前態度或接下來準備努力的事情時,可以使用「精を出す」或「精を出します」。表示一段努力已經發生時,使用「精を出した」或「精を出しました」;否定形式是「精を出さない」或「精を出しません」,過去否定則為「精を出さなかった」或「精を出しませんでした」。
今日は疲れていて、いつものようには仕事に精を出せなかった。
今天很疲倦,無法像平日一樣努力工作。
「精を出している」是十分常見的形式,表示人物目前正持續認真投入某項活動。這裡的「ている」既可描述眼前正在努力,也能表示長期維持勤奮習慣。例如「商売に精を出している」不一定表示某人此刻正在收銀,也可表示他一直認真經營生意。
姉は独立してから、自分の店の経営に精を出している。
姊姊自立門戶後,一直努力經營自己的店舖。
「精を出してきた」表示從過去開始便持續努力,並將努力延續到目前;「精を出していく」則把視線放在未來,表示今後會繼續認真投入。前者回顧已累積的付出,後者則像替未來的自己辦理長期努力續約。
「精を出そう」可以是說話者對自己的決定,也可以用來邀請同伴一起努力。例如工作開始前說「今日も精を出そう」,便有「今天也好好幹吧」的意思。這種表達帶有鼓舞氣氛,但語感稍為傳統,現代會話也常改說「今日も頑張ろう」。
締め切りまであと三日だから、もうひと頑張り精を出そう。
距離截止日期只剩三天,再加把勁努力吧。
命令形「精を出せ」表示直接要求對方認真工作,語氣較強,也可能具有上對下、責備或軍令式的感覺。日常鼓勵時,使用「頑張ってください」「しっかり取り組んでください」通常更柔和。若同事只是稍微放空兩分鐘便突然收到「精を出せ」,辦公室氣氛可能會比工作進度更早進入緊急狀態。
可能形「精を出せる」表示有足夠精神、時間或環境認真投入,例如身體恢復後終於能努力工作。被動形與使役被動形雖可按照五段動詞規則構成,但由於「精を出す」本身描述主體主動投入精力,這些形式在一般會話中使用機會不高。
實際使用限制與近義動詞比較
「精を出す」着重持續、勤奮而實際地投入活動,不適合只表示瞬間用力。搬動重物時短暫使勁,通常使用「力を入れる【ちからをいれる】」;長期認真從事工作、學習及練習,才適合使用「精を出す」。兩者都會消耗體力,但一個可能只維持十秒,另一個通常需要日曆陪同上班。
這個表達也不等於單純「做某事」。「仕事をする」只說明正在工作;「仕事に精を出す」則進一步評價人物態度勤奮、投入而不敷衍。因此,若只需要客觀陳述行為,沒有必要每次都加入「精を出す」。
此外,標準形式是「精を出す」,助詞「を」在正式文章中通常不應省略。「精出す」可在口語、歌詞、舊式表達或特定語氣中出現,但若面向一般日語學習者,使用完整形式更清楚,也能避免把「精出す」誤認為單一複合動詞。
「頑張る【がんばる】」是與「精を出す」最接近的近義動詞,表示面對困難仍繼續努力或堅持。「頑張る」適用範圍廣,也常用於鼓勵;「精を出す」則更着重勤奮地投入工作、學習及生產活動。
「励む【はげむ】」也是與「精を出す」近義的動詞,表示專心投入學業、工作、訓練及修養。「励む」較書面,着重持續努力與自我提升;「精を出す」則帶有實際出力、勤快做事的感覺。
「努力する【どりょくする】」同樣是與「精を出す」近義的動詞,表示為了目標付出精神、時間與行動。「努力する」中性而廣泛,可以用於任何需要改善的事情;「精を出す」較常與具體工作、經營及練習搭配。
「勤しむ【いそしむ】」亦是與「精を出す」近義的動詞,表示勤奮地從事工作、學習及日常活動。「勤しむ」帶有較正式、文學及溫和的語感;「精を出す」則更具出力工作與積極投入的畫面。
「打ち込む【うちこむ】」是與「精を出す」近義的動詞,表示把注意力與熱情集中於工作、興趣及研究。「打ち込む」着重全心投入與專注程度;「精を出す」着重勤奮做事及持續付出。
「取り組む【とりくむ】」也是與「精を出す」近義的動詞,表示面對課題、問題及工作並認真處理。「取り組む」着重正式開始面對某個對象;「精を出す」則着重投入精力後持續活動。
「力を入れる【ちからをいれる】」同樣是與「精を出す」近義的表達,表示特別重視某個項目,並增加資源與努力。「力を入れる」可用於個人及組織的重點政策;「精を出す」較常描寫人物親自勤奮做事。
「力を尽くす【ちからをつくす】」亦可視為與「精を出す」近義的表達,表示把能力與力量充分用盡。「力を尽くす」着重不遺餘力及做到最大程度;「精を出す」只要勤奮投入便可成立,未必表示已用盡所有能力。
「全力を尽くす【ぜんりょくをつくす】」是與「精を出す」近義的表達,表示投入全部能力以完成目標。「全力を尽くす」程度更強,多用於重要任務、比賽及危機;「精を出す」較適合持續性的日常工作與學習。
「尽力する【じんりょくする】」也是與「精を出す」近義的動詞,表示為他人、組織或目標努力提供協助。「尽力する」較正式,常用於致謝、商務及公共事務;「精を出す」較生活化,容易帶出人物勤快工作的樣子。
「奮闘する【ふんとうする】」同樣與「精を出す」意思相近,表示面對困難全力奮戰。「奮闘する」着重困難、挑戰與激烈努力;「精を出す」未必存在重大阻力,也可以只是每天穩定完成工作。
「骨を折る【ほねをおる】」亦是與努力用法相關的近義表達,表示為某件事情費盡心力或付出辛勞。「骨を折る」着重辛苦與費力;「精を出す」着重積極勤奮,語氣較正面爽快。
「身を入れる【みをいれる】」是與「精を出す」近義的表達,表示認真、專心地投入學習與工作。「身を入れる」常用於責備原本不認真的人應改善態度;「精を出す」則可以直接稱讚人物勤奮從事某項活動。
「本腰を入れる【ほんごしをいれる】」也是與「精を出す」近義的表達,表示從試探或準備階段轉為正式認真處理。「本腰を入れる」着重態度由輕轉重的轉折;「精を出す」則描述已經持續投入精力的行為。
「熱中する【ねっちゅうする】」同樣與投入用法的「精を出す」意思相關,表示對活動產生高度興趣並沉浸其中。「熱中する」着重心理上的投入與忘我;「精を出す」着重勤奮付出,當事人未必充滿興趣,也可能只是很有責任感。
「専念する【せんねんする】」亦可視為與「精を出す」近義的動詞,表示把注意力集中在一件事情上。「専念する」着重排除其他活動並專注處理;「精を出す」着重實際努力與勤快行動。
「精進する【しょうじんする】」也是與「精を出す」近義的動詞,表示持續修習、努力提高技術與品格。「精進する」帶有較正式、修養及自我提升的語感;「精を出す」則更容易用於日常工作、農務、學習與生意。
「働く【はたらく】」與「仕事に精を出す」都涉及工作,但意思並不完全相同。「働く」只表示從事勞動或職業;「精を出す」則評價人物工作時有幹勁、肯投入並持續努力。前者確認人已經上班,後者還會順便查看他的精神是否一同打卡。
「怠ける【なまける】」與「精を出す」的態度相反,表示不肯努力、逃避工作或缺乏幹勁。「精を出す」是積極投入,「怠ける」則是把精力收得相當妥善,甚至連工作本人也很難找到它。
掌握「精出す」時,應先記住現代標準形式是「精を出す」,並把焦點放在「把精神與力氣實際投入某項持續性的工作、學習、練習或經營活動」。面對困難而堅持可使用「頑張る」,專心鑽研使用「励む」,全心投入興趣使用「打ち込む」,正式投入重要工作則可使用「本腰を入れる」。只要先確認人物是在持續勤奮、克服困難、集中注意力,還是把全部能力一次投入,這些近義動詞便能各自分配正確的努力方式,不會只是認真洗完一次碗,便被家庭紀錄正式登記為已對家務事業奉獻畢生精力。

