【每日學1個日文動詞】急かす【せかす】:用催促與提醒推動對方加快行動,讓原本慢慢進行的事情趕快完成

【每日學1個日文動詞】急かす【せかす】:用催促與提醒推動對方加快行動,讓原本慢慢進行的事情趕快完成

【每日學1個日文動詞】急かす【せかす】:用催促與提醒推動對方加快行動,讓原本慢慢進行的事情趕快完成

「急かす」的基本意思與催促作用

「急かす【せかす】」是他動詞,核心意思是不斷提醒、催促或施加時間壓力,使對方加快動作、決定或工作進度。中文可依語境理解為「催促」「催着做」「叫人快一點」或「追着對方完成」。它不只是告訴對方時間有限,而是以說話、態度或行動實際推動對方加速。

被催促的人通常以助詞「を」標示,形成「子どもを急かす」「店員を急かす」「相手を急かす」等結構。若要說明催促對方做甚麼,可以使用「早く準備するように急かす」「返事をするように急かす」,也可以透過前後文交代被催促的內容。

出発の時間が近づいていたので、母は子どもたちを急かした。
因為出發時間快到了,母親催促孩子們趕快準備。

「急かす」通常帶有持續或反覆催促的感覺。說話者可能不斷說「早く」「急いで」,也可能頻繁詢問進度、催促回覆,或以焦急態度令對方感到必須立即行動。若只是平靜地提醒一次,使用「知らせる【しらせる】」「念を押す【ねんをおす】」或「声をかける【こえをかける】」可能更自然。

日常生活中,「急かす」常用於準備出門、趕車、提交工作、決定餐點及回覆訊息等場景。當某人動作太慢,而時間已經不耐煩地站在門口敲錶,說話者便可能開始催促對方。

後ろに人が並んでいたが、店員は私たちに注文を急かさなかった。
雖然後面有人排隊,但店員沒有催促我們點餐。

「返事を急かす」「決断を急かす」表示催促對方盡快回覆或作出決定。這種用法不一定涉及身體動作,而是對思考與判斷施加時間壓力。若事情本來需要慎重考慮,過度催促可能令對方作出不成熟的決定,因此「急かさないでください」也是相當實用的表達。

大切な契約なので、相手に返事を急かされてもすぐには決めなかった。
因為是重要合約,即使對方催促回覆,我也沒有立即決定。

「急かす」有時可以是善意催促,例如提醒家人不要錯過巴士;也可以帶有不耐煩、壓迫或控制意味,例如反覆催促同事在不合理時間內完成工作。語氣是否負面,要看催促的理由、頻率、權力關係及對方是否確實需要更多時間。

若說「人を急かすような態度」,通常表示某人的說話或動作令別人感到被催趕。例如不停看手錶、敲桌面或反覆追問「まだですか」,即使沒有直接說「快一點」,催促訊號也已經相當積極地自行廣播。

「急かす」的活用方式與時態變化

「急かす」屬於以「す」結尾的五段動詞。活用時,語尾「す」會按照接續需要轉換成「し」「さ」「せ」或「そ」,形成「急かします」「急かして」「急かした」「急かさない」等形式。它的て形是「急かして」,過去形是「急かした」,規則與「話す」「探す」相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 急かす 表示催促某人加快行動、回覆、決定或工作進度
ます形 急かします 以禮貌語氣表示催促對方
て形 急かして 連接後續結果,也可構成請求及持續動作
過去形 急かした 表示已經催促某人加快行動
假定形 急かせば 表示如果催促對方或只要施加催促
否定形 急かさない 表示不催促,讓對方按照自己的速度處理
可能形 急かせる 表示能夠催促對方;形式與命令形相同
意向形 急かそう 表示打算催促某人加快行動
命令形 急かせ 命令對方催促另一人,語氣較強
標止形 急かす 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 急かさせる 表示讓某人負責催促另一個對象
被動形 急かされる 表示受到別人的催促,常帶有壓力或不耐煩感
使役被動形 急かさせられる 表示被迫催促另一個對象,實際使用較少

描述一般催促行為、平日習慣或將來準備提醒對方加快時,可以使用「急かす」或「急かします」。表示催促已經發生時,使用「急かした」或「急かしました」;否定形式是「急かさない」或「急かしません」,過去否定則為「急かさなかった」或「急かしませんでした」。

兄は準備が遅かったが、今日は誰も彼を急かさなかった。
哥哥準備得很慢,但今天沒有人催促他。

「急かしている」表示目前正在催促某人,也可以表示反覆催促的持續狀態。例如主管不斷追問文件何時完成,便可以說「部下を急かしている」。若只催促一次並已經結束,使用「急かした」會更直接。

「急かしてしまう」表示不小心或最終還是催促了對方,常帶有反省與後悔語感。例如明知朋友需要時間考慮,卻因自己焦急而反覆追問,可以使用這個形式。說話者本來只想輕輕提醒,最後卻讓提醒自行成長成一支催促隊伍。

時間がないと思い、準備中の友達を急かしてしまった。
我以為時間不夠,不小心催促了正在準備的朋友。

被動形「急かされる」是十分常見的形式,表示當事人受到別人的催促。它通常帶有焦慮、壓力或無法按照自己步調處理的感覺。例如「上司に急かされる」是被上司催促,「家族に結婚を急かされる」則是被家人催促結婚。

朝から何度も急かされて、落ち着いて準備できなかった。
從早上開始便被催了很多次,無法從容準備。

「急かされている」表示催促狀態仍在持續,例如工作期限接近時不斷收到進度查詢。這裡的「ている」不只是一次提醒,而是當事人目前仍處於被催趕的環境,連休息幾分鐘也彷彿需要提交進度報告。

「急かさないで」表示「不要催我」,是日常會話中很實用的請求。較禮貌的形式是「急かさないでください」,若要進一步說明原因,可以接上「もう少し考える時間をください」等內容,讓對方知道並非拒絕處理,而是確實需要時間。

まだ内容を確認しているところだから、そんなに急かさないで。
我還在確認內容,不要那麼催我。

「急かそうとする」表示打算或試圖催促某人,但未必已經開口;「急かすつもりはない」則表示沒有催促對方的意思。後者適合在詢問進度時減輕壓力,例如先說明自己只是確認情況,避免普通查詢被對方接收成最後通牒。

可能形「急かせる」與命令形「急かせ」外觀完全相同。前者表示有能力或條件催促對方,後者則是命令別人去催促。實際判斷時要查看句末語氣、助詞及前後內容,不能只靠同一副外表替兩種功能發放相同職員證。

實際使用限制與近義動詞比較

「急かす」的對象通常是人物,因為它表示透過催促使對方加快。若要直接令工作進度加快,可以使用「作業を急ぐ【さぎょうをいそぐ】」「進行を早める【しんこうをはやめる】」;若要催促負責工作的人,才使用「担当者を急かす」。

這個動詞不等於普通提醒。「提醒截止日期」可以使用「締め切りを知らせる」「念のため確認する」;「急かす」則表示提醒已帶有推動對方加速的作用。提醒只負責把時間送到對方面前,催促還會站在旁邊確認對方有沒有立即起跑。

使用「急かす」時要留意人物關係。在家庭與朋友之間,它可以是自然的生活用語;在商務場合,直接催促客戶或上司可能顯得失禮。這時可使用「ご確認いただけますでしょうか」「進捗をお知らせいただけますか」等較委婉的表達。

「催促する【さいそくする】」是與「急かす」最接近的近義動詞,表示要求對方盡快付款、回覆、提交或完成事項。「催促する」較正式,也常見於商務與書面語;「急かす」較口語,並突出令對方加快的壓力感。

「促す【うながす】」也是與「急かす」近義的動詞,表示透過提醒、建議或引導,促使某人採取行動。「促す」較中性及正式,不一定要求立即完成;「急かす」則更明顯帶有時間急迫與催趕語感。

「急がせる【いそがせる】」同樣是與「急かす」近義的動詞,表示讓某人加快行動。「急がせる」直接描述使對方趕快;「急かす」則更突出透過反覆提醒、說話或態度造成催促壓力。

「せき立てる【せきたてる】」亦是與「急かす」近義的動詞,表示不停催促,使對方不得不迅速行動。「せき立てる」的壓迫感更強,也容易令人聯想到接連不斷的催趕;「急かす」的程度可以較輕。

「せっつく」是與「急かす」近義的口語動詞,表示緊追不放地催促對方。「せっつく」帶有反覆纏着催問的感覺;「急かす」則可包含一次或多次催促,使用範圍較廣。

「追い立てる【おいたてる】」也是與「急かす」近義的動詞,表示從後方催趕人物或動物,也可比喻以壓力逼迫某人行動。「追い立てる」的驅趕感較強;「急かす」未必包含迫使對方離開原地。

「督促する【とくそくする】」同樣與催促相關,表示以上級、管理者或正式程序要求對方履行義務。「督促する」較正式,常用於付款、提交及行政程序;「急かす」則是日常而直接的催促。

「催告する【さいこくする】」亦可視為與「急かす」相關的動詞,表示正式通知對方在指定期限內履行義務。「催告する」具有法律與契約色彩;「急かす」只是一般催趕,並不自動產生法律效力。

「念を押す【ねんをおす】」是與提醒用法相關的近義表達,表示為避免出錯而再次確認或叮囑。「念を押す」着重確認內容與承諾;「急かす」着重加快速度,兩者可以同時出現,但工作分工不同。

「声をかける【こえをかける】」也是與「急かす」部分相近的表達,表示向對方說話、提醒或招呼。「声をかける」本身沒有催促意味;「急かす」則一定包含希望對方加快的作用。

「注意する【ちゅういする】」同樣與提醒他人有關,表示告知危險、錯誤或需要遵守的事項。「注意する」着重避免問題;「急かす」着重時間與速度,不能因為兩者都會令對方緊張便隨意互換。

「迫る【せまる】」與時間壓力用法的「急かす」意思相關,表示期限、危險及要求逐漸逼近。「締め切りが迫る」是截止日期逼近;「担当者を急かす」則是人物因期限逼近而催促負責人。

「急ぐ【いそぐ】」是與「急かす」關係密切的近義動詞,表示主語自己加快行動。「急ぐ」由行動者本人趕快做;「急かす」則由外部人物催促另一個人加快。前者是自己看見時間後開始跑,後者是旁邊有人拿着時間表提醒你最好現在就跑。

「早める【はやめる】」也是與「急かす」近義的動詞,表示把開始、完成或出發時間提前。「早める」直接改變時間安排;「急かす」則催促人物加快,最終是否真的提前仍要看對方的行動。

「急かされる」與「促される【うながされる】」雖然都表示受到外部推動,語感並不相同。「急かされる」容易帶有焦急與壓力;「促される」則可以是較溫和的提醒、引導或鼓勵。

「催促される」與「急かされる」同樣可表示被要求加快,但「催促される」常伴隨具體未完成事項,例如付款、回信及提交文件;「急かされる」的範圍更廣,連穿鞋、點餐及作出決定都可以被催。

掌握「急かす」時,可以把焦點放在「透過說話、態度或反覆提醒,使另一個人物加快動作、回覆、決定或工作進度」。正式催交事項使用「催促する」,溫和引導行動使用「促す」,強烈而持續催趕使用「せき立てる」,自己主動加快則使用「急ぐ」。只要先確認是誰希望誰加快,以及催促的是準備、工作、回覆還是決定,這些近義動詞便能各自控制正確速度,不會只是提醒家人巴士快到了,整個車站便誤以為你已經接管全線列車的時間管理。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。