【每日學1個日文動詞】せしめる:運用手段把金錢、利益或重要成果弄到手,也能以古雅形式表示使人完成某項行動
「せしめる」的基本意思與取得效果
「せしめる」是他動詞,現代日語中主要表示運用手段取得金錢、利益、地位、獎項或其他成果,可譯作「弄到手」「取得」「奪得」或「佔為己有」。這個動詞往往暗示取得過程不太單純,可能帶有計謀、鑽空子、搶先行動或不正當手段,並不是普通地收到一件物品。
取得的對象通常以助詞「を」標示,形成「大金をせしめる」「賞金をせしめる」「利益をせしめる」等結構。句子的主體則是實際把利益弄到手的人,例如「彼が賞金をせしめた」表示他取得了獎金,而語氣可能隱約透露說話者覺得此人很有手段,甚至手段多得令人想先檢查帳目。
彼は抽選会で一等の賞金をせしめました。
他在抽獎活動中把頭獎獎金拿到手了。
「せしめる」不一定每次都指違法行為,但通常不如「得る【える】」「手に入れる【てにいれる】」中性。即使取得過程合法,使用這個動詞時,也可能帶有「巧妙地搶得利益」「成功據為己有」或「居然被他拿到了」的戲謔、諷刺或批判語感。
因此,正常收到薪金、禮物或退款時,一般不使用「せしめる」。若說「給料をせしめた」,容易令人以為這筆薪金不是按月正常發放,而是經過一番祕密操作才終於抵達戶口。普通領薪突然被說成戰利品,財務部大概也會開始感到不安。
彼は制度の抜け道を利用して、多額の補助金をせしめたと疑われています。
他被懷疑利用制度漏洞,取得了大筆補助金。
「せしめる」也可以用於功勞、職位及勝利等抽象成果,例如成功搶得重要角色、奪得冠軍或把別人的功勞據為己有。這類使用同樣會突出結果落入某人手中,並常伴隨競爭、算計或說話者的不滿。
彼は仲間の提案を自分のものとして発表し、評価までせしめました。
他把同伴的提案當成自己的發表,連好評也一併據為己有。
除了現代常見的「取得利益」用法,「せしめる」也可以追溯至古典或文語性的使役表達,表示「使……做」「讓……成為某種狀態」。這項用法在現代一般會改用「~させる」,主要出現在古典作品、法律式文字、歷史敘述或刻意莊重的文章中。
「せしめる」的活用方式與時態變化
「せしめる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上相應形式。禮貌形是「せしめます」,て形是「せしめて」,過去形是「せしめた」,否定形則是「せしめない」。雖然詞義帶有古雅或特殊色彩,活用本身仍相當規律。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | せしめる | 表示運用手段取得利益或成果,也可作古雅的使役表達 |
| ます形 | せしめます | 以敬體描述把金錢、利益或成果弄到手 |
| て形 | せしめて | 連接取得利益後的行動、結果或評價 |
| 過去形 | せしめた | 表示已經把某項利益或成果弄到手 |
| 假定形 | せしめれば | 表示如果成功取得相關利益或成果 |
| 否定形 | せしめない | 表示沒有或不打算以相關手段取得利益 |
| 可能形 | せしめられる | 表示能夠把利益或成果弄到手,與被動形外觀相同 |
| 意向形 | せしめよう | 表示打算取得、奪得或據有某項利益 |
| 命令形 | せしめろ | 直接要求取得某項利益或成果,語氣強烈 |
| 標止形 | せしめる | 用於句末,以普通體陳述取得或古雅使役的行為 |
| 使役形 | せしめさせる | 表示讓某人取得相關利益,結構較重且實際少用 |
| 被動形 | せしめられる | 表示利益被某人取得,或自己受到該行為影響 |
| 使役被動形 | せしめさせられる | 表示被迫讓某人取得利益,實際使用極少 |
辭書形「せしめる」可以描述一般企圖、人物傾向或尚未完成的行動,例如「利益をせしめる方法を考える」表示盤算如何把利益弄到手。已經成功取得時使用「せしめた」或「せしめました」,沒有取得時則使用「せしめない」或「せしめません」。
相手は利益をせしめようとしましたが、計画は失敗しました。
對方企圖把利益弄到手,但計畫失敗了。
「せしめている」可以表示某人正持續透過某種方式取得利益,但實際上較常使用「不当に利益を得ている」「金を手に入れている」等更清楚的表達。「せしめる」本身已帶有強烈語感,通常用來突出一次成功取得的結果,而不是平淡地交代日常狀態。
「せしめてしまう」表示某人最終成功取得了利益,並可按語境帶出驚訝、不滿或對其手段的批評。「しまう」在這裡不一定表示說話者親自後悔,也可以表達事情竟然以這種結果收場。
彼は巧みな話術で、相手から高額な契約金をせしめてしまいました。
他憑着巧妙的說話技巧,最終從對方手中取得了高額合約金。
可能形與被動形同樣是「せしめられる」。「この方法なら大きな利益をせしめられる」表示能夠取得巨大利益,屬於可能形;若說「賞金を競争相手にせしめられた」,則表示獎金被競爭對手拿走,屬於受影響的被動用法。兩者需要依靠助詞與語境判斷。
意向形「せしめよう」常帶有明確企圖,容易令人聯想到人物正在盤算如何把利益據為己有。命令形「せしめろ」及使役形「せしめさせる」雖可正常構成,但日常使用很少。一般公司若只是要求員工取得訂單,說「契約を取ってください」便足夠,沒有必要把業務會議改造成反派組織的作戰指令。
作為古雅使役形式時,「せしめる」可接在動詞連用形或漢文訓讀式結構中,表示讓某人做某事或令某種狀態成立。不過,現代日語通常直接使用「~させる」,因此學習者應以辨識舊式文章為主,不必在一般會話中主動大量使用。
取得、奪取、騙取與近義動詞比較
「せしめる」的使用重點,是某人成功把金錢、利益、地位或重要成果弄到手,而且取得過程通常帶有手段、盤算或說話者的負面評價。若只是正常購買、接受或獲得物品,使用這個動詞容易令原本普通的交易突然顯得可疑。
它也常在小說、漫畫、新聞評論及帶有諷刺感的談話中出現,用來凸顯人物的貪心、狡猾或出乎意料地取得好處。說話者有時並非嚴肅控告對方,只是戲謔地表示「好處居然全被他拿走了」,語氣仍須根據整段內容判斷。
「得る【える】」是與「せしめる」最基本的近義動詞,表示獲得知識、利益、機會及成果。「得る」語氣中性而正式;「せしめる」則突出以某種手段成功取得,並容易帶有批判或諷刺意味。
「手に入れる【てにいれる】」也是與「せしめる」近義的表達,表示取得想要的物品、資格、資訊及機會。「手に入れる」可以經由正常努力或購買完成;「せしめる」則更容易令人聯想到巧取、搶得或把好處據為己有。
「獲得する【かくとくする】」表示經過努力、競爭或程序取得權利、分數、支持及利益。「せしめる」帶有手段與評價色彩;「獲得する」則客觀正式,常用於商業、體育、政治及研究成果。
「取得する【しゅとくする】」表示按照程序獲得資格、許可、資料及權利。「せしめる」可能暗示取得方式不光彩;「取得する」則着重程序完成後正式擁有相關內容。
「儲ける【もうける】」表示透過生意、投資及工作賺得金錢或利益。「利益をせしめる」突出把利益弄到手;「利益を儲ける」則着重經濟活動帶來收入,本身不一定包含不正當意味。
「奪う【うばう】」是與強行取得用法「せしめる」近義的動詞,表示從他人手中搶走物件、權利、機會及生命。「せしめる」可以透過計謀或巧妙手段完成;「奪う」則更強調對方原本擁有相關事物,後來被強行取走。
「横取りする【よこどりする】」表示把原本應屬於別人的物件、功勞及機會搶先據為己有。「せしめる」不一定存在明確的原持有人;「横取りする」則突出從旁介入,把別人的成果截走。
「掠め取る【かすめとる】」表示趁人不備迅速取走物品,也可比喻以巧妙方式奪取利益。「せしめる」着重最終成功取得;「掠め取る」則更突出手法迅速、隱密或近似偷取。
「騙し取る【だましとる】」表示利用謊言或欺騙手段取得他人的金錢與財物。「せしめる」只暗示手段可能不單純,未必存在直接欺騙;「騙し取る」則清楚指出對方因受騙而交出財物。
「巻き上げる【まきあげる】」可以表示以威嚇、欺騙或強硬方式奪取金錢,口語色彩較強。「せしめる」有時帶有精心盤算的感覺;「巻き上げる」則更容易呈現壓迫對方、把錢搜刮走的粗暴形象。
「着服する【ちゃくふくする】」表示把受託管理的公款、財物或他人資產私自據為己有。「せしめる」適用範圍較廣,金錢、地位及成果皆可使用;「着服する」則集中於侵佔原本由自己保管的財產,法律與新聞語感更強。
「占有する【せんゆうする】」表示實際控制或持有土地、物件及空間。「せしめる」描述取得的動作與結果;「占有する」則着重取得之後持續控制相關對象,不一定涉及狡猾手段。
「独占する【どくせんする】」表示一個人或一個組織單獨佔有市場、資源、注意力及利益。「せしめる」可以只取得其中一項好處;「独占する」則強調其他人無法分享,全部利益集中在同一方手中。
「ものにする」表示成功掌握技能、機會、勝利或想要的對象,語氣較口語。「せしめる」容易帶有算計或負面評價;「ものにする」則常用於經過努力後成功取得或掌握,未必具有惡意。
掌握「せしめる」時,可以把核心理解為「透過某種手段成功把金錢、利益、地位或成果弄到自己手中」,而且說話者往往對取得方式抱有懷疑、批評或戲謔態度。取得的內容通常以「を」標示,例如「大金をせしめる」「利益をせしめる」「賞金をせしめる」。若只是中性地獲得,使用近義動詞「得る」;若經過正式程序取得,使用「取得する」;若搶走他人的成果,使用「横取りする」;若以欺騙手段取得財物,則使用「騙し取る」。只要先確認利益是正常獲得、努力爭取、巧妙弄到、強行奪取還是欺騙得來,便不會朋友抽獎贏了一張餐券,你便立即召開記者會,調查他究竟如何把這份免費午餐從主辦單位手中成功「せしめた」。

