【每日學1個日文動詞】絶する【ぜっする】:把聯繫與往來徹底截斷,也表示程度超越想像、言語及一般標準所能到達的範圍

【每日學1個日文動詞】絶する【ぜっする】:把聯繫與往來徹底截斷,也表示程度超越想像、言語及一般標準所能到達的範圍

【每日學1個日文動詞】絶する【ぜっする】:把聯繫與往來徹底截斷,也表示程度超越想像、言語及一般標準所能到達的範圍

「絶する」的基本意思與截斷作用

「絶する【ぜっする】」是サ行變格活用動詞,主要有兩個核心意思。第一個意思是把往來、聯繫、供應或某種持續狀態徹底中斷;第二個意思是某種程度超越想像、言語、常識或比較範圍。中文可依語境理解為「斷絕」「中斷」「超越」「難以形容」或「超乎想像」。

表示截斷時,受到中斷的對象通常以助詞「を」標示,形成「連絡を絶する」「交際を絶する」「消息を絶する」等結構。這裡並非短暫暫停,而是使原本持續存在的關係或流動完全停止,語氣比普通的「やめる」更強。

彼は昔の仲間との連絡を絶し、一人で静かに暮らし始めた。
他斷絕了與昔日夥伴的聯絡,開始獨自安靜生活。

「消息を絶する」表示某人失去消息,無法再確認其所在或近況;「交通を絶する」則表示道路、天氣或災害令交通完全中斷。這類說法常見於新聞、歷史敘述及較正式的文章,日常會話通常改用「連絡が取れなくなる」「交通が途絶える」等較自然的表達。

大雪のため、山間の村は外部との交通を絶された。
由於大雪,山區村落與外界的交通被切斷了。

第二個核心意思是「超越某個範圍」。這時常使用「想像を絶する」「言語に絶する」「筆舌に尽くしがたい」等表達,表示某種景象、痛苦、規模或經歷超出一般人的想像,甚至無法用語言充分說明。

被災地の状況は、私たちの想像を絶するほど深刻だった。
災區的情況嚴重得超乎我們的想像。

「想像を絶する」並不只是「有點出乎意料」,而是程度遠遠超出原本能夠設想的範圍。它可以用於驚人的規模、異常困難的經歷、極端美麗的景色及難以承受的痛苦。若早餐多送了一片麵包便說「想像を絶する」,麵包店可能會對這份評價感到光榮,同時也有點不知所措。

「言語に絶する」表示事情嚴重、壯觀或震撼得無法用言語表達。這項用法帶有濃厚的書面及文學色彩,在普通生活中較少直接使用。日常想說「難以形容」,通常會使用「言葉では表せない」「言葉にできない」等較自然的說法。

山頂から見た朝日の美しさは、まさに言語に絶するものだった。
從山頂看見的日出之美,實在難以用言語形容。

此外,「絶する」也可表示超過其他對象,達到幾乎無法相比的程度。這種用法常見於「他に絶する」「古今に絶する」等較古雅的表達,意思接近「無與倫比」或「超越古今」。現代文章多會改用「比類がない」「他を圧倒する」「並ぶものがない」。

「絶する」的活用方式與時態變化

「絶する」屬於サ行變格活用動詞,以「する」作為活用核心,因此會形成「絶します」「絶して」「絶した」「絶しない」等形式。前面的「絶」表示截斷或超越,後面的「する」則負責處理時態、否定、條件及語氣。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 絶する 表示徹底斷絕,或超越想像、言語與一般程度
ます形 絶します 以禮貌形式敘述斷絕或超越
て形 絶して 連接後續狀態、結果或其他動作
過去形 絶した 表示已經斷絕,或程度已超越某個範圍
假定形 絶すれば 表示如果斷絕,或如果超越某個標準
否定形 絶しない 表示不斷絕,或沒有超出某個範圍
可能形 絶することができる 表示能夠截斷關係或中止往來;實際使用較少
意向形 絶しよう 表示打算斷絕某種關係或聯繫
命令形 絶しろ/絶せよ 命令對方斷絕;「絶せよ」較書面及莊重
標止形 絶する 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 絶させる 表示讓某人斷絕聯繫或令某種流動中止
被動形 絶される 表示聯繫、交通或供應受到截斷
使役被動形 絶させられる 表示被迫斷絕關係或聯繫,實際使用較少

描述一般性質、目前判斷或將來可能出現的斷絕時,可以使用「絶する」或「絶します」。表示中斷已經發生,或某種程度已超出範圍時,使用「絶した」或「絶しました」;否定形式是「絶しない」或「絶しません」,過去否定則為「絶しなかった」或「絶しませんでした」。

どれほど意見が違っても、家族との関係を絶しようとは思わない。
無論意見有多大差異,我也不打算與家人斷絕關係。

「絶している」可以表示聯繫目前仍處於中斷狀態,但現代日語更常使用「途絶えている」「断たれている」「連絡がない」等形式。若句子要表達「超越想像」,則通常直接以「想像を絶している」或「想像を絶する」修飾後續名詞。

「想像を絶する」經常直接放在名詞前面,例如「想像を絶する苦労」「想像を絶する被害」「想像を絶する光景」。這種結構把「超乎想像」變成修飾模組,用來說明後面的事物達到了極端程度。

彼は想像を絶する苦労を乗り越えて、ようやく故郷へ戻った。
他克服了超乎想像的艱苦,終於返回故鄉。

「絶してしまう」可表示最終完全斷絕關係或聯繫,並常帶有遺憾、不可逆轉或非原先所願的語感。例如長期爭執令朋友徹底失去往來,便可使用這種形式。不過,現代日語通常會改說「縁を切ってしまう」「関係を断ってしまう」。

「絶しようとする」表示企圖斷絕聯絡、關係或供應,但行動未必已經完成。這種形式多見於嚴肅的人際關係、政治及歷史敘述。若只是打算把群組通知關掉一天,通常不需要把普通靜音功能描述成全面切斷文明聯繫。

被動形「絶される」表示交通、聯繫、退路或供應被外部力量截斷。例如道路受到災害影響,令地區與外界隔絕,便可以使用。不過,現代更自然的說法是「交通を断たれる」「連絡が途絶える」「供給が止まる」。

嵐によって電力の供給を絶され、町は一晩中暗闇に包まれた。
由於暴風雨令電力供應中斷,城鎮整晚陷入黑暗。

可能形、命令形、使役形及使役被動形雖能按照サ行變格活用規則構成,但日常使用機會有限。尤其是表示超越想像的用法,本身多屬於程度判斷,不會自然地使用意向形或命令形。畢竟「請立即超越想像」雖然氣勢充足,執行部門仍會要求更具體的工作說明。

實際使用限制與近義動詞比較

「絶する」帶有正式、書面、文學及較舊式的語感,日常會話並不常單獨使用。普通表示與人停止往來時,可以使用「関係を断つ【かんけいをたつ】」「縁を切る【えんをきる】」;表示消息或供應自然中斷時,則可使用「途絶える【とだえる】」。

表示超越時,「絶する」常與「想像」「言語」「筆舌」等名詞搭配,不宜隨意套用於所有比較。例如商品價格比預期高一點,通常說「予想以上に高い」即可;若說「想像を絶する価格」,便會令人預期帳單已經發展成具有歷史研究價值的災難文件。

「絶する」也不等於單純結束。活動結束使用「終わる【おわる】」,停止動作使用「やめる」,切斷關係或流動才接近「絶する」。它強調的是原本存在的聯繫被徹底截開,或程度超越既有界線。

「断つ【たつ】」是與「絶する」最接近的近義動詞,表示切斷聯絡、供應、退路、習慣及關係。「断つ」是現代較常見的說法,動作感清楚;「絶する」則較書面,也可表示超越想像及言語。

「絶つ【たつ】」也是與「絶する」近義的動詞,表示令持續中的事物斷開或不再延續,例如斷絕消息、希望及生命。「絶つ」着重使某種延續完全停止;「絶する」則較常出現在固定的書面搭配中。

「途絶える【とだえる】」同樣是與「絶する」近義的動詞,表示交通、聯絡、供應及傳統在持續過程中中斷。「途絶える」是自動詞,着重事情自行中止;「絶する」可從主動切斷或被截斷的角度表達。

「中断する【ちゅうだんする】」亦是與「絶する」近義的動詞,表示活動、工作、通訊及服務在途中停止。「中断する」可能只是暫停,之後仍可恢復;「絶する」則更容易表示徹底或長期斷絕。

「遮断する【しゃだんする】」是與「絶する」近義的動詞,表示利用設備、措施或障礙切斷電力、聲音、熱力、交通及聯繫。「遮断する」較技術化,着重阻斷傳遞;「絶する」則較書面,並可用於人際關係。

「切断する【せつだんする】」也是與「絶する」近義的動詞,表示把線路、物體、通信及連接切開。「切断する」着重具體切割或技術上的斷線;「絶する」着重聯繫與持續狀態消失。

「隔絶する【かくぜつする】」同樣與「絶する」意思相近,表示人物、地區或文化與外界完全隔離。「隔絶する」着重距離、環境或關係形成隔離;「絶する」着重把原有聯繫切斷。

「孤立する【こりつする】」亦是與中斷聯繫相關的近義動詞,表示人物、地區或組織失去支援與往來。「孤立する」着重中斷所形成的孤立狀態;「絶する」着重聯繫本身被截斷。

「縁を切る【えんをきる】」是與人際用法的「絶する」近義表達,表示與親友、熟人或合作對象斷絕關係。「縁を切る」較口語,感情色彩也很強;「交際を絶する」則較正式和書面。

「音信を絶つ【おんしんをたつ】」也是與「絶する」近義的固定表達,表示完全停止來信及聯絡。「音信を絶つ」把焦點放在人物主動不再聯絡;「消息を絶する」則可描述此人從此沒有消息。

「連絡を断つ【れんらくをたつ】」同樣表示停止與某人的聯絡,是現代較容易理解的說法。「連絡を断つ」着重主動切斷交流;「連絡が途絶える」則可能是環境、意外或其他因素造成。

「超える【こえる】」是與超越用法的「絶する」近義動詞,表示數量、限度、能力及預期超過某個基準。「超える」中性而常用;「絶する」通常帶有程度極端、難以想像或難以形容的語感。

「上回る【うわまわる】」也是與「絶する」近義的動詞,表示數值、表現及結果高於比較對象。「上回る」適合客觀比較;「絶する」更多用於主觀震撼或極端程度,不一定能以數字精確計算。

「凌駕する【りょうがする】」同樣與超越相關,表示能力、技術及成就明顯勝過其他對象。「凌駕する」着重比較後處於更高位置;「想像を絶する」則表示整件事情已經超出想像本身的範圍。

「卓絶する【たくぜつする】」亦可視為與「絶する」近義的動詞,表示能力、技術及表現遠遠超越一般水平。「卓絶する」通常帶正面評價;「絶する」本身既可描述極美景象,也可描述極嚴重的災難與痛苦。

「圧倒する【あっとうする】」是與程度超越相關的近義動詞,表示以強大力量、數量或表現完全壓過對方。「圧倒する」着重比較中的優勢;「絶する」着重超出人們能夠想像或表達的範圍。

「予想を超える【よそうをこえる】」也是與「想像を絶する」近義的表達,表示結果高於或不同於原先預測。「予想を超える」程度可以只是稍高;「想像を絶する」則通常表示差距極大,普通預測已經沒有資格繼續參與討論。

「言葉にできない【ことばにできない】」同樣與「言語に絶する」意思相近,表示感受或景象無法充分用言語表達。「言葉にできない」自然且適合日常會話;「言語に絶する」較莊重、書面,也更具文學效果。

「筆舌に尽くしがたい【ひつぜつにつくしがたい】」亦是與「言語に絶する」近義的固定表達,表示無法用文章與說話充分描述。「筆舌に尽くしがたい」較強調描寫能力不足;「言語に絶する」則表示程度本身已超出言語範圍。

「並外れる【なみはずれる】」也是與超越一般程度相關的近義動詞,表示能力、力量及性格遠超普通水平。「並外れる」以一般標準作比較;「絶する」則常表示連想像、言語及既有認知都無法追上。

「絶える【たえる】」與「絶する」同樣含有中斷概念,但動作立場不同。「絶える」是自動詞,表示持續中的事物斷掉、消失或不再發生;「絶する」則是較書面的サ變動詞,可表示斷絕,也可表示超越。

「絶やす【たやす】」也是與「絶する」相關的他動詞,表示令火種、笑容、供應及傳統不再延續。「絶やす」常用於防止某事消失的否定形式,例如「笑顔を絶やさない」;「絶する」則更常用於關係中斷及超越範圍。

掌握「絶する」時,可以把焦點放在兩個方向:一是把聯絡、交通與關係徹底截斷,二是某種程度超越想像、言語及一般比較範圍。現代斷絕聯繫常用「断つ」,自然中斷使用「途絶える」,客觀超過標準使用「超える」,難以用言語形容則可使用「言葉にできない」。只要先確認句子是在切斷聯繫,還是在形容程度極端,這些近義動詞便能各自處理正確界線,不會只是手機暫時沒有訊號,語言系統便立即宣佈你已與整個人類文明徹底斷絕往來。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。