【每日學1個日文動詞】剃る【そる】:用剃刀除去鬍鬚、體毛與多餘毛髮,讓皮膚表面恢復乾淨俐落的狀態

【每日學1個日文動詞】剃る【そる】:用剃刀除去鬍鬚、體毛與多餘毛髮,讓皮膚表面恢復乾淨俐落的狀態

【每日學1個日文動詞】剃る【そる】:用剃刀除去鬍鬚、體毛與多餘毛髮,讓皮膚表面恢復乾淨俐落的狀態

「剃る」的基本意思與除毛用途

「剃る【そる】」是他動詞,核心意思是使用剃刀、電鬚刨或其他剃毛工具,把皮膚表面的鬍鬚、體毛及其他毛髮除去。正體中文可依語境理解為「剃」「刮除」或「剃掉」。它着重刀片貼近皮膚移動,把毛髮從接近根部的位置切斷,而不是用剪刀把毛髮剪短。

被剃除的毛髮通常以助詞「を」標示,形成「ひげを剃る」「眉毛を剃る」「腕の毛を剃る」等結構。若以身體部位作為受詞,也可以說「顔を剃る」「頭を剃る」「脚を剃る」,表示剃除該部位上的毛髮。

父は毎朝、出勤する前に洗面所でひげを剃る。
父親每天早上上班前,都會在洗手間刮鬍子。

「ひげを剃る【ひげをそる】」是最常見的日常用法,表示刮除嘴邊、下巴及臉頰上的鬍鬚。使用手動剃刀或電鬚刨都可以說「剃る」,重點在於鬍鬚被剃除,而不是工具採用電力還是純粹依靠早上的意志力。

如果鬍鬚只被修短而沒有完全剃掉,則可以使用「ひげを整える【ひげをととのえる】」或「ひげを短く切る」。因此,「剃る」通常令人聯想到把指定範圍處理得相當乾淨,而不是只替鬍鬚進行稍微整齊的季度修剪。

今日は休みなので、ひげを剃らずに家でゆっくり過ごした。
今天放假,所以我沒有刮鬍子,在家悠閒地度過了一天。

「頭を剃る【あたまをそる】」表示把頭髮剃去,可以是完全剃光,也可以依照語境表示剃得極短。若只是剪成短髮,通常使用「髪を短く切る」;若使用剃刀或推剪把頭髮貼近頭皮除去,才適合使用「剃る」。

兄は暑い季節になると、髪を短くして頭の横を剃る。
哥哥到了炎熱季節便會把頭髮剪短,並剃去頭部兩側的頭髮。

「眉毛を剃る【まゆげをそる】」表示使用剃眉刀除去部分眉毛,以調整形狀或清理周圍細毛。若只使用小剪刀修剪過長的眉毛,則通常說「眉毛を切る」或「眉毛を整える」。剃與剪看似都是減少毛髮,美容工具箱卻會堅持兩者屬於不同部門。

眉毛を整えるために、周りの細い毛だけを少し剃った。
為了整理眉形,我只稍微剃去了周圍的幼細毛髮。

「腕の毛を剃る」「脚の毛を剃る」表示剃除手臂及腿部的體毛。這類用法常見於美容、運動、醫療準備及個人護理等場景。句子只需交代所處理的部位,不必逐根點名將要離任的毛髮。

「剃る」亦可用於手術或治療前的除毛處理,例如為了保持清潔或方便醫療操作而剃去指定部位的毛髮。這時通常會配合「手術の前に」「処置のために」等內容,交代剃毛的目的。

使用剃刀時,「剃る」只表示除去毛髮,不包含一定會受傷的意思。若刀片割傷皮膚,要另外使用「切る【きる】」「傷つける【きずつける】」等動詞。正常刮鬍子與替下巴展開小型外科手術,顯然不是同一項晨間安排。

「剃る」的活用方式與時態變化

「剃る」雖然以「る」結尾,卻屬於五段動詞,不是一段動詞。活用時,語尾會按照接續需要轉換成「り」「ら」「れ」或「ろ」;て形與過去形則發生促音便,分別形成「剃って」和「剃った」。否定形是「剃らない」,不能直接去掉「る」後接上「ない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 剃る 表示使用剃刀或剃毛工具除去鬍鬚、頭髮及體毛
ます形 剃ります 以禮貌形式表示剃除毛髮
て形 剃って 連接剃毛後的動作、提出要求或組成其他句型
過去形 剃った 表示已經完成刮鬍子、剃髮或剃除體毛
假定形 剃れば 表示如果剃除毛髮
否定形 剃らない 表示不刮鬍子、不剃髮或不除去體毛
可能形 剃れる 表示能夠剃除毛髮,或工具具有剃毛功能
意向形 剃ろう 表示打算剃除毛髮,或提議進行剃毛
命令形 剃れ 直接命令對方刮鬍子或剃除毛髮,語氣強烈
標止形 剃る 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 剃らせる 表示讓某人剃毛,或允許某人自行剃除毛髮
被動形 剃られる 表示鬍鬚、頭髮或體毛被別人剃去
使役被動形 剃らせられる 表示被迫剃除自己的頭髮、鬍鬚或體毛

描述日常習慣、一般方法或將來要進行的動作時,可以使用「剃る」或「剃ります」。表示剃毛已經完成時,使用「剃った」或「剃りました」;否定形式是「剃らない」或「剃りません」,過去否定則為「剃らなかった」或「剃りませんでした」。

昨日ひげを剃ったので、今日は剃らなくても大丈夫だ。
昨天已經刮過鬍子,所以今天不刮也沒有問題。

「剃っている」可以表示人物此刻正在刮鬍子或進行剃毛,也可以按照語境表示平日有剃除某部位毛髮的習慣。例如「今、ひげを剃っている」是正在刮鬍子,「頭を剃っている」則可能表示目前保持剃光頭髮的造型。

父は今、浴室で電気シェーバーを使ってひげを剃っている。
父親現在正在浴室使用電鬚刨刮鬍子。

「剃ってから」表示完成剃毛後再進行下一項動作,例如刮鬍子後洗臉、塗護膚品或換衣服。它能清楚排列動作順序,避免把護膚霜先塗得完整,再讓剃刀把整項工程重新規劃。

「剃っておく」表示為了之後的活動而預先剃好,例如面試、拍照、體育比賽或醫療程序前先整理毛髮。「剃ってある」則表示某個部位已由人剃過,目前仍保持剃毛後的狀態。

明日は証明写真を撮るので、今夜のうちにひげを剃っておく。
明天要拍證件相,所以今晚會先把鬍子刮好。

「剃ってしまう」可以表示把毛髮完全剃去,也可以帶有意外、後悔或下定決心的語感。例如本來只打算修短頭髮,最後卻索性全部剃掉,便可以使用這個形式。

「剃りすぎる」表示剃除範圍過大或剃得過深,常用於眉毛、髮際及鬍鬚造型。尤其是整理眉毛時,一邊再修少許,一邊相信左右尚未對稱,最後可能會得到一個需要時間重新生長的設計決定。

眉毛を剃りすぎてしまい、元の形が分からなくなった。
我不小心把眉毛剃得太多,結果連原來的形狀也看不出來了。

可能形「剃れる」可以表示人物有能力剃毛,也可以表示工具能否順利剃除毛髮。例如「このシェーバーなら短いひげも剃れる」表示使用這部電鬚刨,連短鬍鬚也能刮掉。

被動形「剃られる」表示毛髮由別人剃除,例如在理髮店接受剃髮,或醫療程序前由專業人員處理。使役形「剃らせる」則表示讓某人親自剃除毛髮;使役被動形「剃らせられる」表示本人並不情願,卻被要求進行剃毛。

實際使用限制與近義動詞比較

「剃る」主要表示使用刀片或剃毛工具貼近皮膚切除毛髮,不適合所有整理頭髮的動作。用剪刀剪短頭髮使用「髪を切る【かみをきる】」,稍微整理鬍鬚形狀則使用「ひげを整える」,使用鑷子逐根拔除毛髮則要使用「毛を抜く【けをぬく】」。

「剃る」通常以鬍鬚、頭髮、眉毛及體毛為對象。若要刮除物件表面的污垢、油漆或標籤,通常使用「削る【けずる】」「こする」或「剥がす【はがす】」。刀片雖然可能看起來相似,語言不會因工具碰巧同一款便把全部刮除工作編入剃毛部門。

「剃る」與同音的「反る【そる】」意思完全不同。「剃る」是他動詞,表示剃除毛髮;「反る」是自動詞,表示身體或物件向後彎曲。判斷時除了看漢字,也要查看句子是否出現「ひげ」「髪」「毛」或「背中」「板」等對象。

「切る【きる】」是與「剃る」近義的動詞,表示使用刀、剪刀等工具把物件切開或把毛髮剪短。「切る」適用範圍廣;「剃る」則專門指貼近皮膚除去毛髮。

「刈る【かる】」也是與「剃る」近義的動詞,表示使用剪刀、鐮刀或推剪整片割除草木、羊毛及頭髮。「刈る」着重大範圍剪短;「剃る」更接近皮膚,通常追求較光滑的結果。

「整える【ととのえる】」同樣是與毛髮護理相關的近義動詞,表示整理鬍鬚、眉毛及髮型,使外觀看起來整齊。「整える」不一定大量除去毛髮;「剃る」則明確包含剃除動作。

「短くする【みじかくする】」也是與「剃る」近義的表達,表示令頭髮、鬍鬚及其他物件變短。「短くする」只交代結果,方法不限;「剃る」則指出使用剃毛工具貼近皮膚處理。

「脱毛する【だつもうする】」亦可視為與「剃る」近義的動詞,表示以拔除、脫毛產品、雷射或其他方式去除體毛。「脱毛する」可能處理毛根,效果也可能較持久;「剃る」只把皮膚表面的毛髮切斷,之後仍會長出。

「除毛する【じょもうする】」也是與「剃る」近義的動詞,泛指除去不需要的體毛。「除毛する」可以使用剃刀、除毛膏及其他方法;「剃る」則把方法限定在剃除。

「抜く【ぬく】」同樣能用於毛髮處理,表示把毛髮連根拔出。「抜く」着重逐根或整批從根部移除;「剃る」只從皮膚表面附近切斷,速度較快,但毛根並未辦理離職手續。

「剃り落とす【そりおとす】」是與「剃る」近義的動詞,表示把鬍鬚、頭髮或體毛徹底剃掉。「剃り落とす」比「剃る」更強調全部除去及完成結果。

「剃り上げる【そりあげる】」也是與「剃る」近義的動詞,表示由下往上剃,或把頭部周圍的頭髮剃得很短。「剃り上げる」常用於描述特定髮型及剃髮方式;「剃る」則只表示一般剃除。

「丸刈りにする【まるがりにする】」同樣與短髮造型有關,表示把整個頭部的頭髮剪得極短而均勻。「丸刈り」通常仍留有短髮;「頭を剃る」則更容易令人想到接近頭皮或完全剃光。

「坊主にする【ぼうずにする】」也是與剃頭相關的表達,表示把頭髮剪成極短的平頭或近似光頭造型。「坊主にする」着重完成後的髮型;「剃る」着重使用工具除去頭髮的動作。

「シェービングする」亦是與「剃る」近義的外來語表達,表示刮鬍子或剃除體毛,常見於美容、理容及商品說明。「シェービングする」較具服務與護理色彩;「剃る」則是最直接的一般動詞。

「剃刀を当てる【かみそりをあてる】」表示把剃刀貼在皮膚上進行剃毛,着重工具與皮膚接觸的操作。「剃る」則着重毛髮被除去的整體動作。

「ひげを剃る」與「ひげを切る」的處理程度不同。「ひげを剃る」通常把鬍鬚從接近皮膚的位置除去;「ひげを切る」則只表示剪短,未必把臉部處理得光滑。

「髪を剃る」與「髪を切る」也不完全相同。「髪を剃る」使用剃刀或推剪,把頭髮處理得非常貼近頭皮;「髪を切る」則涵蓋一般剪髮,長度與造型變化都較自由。

「眉毛を剃る」與「眉毛を整える」的範圍亦不同。「眉毛を剃る」直接除去部分眉毛;「眉毛を整える」可以包括修剪、梳理及稍微除去雜毛,整體目的在於調整形狀。

「体毛を剃る」與「脱毛する」在效果持續時間上也有差異。「剃る」只處理露出皮膚表面的部分,很快便可能重新長出;「脱毛する」則可能針對毛根,實際方式與維持時間視乎處理方法。

「剃る」與「削る【けずる】」都可能使用刀片,但處理對象不同。「剃る」主要除去身體毛髮;「削る」則表示削去木材、鉛筆、冰塊及物件表面。替鉛筆刨尖不叫「剃る」,否則文具可能會誤以為自己即將接受早晨儀容整理。

掌握「剃る」時,可以把焦點放在「使用剃刀、電鬚刨或推剪,貼近皮膚切除鬍鬚、頭髮、眉毛及體毛」。一般剪短使用「切る」,大範圍剪短使用「刈る」,調整外觀使用「整える」,連同毛根處理則使用「脱毛する」或「抜く」。只要先確認工具、處理位置、毛髮長度及是否連根移除,這些近義動詞便能各自負責正確護理程序,不會只是剪短兩毫米鬍鬚,儀容管理系統便立即宣布整張臉已完成全面剃光工程。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。