【每日學1個日文動詞】損する【そんする】:付出金錢、時間或心力後沒有得到相應回報,結果讓自己吃虧

【每日學1個日文動詞】損する【そんする】:付出金錢、時間或心力後沒有得到相應回報,結果讓自己吃虧

【每日學1個日文動詞】損する【そんする】:付出金錢、時間或心力後沒有得到相應回報,結果讓自己吃虧

「損する」的基本意思與使用方式

「損する【そんする】」的核心意思是「蒙受損失」或「吃虧」,表示某人在金錢、利益、時間、機會或待遇等方面,得到的結果比原本預期差。它可以描述實際損失,也可以表示某種選擇不划算。簡單來說,就是投入了一些東西,最後卻發現回報不太配合,甚至還倒過來向你收取精神損失費。

「損する」由名詞「損【そん】」加上動詞「する」組成,屬於サ行變格動詞。句子可以直接使用「損する」,也可以使用「損をする」。「損する」較簡潔,着重呈現吃虧或蒙受損失的結果;「損をする」則保留了名詞「損」與助詞「を」,語感上稍微突出「遭受一項損失」這件事。兩種形式在日常會話中都很常見,意思基本相同。

安いと思って大量に買ったが、使い切れず、結局損をした。
原以為便宜而大量購買,結果用不完,最後反而吃了虧。

使用「損する」時,損失的內容經常以「金額+損する」「時間を損する」「機会を逃して損する」等方式呈現。例如「一万円損した」表示損失了一萬日圓。若要指出造成損失的原因,可以使用「故障で損する」「判断を誤って損する」等結構;要說明在哪一方面吃虧,則常見「金銭的に損する」「条件面で損する」等說法。

除了實際利益上的損失,「損する」也能表示某人的性格、說話方式或處事方法令自己處於不利位置。這時不一定真的少了多少錢,而是指對方本來可以留下更好的印象、得到更公平的評價,卻因為表達方式不理想而白白吃虧。

彼は言い方がきついので、人間関係で損をすることが多い。
他說話方式比較尖銳,因此在人際關係上經常吃虧。

「損する」還常用於「知らないと損する」「やらないと損する」等句型,表示如果不知道某項資訊,或沒有採取某個行動,便可能錯過好處。這類說法常見於廣告、介紹文章及日常勸說,語氣有時相當吸引人,不過看到「不知道便吃虧」時仍應保持冷靜,因為下一句很可能就是請你立即付款。

「損する」的活用方式與時態變化

「損する」屬於サ行變格動詞,活用的核心在於改變後面的「する」,前面的「損」基本上維持不變。它不像一般五段動詞或一段動詞那樣依照語尾規則變化,而是採用「する、します、して、した、しない」等特殊形式,因此需要把「する」的一整套活用方式掌握好。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 損する 表示蒙受損失、吃虧或變得不划算
ます形 損します 禮貌地表示蒙受損失或吃虧
て形 損して 連接前後內容、表示原因或組成其他句型
過去形 損した 表示已經蒙受損失或吃了虧
假定形 損すれば 表示如果蒙受損失或如果吃虧
否定形 損しない 表示不會蒙受損失或不吃虧
可能形 損できる 文法上表示能夠蒙受損失,但實際使用極少
意向形 損しよう 表示打算吃虧,形式成立但一般語境較少使用
命令形 損しろ 命令對方蒙受損失,語氣強烈且實際使用較少
標止形 損する 用於句末陳述蒙受損失或吃虧的情況
使役形 損させる 表示使某人蒙受損失或讓某人吃虧
被動形 損される 文法上表示受到吃虧行為影響,但自然會話中極少使用
使役被動形 損させられる 表示被迫蒙受損失或被迫接受不利結果

辭書形「損する」可以表達現在的習慣、一般事實或未來可能發生的結果;禮貌場合則使用「損します」。過去已經發生的損失使用「損した」或「損しました」,否定形式則是「損しない」或「損しません」。若要表示過去沒有吃虧,可以使用「損しなかった」或「損しませんでした」。

今ここで契約すると、長期的には損するかもしれない。
如果現在就在這裏簽約,長遠來說可能會吃虧。

「損している」可以表示某人目前正處於不利狀態,或某項選擇持續造成損失。例如價格、合約條件或工作分配不公平時,都可以用它描述當事人一直吃虧。它不一定表示損失正在一秒一秒地發生,也可以表示損失造成的狀態仍然存在。

「損してしまう」帶有不理想結果最終發生的語感,常用於提醒或表達遺憾。「損しないように」則表示為了避免損失而採取措施。若要表示不惜承受眼前損失,也可以使用「損を覚悟する」;若強調暫時退讓是為了將來得到更大利益,則有「損して得取れ【そんしてとくとれ】」這種說法,意思是先接受小損失,再爭取更大的收益。這可不是鼓勵人胡亂虧錢,而是要求那筆損失至少要有點職業道德,日後記得帶着回報回來。

手数料を確認しないと、知らないうちに損してしまいます。
如果不確認手續費,可能會在不知不覺間蒙受損失。

雖然表格中可以列出「損できる」「損される」等形式,但這些活用在自然日語中並不常見。「損する」本身表示不利結果,一般沒有特別需要表達「有能力吃虧」。被動意思通常也不會使用「損される」,而會改說「損害を受ける」「不利益を被る」或「相手の行為で損をする」。學習活用時可以知道形式如何建立,但實際使用時不必強迫每個形式全部出場,否則句子本身可能先在自然度方面「損する」。

實際使用限制與近義動詞比較

「損する」主要描述承受損失的一方,而不是表示某人主動破壞物品或傷害他人。例如商品因運送而受損,不能直接用「商品が損する」來表示商品損壞,較自然的說法是「商品が壊れる」「商品が傷む」或「商品が破損する」。「損する」通常需要能夠承受利益或不利益的主體,例如個人、公司、店舖或某個團體。

此外,「損する」所表示的損失不一定能夠用金錢計算。錯過機會、浪費時間、受到不公平對待,甚至因為不擅長表達而被低估,都可以視為「損する」。不過,如果只是單純感到遺憾,卻沒有實際的不利結果,通常會使用「残念だ」;不能因為午餐的最後一件炸雞被同事拿走,就立即把整件事寫成企業損失報告。

「損なう【そこなう】」是與「損する」近義的動詞,但意思並不完全相同。「損する」表示某人蒙受損失或吃虧,焦點在承受不利結果的一方;「損なう」則表示損害某種狀態、價值、功能或關係,例如損害健康、信任、名譽或景觀。前者是自己少了利益,後者是某樣東西的品質或狀態遭到破壞。

「失う【うしなう】」也是與「損する」近義的動詞,表示失去原本擁有的人、物、能力、機會或資格。「損する」不一定代表完全失去,可能只是利益減少或條件不利;「失う」則通常表示原本擁有的事物已經不再存在。投資收益比預期少,可以說「損する」;若連投入的本金也完全失去,便更接近「資金を失う」。

「損害を受ける【そんがいをうける】」同樣是與「損する」近義的說法,但語氣較正式,常用於事故、災害、商業糾紛、法律責任及保險等場景。它着重客觀存在的損害及其影響,通常比口語的「損する」更嚴肅。朋友買貴了一件衣服,可以說「損した」;公司因設備故障而停止營業,則較適合使用「損害を受けた」。

「無駄にする【むだにする】」亦可視為與「損する」近義的動詞,意思是浪費時間、金錢、心力、機會或資源。「損する」着重最終得到不利結果,「無駄にする」則着重沒有好好運用原本可以發揮作用的事物。花錢後買到不合用的商品可能是「損する」,買回來後一直放着不用,則更接近「無駄にする」。

「不利益を被る【ふりえきをこうむる】」也是與「損する」近義的正式說法,表示受到不利待遇或承受不利後果,常見於規章、合約、制度及法律相關內容。它比「損する」更加書面化,也更強調某種外在因素令當事人處於不利位置。日常聊天使用「損する」已經足夠;如果突然對朋友說自己因錯過優惠券而「不利益を被った」,語氣大概會令那張優惠券當場升格為法律文件。

掌握「損する」時,可以先抓住「某人承受了不利結果」這個基本概念。金錢減少、條件不划算、時間白費、錯過利益或因性格而吃虧,都可以使用這個動詞。若重點是損害某種狀態,使用「損なう」;若某樣事物已經失去,使用「失う」;若要正式描述事故或事件造成的損害,可以使用「損害を受ける」;若強調資源沒有被有效運用,則使用「無駄にする」。只要先分清楚是「自己吃虧」、是「某物受損」,還是「某項資源被浪費」,便不容易在選動詞時再額外損失一次。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。