【每日學1個日文動詞】企む【たくらむ】:暗中盤算方法並安排後續行動,讓尚未公開的計劃逐步成形

【每日學1個日文動詞】企む【たくらむ】:暗中盤算方法並安排後續行動,讓尚未公開的計劃逐步成形

【每日學1個日文動詞】企む【たくらむ】:暗中盤算方法並安排後續行動,讓尚未公開的計劃逐步成形

「企む」的基本意思與暗中盤算

「企む【たくらむ】」是他動詞,核心意思是為了達成某個目的,在心中暗自盤算並預先安排方法。它通常不是公開地制訂普通計劃,而是帶有隱藏意圖、可疑目的或不願讓別人知道的感覺。根據語境,可以翻譯成「企圖」「圖謀」「盤算」「密謀」或「暗中策劃」。

接受策劃的內容通常以助詞「を」標示,形成「悪事を企む」「犯罪を企む」「復讐を企む」「脱出を企む」等結構。若策劃的內容由動詞表達,則可以使用「~ようと企む」,表示企圖進行某項行動,例如「会社を乗っ取ろうと企む」便是企圖奪取公司控制權。

弟は家族を驚かせようと、秘密の誕生日会を企んでいた。
弟弟為了給家人驚喜,正在暗中策劃一場生日會。

「企む」大多帶有負面語感,常見於犯罪、欺騙、報復、背叛、奪取權力及其他可疑行動。不過,它並非只能用於壞事,也可以帶着戲謔感描述秘密準備的驚喜、惡作劇或出其不意的安排。判斷語意時,需要觀察被策劃的是甚麼,以及策劃者究竟準備送出生日蛋糕,還是準備把整間公司搬走。

這個動詞強調計劃尚未完全公開,而且策劃者通常具有明確意圖。相比之下,中性的旅行規劃、學習安排及工作方案,一般使用「計画する【けいかくする】」或「予定を立てる【よていをたてる】」更自然。若說「週末の旅行を企む」,可能會讓普通旅程突然散發出秘密潛入任務的氣息。

彼は店の売上金を持ち逃げしようと企んでいたらしい。
聽說他曾企圖捲走店舖的營業款項。

「企む」也可以在沒有明說具體內容時使用,例如「何か企んでいる」表示某人似乎在暗中盤算甚麼。這種說法通常帶有懷疑、警戒或半開玩笑的語氣。看到朋友突然異常親切時,或許會想問「何を企んでいるの」,意思就是「你到底在盤算甚麼」。當一個人主動洗碗的時機過於完美,家人啟動調查模式也算合理。

「企む」的活用方式與時態變化

「企む」屬於語尾為「む」的五段動詞。活用時,最後的「む」會按照後接形式轉換至「ま、み、む、め、も」各音段,例如「企みます」「企まない」「企めば」「企もう」。接續「て」與「た」時會發生撥音便,分別形成「企んで」與「企んだ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 企む 表示暗中盤算、圖謀或策劃某項行動
ます形 企みます 禮貌地表示正在策劃或企圖進行某事
て形 企んで 連接後續內容,或組成持續、原因等句型
過去形 企んだ 表示曾經策劃、圖謀或盤算某件事情
假定形 企めば 表示如果策劃或若企圖進行某事
否定形 企まない 表示不策劃或沒有暗中盤算某事
可能形 企める 表示能夠策劃或具備實行計謀的條件
意向形 企もう 表示打算暗中策劃或盤算某件事情
命令形 企め 直接命令對方策劃某事,實際使用較少
標止形 企む 在句末陳述暗中圖謀或策劃的行動
使役形 企ませる 表示讓某人策劃或暗中盤算某項行動
被動形 企まれる 表示某項計劃、陰謀或行動被人暗中策劃
使役被動形 企ませられる 表示被迫策劃某項行動,實際使用極少

辭書形「企む」可以表示一般性的圖謀、目前存在的意圖或未來準備實行的計劃;過去形「企んだ」則表示相關盤算已經發生。否定形是「企まない」,過去否定形則是「企まなかった」。使用禮貌語氣時,可以分別說成「企みます」「企みました」「企みません」及「企みませんでした」。

私は何も企んでいないのに、家族からずっと疑われている。
我明明沒有盤算甚麼,卻一直受到家人懷疑。

「企んでいる」是非常常見的形式,表示某人目前正暗中策劃,或某項計劃已在心中形成但尚未實行。它不一定表示策劃者此刻正拿着紙筆畫流程圖,也可以表示相關意圖持續存在。若說「彼は何か企んでいる」,便帶有對方正在準備某件可疑事情的感覺。

「企んでいた」表示策劃行為在過去一段時間內持續,常用於事後揭示真相。例如事件發生後,才發現某人早已暗中準備,便可以使用這個形式。它很適合推理故事及懸疑敘述,因為前面安靜澆花的人,到了後半往往突然擁有一整套計劃。

彼女は退職する前から、自分の店を開こうと企んでいた。
她在離職前便已暗中盤算開設自己的店舖。

「~ようと企む」表示企圖進行某項行動,前面的動詞要使用意向形,例如「逃げようと企む」「秘密を盗もうと企む」「相手をだまそうと企む」。這個結構把策劃的具體行動清楚說明,比單獨使用名詞更能呈現策劃者準備做甚麼。

可能形「企める」表示能夠策劃,但實際使用並不算多。若要表示某人有能力設計複雜計劃,通常會使用「計画を立てられる」或「作戦を考えられる」。因為「能夠圖謀事情」很少被當成需要正式展示的能力,至少一般履歷表不太歡迎這項專長。

被動形「企まれる」表示某項陰謀、犯罪、襲擊或計策被人暗中安排,常用於把焦點放在被策劃的事件上。不過,現代文章也經常使用「計画される」「仕組まれる」或「画策される」。選擇時要留意語氣,「計画される」較中性,「仕組まれる」強調預先布置,「企まれる」則帶有隱密及可疑意圖。

意向形「企もう」、命令形「企め」、使役形「企ませる」及使役被動形「企ませられる」雖然可以按照五段動詞規則成立,但實際出場率較低。日常表達通常會改用「計画しよう」「作戦を考えさせる」等較直接的形式。不是每個可活用形式都需要實際加入陰謀,文法表格也有權保持清白。

使用場景限制與近義動詞比較

「企む」通常帶有隱密、可疑或負面的語感,因此不適合所有普通計劃。安排會議、制訂學習時間表、預約餐廳或規劃正常活動時,使用「計画する」「予定を立てる」「企画する」更自然。只有當計劃不願公開、目的可疑,或說話者刻意加入戲謔感時,才適合使用「企む」。

這個動詞也不等於只在心中想像某件事。「企む」通常包含達成目的的意圖,並暗示策劃者已開始思考方法或步驟。單純希望中獎可以說「宝くじに当たりたいと思う」,若開始研究如何篡改結果,那才會迅速跨進「企む」的管轄範圍,而且很可能同時進入其他更嚴肅的管轄範圍。

「計画する【けいかくする】」是與「企む」近義的動詞,表示為實現目標而預先安排時間、方法、步驟及資源。「計画する」語氣中性,可用於旅行、工作、學習及建設;「企む」則帶有暗中盤算、隱藏意圖或可疑目的的感覺。

「企画する【きかくする】」也是與「企む」近義的動詞,表示構思並安排活動、產品、節目、出版物或商業方案。「企画する」常用於創意及工作場景,重點是提出具體項目;「企む」則更強調策劃者在背後盤算,語氣未必正面。

「巧む【たくむ】」同樣是與「企む」近義的動詞,表示運用巧思設計方法、計策或安排。「巧む」帶有古雅、書面及巧妙構思的語感,不一定是惡意;「企む」在現代日語較常見,也更容易與陰謀、欺騙及不良目的連結。

「目論む【もくろむ】」也是與「企む」近義的動詞,表示在心中盤算並預期某種結果。「目論む」可以用於商業、政治、利益及個人打算,語氣未必完全負面;「企む」則更突出秘密策劃,並常讓人懷疑計劃是否可以放心公開。

「画策する【かくさくする】」亦可視為與「企む」近義的動詞,表示為了達成目的而在背後策劃、奔走或操控。「画策する」常見於政治鬥爭、權力安排及陰謀,書面感較強;「企む」則適用範圍較廣,也能以戲謔方式描述秘密驚喜或惡作劇。

「仕組む【しくむ】」也是與「企む」近義的動詞,表示預先設計機制、安排事件或布置圈套。「仕組む」着重把人物、條件及步驟安排妥當,使事情按照設計發生;「企む」則着重心中產生圖謀並準備行動。前者已經開始搭建舞台,後者可能仍在後台研究劇本。

「策する【さくする】」同樣是與「企む」近義的動詞,表示制訂計策或設法採取應對方法,較常見於正式及書面語。「策する」可以用於解決問題及克服困境,不必然有惡意;「企む」則較容易帶有隱瞞及可疑意圖。

「謀る【はかる】」也是與「企む」近義的動詞,可以表示謀求、策劃、設法實現,亦可表示欺騙或設計陷害。「謀る」偏向以策略達成特定目的,書面語感較強;「企む」則更直接描寫某人在暗中盤算某項行動。

「狙う【ねらう】」亦可視為與「企む」部分近義的動詞,表示瞄準目標、等待機會或以某項成果為目的。「狙う」着重想取得的目標與時機;「企む」則着重為了達成目標而在背後構思方法。前者負責圈出獵物,後者負責把計劃箭嘴畫滿整張白板。

「企てる【くわだてる】」也是與「企む」近義的動詞,表示計劃並準備實行較大規模、特殊或可能造成影響的行動。「企てる」可以用於冒險、改革、犯罪及各類重大行動,語氣較書面;「企む」則更突出暗中盤算,負面意味通常較強。

「企てる」與「企む」雖然同樣使用「企」字,但着眼點略有差異。「企てる」較重視開始規劃並準備實行某項行動,「企む」則更着重策劃者隱藏在心中的意圖。前者可能公開宣布一項大膽計劃,後者通常不太願意主動發送會議邀請。

掌握「企む」時,可以先記住「懷着特定目的,暗中盤算並設計行動」這個基本概念。它常與陰謀、欺騙、犯罪、報復及奪取利益等內容搭配,也能以戲謔語氣描述秘密驚喜與惡作劇。若只是中性規劃,使用近義的動詞「計画する」;策劃活動及產品時使用「企画する」;預先布置事件與圈套時使用「仕組む」;在心中盤算預期成果時可以使用「目論む」。只要先確認計劃是否公開、目的是否可疑,以及策劃者為何一直神秘微笑,便不會讓一份普通的旅行行程表突然成為警方需要保存的證物。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。