【每日學1個日文動詞】出さす【ださす】:使他人拿出、提交、寄送或離開,讓原本由別人執行的「出す」動作正式啟動

【每日學1個日文動詞】出さす【ださす】:使他人拿出、提交、寄送或離開,讓原本由別人執行的「出す」動作正式啟動

【每日學1個日文動詞】出さす【ださす】:使他人拿出、提交、寄送或離開,讓原本由別人執行的「出す」動作正式啟動

「出さす」的基本意思與使役作用

「出さす【ださす】」表示讓某人進行「出す【だす】」所代表的動作,可以按照對象與場景翻譯為「讓人拿出」「讓人提交」「叫人寄出」「使人離開」或「讓某事物出現」。它的核心不是說話者親自完成「出す」,而是由說話者准許、指示或促使另一個人執行相關動作。

不過,「出さす」並非現代標準日語最常採用的形式。標準日語一般使用「出させる」,而「出さす」較常出現在部分地區的口語、較舊式的說法,以及帶有方言色彩的會話中。因此,理解「出さす」有助聽懂自然對話與地區表達,但在正式文章、考試、商務郵件及一般標準日語會話中,優先使用「出させる」會較穩妥。

「出さす」承接了「出す」本身非常廣泛的意思。它可以讓人拿出物品、提交文件、寄出信件、發出聲音、提出答案,也能讓某人離開房間或參加比賽。這個動詞的工作範圍頗大,彷彿「出す」原本已經身兼多職,「出さす」還要再替它安排下屬執行。

母は弟に古い服を押し入れから出さした。
母親叫弟弟把舊衣服從壁櫥裏拿出來。

表示讓某人拿出或提交物品時,執行動作的人通常以助詞「に」標示,被拿出或提交的對象則以「を」標示,形成「人に+物を+出さす」的結構。例如「学生に宿題を出さす」表示讓學生提交功課,「店員に商品を出さす」則表示叫店員把商品拿出來。

先生は忘れた学生に、翌日までにレポートを出さした。
老師讓忘記提交的學生在翌日之前交出報告。

用於「讓某人離開」時,可以形成「人を+場所から+出さす」的結構。這裏被要求離開的人通常以「を」標示,離開的起點則以「から」標示。不過,現代標準日語仍會說成「部屋から出させる」。若說「部屋から出さす」,地區口語感會比較明顯,正式場合不宜讓方言突然搶走會議主持人的咪高峰。

父は騒いでいた子どもたちを、いったん部屋の外へ出さした。
父親讓正在吵鬧的孩子們暫時離開房間。

「出さす」的活用方式與時態變化

「出さす」可以按照語尾為「す」的五段動詞方式活用,形成「出さします」「出さして」「出さした」「出ささない」等形式。不過,這些活用同樣具有非標準、方言或較舊式的色彩。現代標準日語會分別使用「出させます」「出させて」「出させた」「出させない」。

活用方式 「出さす」的形式 現代標準日語的常用形式與用途
辭書形 出さす 標準語通常使用「出させる」,表示讓某人進行「出す」的動作
ます形 出さします 標準語為「出させます」,禮貌地表示讓人拿出、提交或離開
て形 出さして 標準語為「出させて」,用於連接、請求許可及其他句型
過去形 出さした 標準語為「出させた」,表示已經讓某人執行相關動作
假定形 出させば 表示如果讓某人拿出、提交、寄出或離開
否定形 出ささない 標準語為「出させない」,表示不讓某人進行「出す」的動作
可能形 出させる 形式上可表示能讓某人執行,但容易與標準使役形混淆,通常改用「出さすことができる」
意向形 出さそう 表示打算讓某人拿出、提交、寄出或離開
命令形 出させ 表示命令對方讓第三者執行「出す」,實際使用較少
標止形 出さす 在句末陳述讓某人執行「出す」的安排
使役形 出ささせる 表示讓某人再使第三者執行「出す」,結構複雜且實際極少使用
被動形 出さされる 表示受到他人安排而要使某人執行「出す」,實際較少使用
使役被動形 出ささせられる 表示被迫讓另一個人執行「出す」,日常幾乎不用

辭書形「出さす」可以表示一般安排、現在的決定或未來將要進行的使役動作;過去形「出さした」則表示相關指示或許可已經發生。可是,在標準日語中應分別使用「出させる」與「出させた」。學習時最好同時掌握兩套形式,但實際輸出應以標準形式為主。

上司は担当者に、今日中に案内メールを出さした。
上司讓負責人在今天之內寄出通知郵件。

「出さして」除了連接後續動作,也可能出現在「出さしてもらう」「出さしていただく」等地區口語表達中。它們在標準日語中分別是「出させてもらう」與「出させていただく」,表示獲得允許而提出、參加、離開或執行某項動作。正式場合應採用標準形式,否則本來只是禮貌請求,句子卻先把自己的語體定位弄丟了。

今日は体調が悪いので、少し早く帰らさしてもらいます。
今天身體不舒服,所以請讓我早一點回去。

上面的「帰らさして」與「出さして」屬於同一類型的非標準使役表達,標準日語應說成「帰らせてもらいます」。這類形式在實際口語中可能聽到,但是否自然會受到地區、年齡及說話習慣影響。聽得懂是一回事,正式文件是否應該照抄又是另一回事,語言也有便服與正裝之分。

否定形「出ささない」表示不讓某人拿出、提出、寄出或離開,但標準日語使用「出させない」。例如不讓孩子獨自外出,標準說法是「子どもを一人で外に出させない」。相較之下,「出ささない」帶有明顯地區或非標準色彩。

危ないので、子どもを一人で外に出させないでください。
因為有危險,請不要讓孩子獨自外出。

「出さす」本身已經具有使役意思,若再建立使役形「出ささせる」,便會出現「讓某人使另一人做出某事」的雙重結構。這類句子文法層級複雜,實際表達時通常會拆開說明,例如使用「彼に、部下へ資料を提出するよう指示させる」。否則人物一多,句子可能比公司組織圖更難追蹤。

實際使用限制與近義動詞比較

「出さす」最大的使用限制,是它並非現代標準日語的一般推薦形式。正式寫作、公開發言、商務溝通及教學內容中,應優先使用「出させる」。學習「出さす」的主要價值,在於理解地區口語、人物對白及較舊式表達,而不是把標準使役形全面請出辦公室。

另外,「出す」本身意思廣泛,所以「出さす」的實際含意也必須依靠受詞判斷。「宿題を出さす」是讓人交功課,「手紙を出さす」是讓人寄信,「声を出さす」是讓人發聲,「部屋から出さす」則是讓人離開房間。不能只看到「出」字便固定翻譯為「出去」,否則文件、聲音與答案都可能被錯誤安排到門外排隊。

「出させる【ださせる】」是與「出さす」近義且最直接對應的動詞形式,也是現代標準日語的使役形。「出させる」適合正式與一般場合;「出さす」則帶有方言、口語或較舊式色彩。兩者基本功能相同,但語體與使用場合不同。

「出す【だす】」也是與「出さす」近義的動詞,表示說話者或句子主體親自拿出、提交、寄送、發出或使某物出現。「出す」由主體直接完成動作;「出さす」則安排另一個人執行,因此多了一層使役關係。

「させる」同樣是與「出さす」功能相關的動詞或助動詞形式,表示讓某人進行某項動作。它本身不指定具體行為,必須接在其他動詞後面,例如「勉強させる」「参加させる」。「出さす」則已經把使役功能與「出す」的動作結合起來。

「命じる【めいじる】」亦可視為與「出さす」近義的動詞,表示以權力或職位正式命令某人做事。「命じる」着重命令本身,語氣較強;「出さす」只表示讓某人執行「出す」的動作,可以是命令,也可以是許可或安排。

「指示する【しじする】」也是與「出さす」近義的動詞,表示給予具體工作方向或操作要求。「指示する」着重傳達應如何行動;「出さす」則着重讓某人完成拿出、提交或寄送等結果。前者負責下達工作說明,後者負責把其中一項動作正式交給別人。

「提出させる【ていしゅつさせる】」同樣是與「出さす」部分近義的表達,明確表示讓某人提交報告、申請表或文件。「提出させる」的意思較具體、正式;「出さす」則會因受詞不同而產生多種意思,單獨看時不一定知道是提交文件還是把物品拿出來。

「送り出す【おくりだす】」也是與「出さす」部分近義的動詞,表示把人送出門、送往目的地,或把產品與作品送到外界。「送り出す」着重送別及由內向外的移動;「出さす」則表示讓另一個人離開,或使其執行「出す」,並不必然包含送行。

「追い出す【おいだす】」亦可視為與「出さす」近義的動詞,表示強行把人或動物趕到外面。「追い出す」帶有驅逐與不歡迎的語感;「出さす」只表示使對方出去,可能是中性安排、命令或許可,不一定具有敵意。

「外に出す【そとにだす】」也是與「出さす」意思相關的表達,表示主體直接把人或物移到外面。「外に出す」的主體親自造成向外移動;「外に出さす」則讓另一個人執行相關動作。前者可能是自己把垃圾搬出去,後者則可能是叫家人負責,家務分工就在這一層使役中悄悄完成。

「許す【ゆるす】」同樣與「出さす」的許可用法相近,表示准許對方進行某項行動。「許す」着重給予許可;「出さす」則表示讓對方拿出、提交或離開,既可能是准許,也可能是命令。是否具有選擇自由,需要根據人物關係及上下文判斷。

掌握「出さす」時,可以先記住「讓某人執行『出す』的動作」這個基本概念,再留意它具有方言、口語或較舊式的使用色彩。現代標準日語通常改用近義形式「出させる」;若強調正式命令,可以使用「命じる」;給予具體工作要求時使用「指示する」;強行趕人出去則使用「追い出す」。只要先確認誰讓誰拿出甚麼、提交甚麼或離開哪裏,並選好標準語還是地區口語,便不會讓一個原本只有三個角色的句子,突然變成使役關係需要畫組織圖才能理解的語法專案。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。