【每日學1個日文動詞】通ずる【つうずる】:讓道路、意思與知識跨越阻隔而互相連通,使人能抵達、理解或精通指定領域
「通ずる」的基本意思與連通作用
「通ずる【つうずる】」是一個具有多重意思的動詞,核心概念是兩個原本分開的地點、人物、意思或知識領域建立通道,使彼此可以抵達、傳達或理解。根據使用場景,可以翻譯為「通往」「相通」「能夠理解」「行得通」「精通」或「暗中聯繫」。現代日語亦經常使用較普遍的形式「通じる【つうじる】」,兩者的基本意思相近,但「通ずる」較具書面及古雅色彩。
第一種主要用法是表示道路、通道及交通網絡連接至某個地方。目的地通常以助詞「に」標示,形成「駅に通ずる道」「庭に通ずる扉」「海外に通ずる航路」等結構。這種用法表示沿着眼前的道路、門口或路線前進,最終可以到達另一個位置。
この細い道は、駅の裏口に通じています。
這條小路通往車站的後門。
在描述實際道路時,現代日語通常使用「通じる」,例如「海に通じる道」「二階に通じる階段」。若使用「通ずる」,整體會帶有較正式、書面或文學性的語感。普通問路時說「この道はコンビニに通じますか」已十分自然,不必讓前往便利店的行程突然披上古典交通史的外套。
第二種主要用法是表示語言、意思、感情或說明能夠被對方理解。常見搭配包括「言葉が通ずる」「気持ちが通ずる」「冗談が通ずる」及「理屈が通ずる」。這時的「通」不是道路通行,而是資訊成功穿過理解障礙,抵達對方的意識之中。
簡単な英語なら、旅行先でも十分に通じた。
如果是簡單英語,在旅遊地點也足以讓人明白。
「話が通ずる」可以表示對方理解說話內容,也可以表示對方願意按照道理溝通。相反,「話が通じない」除了可指語言不通,也能批評對方完全不聽道理。究竟是詞彙不足還是溝通對象拒絕接收訊號,需要依照情境判斷,不能把所有對話失敗都推給文法部門。
第三種主要用法是表示在某個學問、技術、文化或行業方面具備深入知識。擅長或熟悉的領域通常以助詞「に」標示,形成「法律に通ずる」「音楽に通ずる」「国際事情に通ずる」等結構。這種用法可以翻譯為「精通」「熟悉」或「深諳」。
祖父は地域の歴史に通じていて、昔の話をよく聞かせてくれる。
祖父熟悉本地歷史,經常向我們講述往事。
此外,「~に通ずるものがある」表示兩件表面不同的事物在本質、精神或方法上具有相通之處。例如傳統工藝與現代設計可能在重視細節方面相通,運動訓練與語言學習也可能在持續練習方面具有共同原理。
「敵に通ずる」則表示暗中與敵方聯絡、勾結或提供消息,帶有背叛己方的負面意思。這種用法常見於歷史小說、戰爭敘述及政治鬥爭,不適合拿來形容同事偶爾與其他部門一起吃午飯,除非公司真的已經進入城池攻防階段。
「通ずる」的活用方式與時態變化
「通ずる」屬於「ずる」型動詞,活用時經常把「ず」轉為「じ」,形成「通じます」「通じて」「通じた」「通じない」等形式。它在現代日語中亦常直接以「通じる」作為辭書形,因此實際閱讀時會同時遇到「通ずる」與「通じる」。前者較具書面色彩,後者則是日常與現代文章中的常用形式。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 通ずる | 表示道路相連、意思傳達、知識精通或彼此相通 |
| ます形 | 通じます | 禮貌地表示能夠通往、理解、傳達或適用 |
| て形 | 通じて | 連接相通狀態與後續說明,也可表示透過某種媒介 |
| 過去形 | 通じた | 表示道路曾相連、意思已傳達或方法確實有效 |
| 假定形 | 通ずれば/通じれば | 表示如果能夠相通、被理解或產生作用 |
| 否定形 | 通じない | 表示道路不通、意思無法理解或方法不起作用 |
| 可能形 | 通ずることができる | 表示能夠建立連通或傳達關係,實際多依語境改用其他形式 |
| 意向形 | 通じよう | 形式上表示打算相通或建立聯繫,實際使用較少 |
| 命令形 | 通じろ/通ぜよ | 要求思想或意思相通,其中「通ぜよ」具有古典及書面色彩 |
| 標止形 | 通ずる | 在句末陳述道路相連、意思傳達或知識精通 |
| 使役形 | 通じさせる | 表示使道路、意思或關係建立連通 |
| 被動形 | 通じられる | 形式上表示受到理解或連通,實際通常改用更自然的說法 |
| 使役被動形 | 通じさせられる | 表示被迫建立聯繫或使意思相通,實際使用相當少 |
辭書形「通ずる」可以表示一般規律、固定連接或現在成立的關係;過去形「通じた」則表示道路曾經連通、說話已被理解,或某種方法確實奏效。否定形是「通じない」,過去否定形則是「通じなかった」。使用禮貌語氣時,可以分別說成「通じます」「通じました」「通じません」及「通じませんでした」。
私の冗談は家族には通じたが、初対面の人には通じなかった。
我的笑話家人聽得懂,但初次見面的人沒有理解。
て形「通じて」有兩種重要用法。第一種是「處於相通或精通狀態」,例如「法律に通じている」表示熟悉法律;第二種是「透過某個媒介或整段期間」,例如「友人を通じて知り合う」表示經由朋友而認識,「一年を通じて暖かい」則表示全年都很溫暖。
「~を通じて」的「通じて」雖然來自同一個動詞,但已經形成常用句型,表示經由人物、機構、工具或經驗達成某事。媒介通常以「を」標示,例如「インターネットを通じて交流する」。此時重點不是精通網路,而是網路負責擔任資訊交通部門。
共通の友人を通じて、今の仕事仲間と知り合った。
我透過共同朋友認識了現在的工作夥伴。
「~に通じている」表示熟悉某個領域,與「詳しい【くわしい】」意思接近。例如「機械に通じている」是熟悉機械,「海外事情に通じている」是熟悉海外情況。這種形式描述已經形成並持續存在的知識狀態,不是當下正在把知識運送進大腦。
「通じなくなる」表示原本能夠使用、理解或連接的東西變得不再有效。例如道路因工程而不通、舊有做法在新環境中不再管用,以及兩人曾經心意相通,後來卻難以理解彼此,都可以使用。
部署が変わってから、以前のやり方が通じなくなった。
轉換部門後,以前的做法已經行不通了。
「通じるようになる」表示經過學習、適應或改善後,語言、想法及方法逐漸變得有效。例如開始能以日語溝通、解釋變得容易理解,或新道路開通後可以直達某地,都能使用這個形式。
「通じてしまう」可以表示原本不預期對方理解的內容,結果卻意外傳達成功;也可以表示秘密、意圖或暗示被看穿。是否值得高興,要視乎被理解的是正式說明,還是本來只打算悄悄放在語氣裏的私人訊號。
假定形可以使用較書面的「通ずれば」,現代日語亦常使用「通じれば」。例如「気持ちが通じれば」表示如果心意能夠傳達,「この道が駅に通じれば」則表示如果這條路能通往車站。後者若判斷錯誤,假定形很快便會升級成迷路實況。
使役形「通じさせる」可以表示使兩處連通、讓意思傳到對方或建立聯繫。不過,現代日語經常依具體意思改用「伝える【つたえる】」「接続する【せつぞくする】」「理解させる【りかいさせる】」等較明確的動詞。
可能形、被動形及使役被動形雖可依規則建立,但實際很少使用。因為「通ずる」本身已經包含「能夠到達、能夠理解或有效」的意思,再加入可能形容易造成語意重疊。需要表達能力時,通常直接使用「通じる」或「通ずることができる」便較清楚。
實際使用限制與近義動詞比較
「通ずる」雖然具有「通」的概念,卻不能代替所有經過、通行及溝通動詞。人物走過走廊要使用「通る【とおる】」,讓車輛通過使用「通す【とおす】」,把消息告訴對方則使用「伝える」。它主要描述兩地相連、意思有效傳達、彼此相通或熟悉某個領域。
這個動詞偏向正式及書面,日常會話大多使用「通じる」。例如在海外餐廳詢問「日本語が通じますか」非常自然;若說「日本語が通ずるか」,雖然可以理解,卻像在普通點餐前先替語言交流舉行一場古典通商儀式。
「通じる【つうじる】」是與「通ずる」意思最接近的近義動詞,兩者基本意思相同。「通じる」是現代日語較常用的形式;「通ずる」則較書面、凝重,也常保留在固定表達與正式文章中。
「通る【とおる】」也是與「通ずる」近義的動詞,表示人物、車輛、光線及聲音經過某處,也可表示申請獲准。「通る」着重通過的動作或結果;「通ずる」着重兩地連接、意思相通或方法有效。
「つながる」同樣是與「通ずる」近義的動詞,表示道路、電話、人際關係及結果彼此連接。「つながる」生活化且使用範圍廣;「通ずる」則較正式,也可表示知識精通與意思被理解。
「接続する【せつぞくする】」也是與「通ずる」近義的動詞,表示設備、線路及系統互相連接。「接続する」較技術化,着重具體連接操作;「通ずる」則着重連接後能夠到達或傳遞。
「連絡する【れんらくする】」同樣與「通ずる」的聯繫用法相關,表示透過電話、訊息及其他方式交換資訊。「連絡する」着重主動通知;「通ずる」則可表示已建立聯絡或暗中與某方往來。
「伝わる【つたわる】」也是與「通ずる」近義的動詞,表示消息、感情及意思自然傳到對方。「伝わる」着重內容抵達;「通ずる」除了傳達成功,亦包含對方理解及接受的語感。
「伝える【つたえる】」同樣與「通ずる」意思相關,表示說話者主動把資訊、感情及要求送給對方。「伝える」是他動詞,着重傳達行為;「通ずる」則是自動詞用法居多,着重意思是否真正有效。
「理解される【りかいされる】」亦可視為與「通ずる」近義的表達,表示內容受到對方理解。「理解される」直接說明理解結果;「通ずる」則較自然地表現語言、道理與感情能否通行。
「分かる【わかる】」也是與「通ずる」近義的動詞,表示理解內容、得知答案或辨別情況。「分かる」以理解者為焦點;「言葉が通ずる」則以語言是否能發揮溝通作用為焦點。
「意思疎通する【いしそつうする】」同樣是與「通ずる」近義的動詞,表示雙方能交換想法並互相理解。「意思疎通する」較正式,強調雙向溝通;「通ずる」也可以只是單向內容成功被對方明白。
「心が通い合う【こころがかよいあう】」也是與「心が通ずる」意思接近的表達,表示雙方互相理解並建立感情聯繫。「心が通い合う」更強調雙向交流;「心が通ずる」則可表示自己的心意終於傳達到對方。
「共感する【きょうかんする】」同樣與「通ずる」的感情用法相關,表示理解並認同他人的感受與想法。「共感する」着重情感上的認同;「通ずる」着重彼此能夠理解,未必完全同意。
「詳しい【くわしい】」也是與「~に通ずる」近義的表達,表示對某個領域具有豐富知識。「詳しい」自然且適合日常會話;「通ずる」較正式,並容易帶有深入理解與熟悉實務的印象。
「精通する【せいつうする】」同樣是與「通ずる」近義的動詞,表示對專業、學問及技術具有深入而全面的知識。「精通する」的熟悉程度通常較高;「通ずる」可以表示廣泛了解,也可以表示相當熟悉。
「熟知する【じゅくちする】」也是與「通ずる」近義的動詞,表示對某項情況、制度及方法知道得十分詳細。「熟知する」着重掌握具體內容;「通ずる」則可同時包含知識、經驗與實際應用能力。
「心得る【こころえる】」同樣與「通ずる」的知識用法相關,表示理解規則、要領及應有態度。「心得る」着重知道應如何處理;「通ずる」着重對整個領域具有認識。
「行き着く【いきつく】」也是與「~に通ずる」的道路與結果用法部分近義,表示經過移動或思考後最終到達某處或某個結論。「行き着く」着重抵達終點;「通ずる」着重目前存在一條可以連接至終點的路徑。
「至る【いたる】」同樣與「通ずる」部分近義,表示到達地點、階段及結果。「至る」着重最終抵達;「通ずる」着重某個行為、思想或道路能夠引向相關結果。
「結び付く【むすびつく】」也是與「通ずる」的抽象用法近義的動詞,表示原因、行動及結果彼此產生關係。「結び付く」着重關聯形成;「通ずる」則容易表達某種做法可以導向更深層的原理或結果。
「共通する【きょうつうする】」同樣與「~に通ずるものがある」意思接近,表示多個事物具有相同特徵。「共通する」直接指出共同點;「通ずるものがある」則帶有本質相通、精神近似的語感。
「内通する【ないつうする】」也是與「敵に通ずる」近義的動詞,表示暗中與敵方或外部勢力聯絡合作。「内通する」明確帶有秘密勾結與背叛意味;「通ずる」則須依搭配對象判斷是否包含負面意思。
「通じ合う【つうじあう】」同樣與「通ずる」意思相關,表示雙方互相理解心情、想法及意思。「通じ合う」強調雙向相通;「通ずる」則可以只是某一方的語言、道理或心意成功傳達。
「通ずる」也不應與「通す【とおす】」混淆。「通す」是他動詞,表示讓人物、車輛、光線及意見通過,也可表示堅持到底;「通ずる」則多為自動詞,表示道路相連、意思有效或熟悉某個領域。前者負責開門放行,後者負責確認通道是否真的到達目的地。
掌握「通ずる」時,可以先記住四個主要方向。第一是道路、門戶與交通路線連接至某處;第二是語言、道理與感情能被理解;第三是人物熟悉或精通某個領域;第四是思想、方法及結果之間具有相通關係。若要使用現代而自然的近義動詞,可以選擇「通じる」;只表示物理連接時使用「つながる」;主動傳遞資訊時使用「伝える」;深入掌握專業知識時使用「精通する」;雙方互相理解則使用「通じ合う」。只要先確認句子是在談道路、語言、感情、知識還是秘密聯絡,便不會因為同事熟悉電腦操作,便懷疑他已暗中與資訊科技部門通ずる。

