【每日學1個日文動詞】接ぐ【つぐ】:把斷裂物、布料與植物枝條重新接合,使分開的部分恢復連繫或繼續生長

【每日學1個日文動詞】接ぐ【つぐ】:把斷裂物、布料與植物枝條重新接合,使分開的部分恢復連繫或繼續生長

【每日學1個日文動詞】接ぐ【つぐ】:把斷裂物、布料與植物枝條重新接合,使分開的部分恢復連繫或繼續生長

「接ぐ」的基本意思與接合作用

「接ぐ【つぐ】」是他動詞,核心意思是把原本分開、斷裂或不同來源的部分連接起來,使它們形成一個可繼續使用、延伸或生長的整體。根據使用對象,可以翻譯為「接合」「拼接」「接駁」「縫補」「嫁接」或「移植」。它着重把兩個部分連起來,而不只是讓它們暫時放在一起。

被接合的物件通常以助詞「を」標示,接到另一個位置時則可使用「に」,形成「布を接ぐ」「木に枝を接ぐ」「切れた糸を接ぐ」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+材料或部件を+另一物件に+接ぐ」。

母は破れた部分に別の布を接いで、古いかばんを直した。
母親在破損的位置接上一塊布,修好了舊手袋。

「接ぐ」可以表示把布料、紙張、繩線、木材及其他材料連接起來。例如布料不夠長時,可以把另一塊布接上;繩子斷掉時,也可以把兩端重新接合。這類用法通常要求連接後仍能發揮原有功能,而不是把兩件東西碰在一起後便宣布工程竣工。

用於衣物與布料時,「布を接ぐ」表示把不同布料縫接在一起,以延長尺寸、修補破損或製作拼接設計。若只是把小布塊蓋在破洞上,則也可以使用「継ぎを当てる【つぎをあてる】」,表示打補丁。

袖が短かったので、似た色の布を接いで長くした。
由於袖子太短,我接上顏色相近的布料,把它加長了。

「接ぐ」亦可用於植物,表示把一株植物的枝、芽或莖接到另一株植物上,讓接上的部分繼續生長。這種園藝技術稱為「接ぎ木【つぎき】」,中文通常稱為「嫁接」。被接上的枝芽稱為「接ぎ穂【つぎほ】」,提供根部與主幹的植物則稱為「台木【だいぎ】」。

父は丈夫な木に別の品種の枝を接いだ。
父親把另一個品種的枝條嫁接到一棵強健的樹上。

嫁接並不是把兩根枝條綁在一起便算完成。接合位置需要切割得合適,並讓兩邊負責生長的組織盡量貼合,再加以固定及保護。植物雖然沒有填寫合併申請表,但接口若配合不良,這宗園藝合作案仍然可能宣告失敗。

「接ぐ」還可用於醫療語境,表示把皮膚、骨骼或組織接合或移植,例如「皮膚を接ぐ」。不過,現代醫學文章通常會根據程序使用「移植する【いしょくする】」「接合する【せつごうする】」等較精確的術語。「接ぐ」在這方面較具傳統或一般描述色彩。

医師は傷ついた部分に皮膚を接ぐ手術について説明した。
醫生講解了在受傷部位進行植皮的手術。

需要留意,「接ぐ」的現代日常使用頻率不算很高,許多具體情況會改用「つなぐ」「縫い合わせる【ぬいあわせる】」「接着する【せっちゃくする】」或「接ぎ木する【つぎきする】」。因此,理解時應先確認被接合的是布料、線材、木材、植物還是人體組織,再選擇最自然的說法。

「接ぐ」的活用方式與時態變化

「接ぐ」屬於語尾為「ぐ」的五段動詞。活用時,最後的「ぐ」會按照後接形式轉換至「が、ぎ、ぐ、げ、ご」等音段,例如「接ぎます」「接がない」「接げば」「接ごう」。接續「て」與「た」時會發生撥音便,並帶有濁音,分別形成「接いで」與「接いだ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 接ぐ 表示把分開的材料、枝條或組織接合起來
ます形 接ぎます 禮貌地表示將會接合、拼接或嫁接
て形 接いで 連接接合動作與固定、修補及其他後續處理
過去形 接いだ 表示已經把材料、枝條或組織接好
假定形 接げば 表示如果把兩個部分接合起來
否定形 接がない 表示不接合、不拼接或不進行嫁接
可能形 接げる 表示能夠接合、修補、嫁接或移植
意向形 接ごう 表示打算把材料或枝條接合起來
命令形 接げ 直接命令對方進行接合,語氣強烈
標止形 接ぐ 在句末陳述拼接、嫁接或接合的動作
使役形 接がせる 表示讓某人把兩個部分接合起來
被動形 接がれる 表示材料、枝條或組織被接到另一部分上
使役被動形 接がせられる 表示被迫進行接合、拼接或嫁接

辭書形「接ぐ」可以表示一般工序、習慣做法或將來準備進行的接合;過去形「接いだ」則表示接合已經完成。否定形是「接がない」,過去否定形則是「接がなかった」。使用禮貌語氣時,可以分別形成「接ぎます」「接ぎました」「接ぎません」及「接ぎませんでした」。

この布は色が合わないので、服には接がないことにした。
這塊布的顏色不合,所以我決定不把它接到衣服上。

て形「接いで」常用來連接接合與後續處理,例如「布を接いで縫う」表示接上布料後縫牢,「枝を接いで固定する」則表示嫁接枝條後加以固定。接合只是第一步,若沒有固定,剛見面的兩個部分可能很快便會宣布合作關係破裂。

「接いでいる」可以表示人物正在進行接合,也可以按照語境表示某物目前由幾個接合部分構成。例如裁縫師正在拼接布料,或一件衣服由不同布塊接成,都可以使用這個形式。

職人は大きさの違う革を丁寧に接いでいる。
工匠正仔細地拼接大小不同的皮革。

「接いである」表示有人有意完成接合,而且接合結果目前仍然存在。例如「布が接いである」表示布料已被接好,「枝が接いである」則表示枝條已完成嫁接。這個形式着重人為處理後留下的狀態。

「接いでおく」表示預先把材料接好,以便稍後使用、縫製或加工。例如在正式製作前先把短繩接長,或在生長季節開始前完成植物嫁接,都可以使用。

「接ごうとする」表示人物正準備或嘗試把兩個部分接起來,但結果尚未確定。這個形式可以用於材料接合、植物嫁接及其他需要技巧的工序。兩邊看起來願意合作,是否真正接得牢,仍要等技術與時間共同簽署確認書。

切れた糸を接ごうとしたが、細すぎてうまく結べなかった。
我想把斷掉的線接起來,但線太幼,無法順利打結。

可能形「接げる」表示具備適當材料、工具及技術,能夠把兩個部分接合。例如布料仍有足夠邊位便能拼接,植物種類適合時也可能成功嫁接。若材料本身不相容,即使文法上能說「接げる」,現實中的接口也未必願意配合。

この種類の枝なら、庭の木に接げるそうだ。
聽說這種枝條可以嫁接到庭園裏的樹上。

被動形「接がれる」表示某段材料、枝條或組織受到接合。例如「別の布が接がれた服」是接上其他布料的衣服,「枝が台木に接がれる」則是枝條被嫁接到砧木上。

使役形「接がせる」表示讓某人進行接合,通常用於教學、工序安排及工作分配;使役被動形「接がせられる」則表示人物受到要求而進行接合。這些形式文法上完整,但日常使用時通常會直接說明接甚麼、為何要接及由誰負責。

實際使用限制與近義動詞比較

「接ぐ」着重把原本分開或斷裂的部分接合,不能用於所有連接行為。連接電線與設備通常使用「つなぐ」,把零件裝到主體上使用「取り付ける【とりつける】」,用膠水黏合物品則使用「接着する」。若只是把充電線插進電話,沒有必要宣布已展開一項傳統接ぐ工程。

「接ぐ」亦不等於「継ぐ【つぐ】」。「接ぐ」主要表示物理接合、拼接及嫁接;「継ぐ」則表示繼承家業、地位、傳統及意志,也能表示把中斷之處接續下去。兩者讀音相同,但一個常處理材料與枝條,另一個常處理責任與傳承。

「つなぐ」是與「接ぐ」意思最接近的近義動詞,表示把人物、物件、線路及關係連接起來。「つなぐ」用途廣泛,也常用於抽象關係;「接ぐ」則更着重材料斷口、布塊與植物枝條的實際接合。

「継ぐ【つぐ】」也是與「接ぐ」近義而且讀音相同的動詞,表示承繼工作、家業、地位、血統及傳統。「継ぐ」着重前後世代或階段的延續;「接ぐ」着重不同部件的物理連接。

「繋ぐ【つなぐ】」同樣與「接ぐ」近義,表示以繩、線路及關係把不同對象連起來。「繋ぐ」着重建立連繫;「接ぐ」着重接合部位,使材料或生物組織成為一體。

「接続する【せつぞくする】」也是與「接ぐ」近義的動詞,表示連接設備、網絡、交通及句子。「接続する」較正式及技術化;「接ぐ」則容易讓人聯想到手工接合、修補及嫁接。

「接合する【せつごうする】」同樣與「接ぐ」意思接近,表示把材料、零件、骨骼及組織連接起來。「接合する」屬於正式或專業用語;「接ぐ」較具傳統手工作業的語感。

「接着する【せっちゃくする】」也是與「接ぐ」近義的動詞,表示利用黏合劑、熱力或加工方式把物件固定在一起。「接着する」着重黏合方法;「接ぐ」不限定使用膠水,也可透過縫合、捆綁及切口配合完成。

「くっ付ける【くっつける】」同樣是與「接ぐ」近義的動詞,表示讓兩件東西貼在一起。「くっ付ける」較口語,不一定要求接合位置經過加工;「接ぐ」則通常包含較明確的接續目的。

「貼り合わせる【はりあわせる】」也是與「接ぐ」部分近義的動詞,表示把紙張、布料及薄片的表面互相黏貼。「貼り合わせる」着重平面相貼;「接ぐ」則多着重邊緣、斷口或切口相連。

「縫い合わせる【ぬいあわせる】」同樣與布料接合有關,表示以針線把兩塊布、傷口或材料縫在一起。「縫い合わせる」明確指出使用縫製方法;「布を接ぐ」則着重布料被接長或補上,未必詳細交代針法。

「縫い付ける【ぬいつける】」也是與「接ぐ」部分近義的動詞,表示以針線把一件物品固定在另一件物品上。「縫い付ける」着重附加與固定;「接ぐ」着重讓兩個部分延續成一體。

「継ぎ当てする【つぎあてする】」同樣與布料修補相關,表示在磨損或破裂位置縫上補丁。「継ぎ当てする」着重覆蓋破損部分;「布を接ぐ」亦可表示延長或重新拼合布料。

「修繕する【しゅうぜんする】」也是與「接ぐ」的修補用途相關,表示修理建築、衣物及設備,使其恢復功能。「修繕する」涵蓋整體修理;「接ぐ」只指出把分開部分接合的工序。

「直す【なおす】」同樣與「接ぐ」部分近義,表示把故障、錯誤及破損恢復正常。「直す」使用範圍很廣;「接ぐ」只適用於修理過程中需要連接斷口或追加材料的情況。

「結ぶ【むすぶ】」也是與「接ぐ」近義的動詞,表示把繩線打結,也可以建立關係及締結契約。「結ぶ」着重以結或關係固定;「接ぐ」着重讓分開的材料連續起來。

「連結する【れんけつする】」同樣與「接ぐ」意思相關,表示把車廂、設備、組織及部件相連。「連結する」正式而常用於大型結構;「接ぐ」較容易用於具體材料、枝條與組織。

「取り付ける【とりつける】」也是與「接ぐ」部分近義,表示把設備、零件及附屬物安裝到主體上。「取り付ける」着重安裝完成;「接ぐ」着重斷口或接口相連。

「組み合わせる【くみあわせる】」同樣與「接ぐ」部分相關,表示把不同零件、方法及材料組合起來。「組み合わせる」不一定形成物理接合;「接ぐ」通常會令部件在接點上直接相連。

「嫁接する【かせつする】」是與植物用法相關的正式近義動詞,表示把一株植物的枝芽接到另一株植物上。不過,日語園藝場合更常說「接ぎ木する」或「枝を接ぐ」,而非單獨使用漢語式的「嫁接する」。

「接ぎ木する【つぎきする】」也是與「接ぐ」植物用法最接近的動詞,明確表示進行嫁接。「接ぎ木する」指整項園藝技術;「枝を接ぐ」則聚焦於把枝條接到砧木上的動作。

「移植する【いしょくする】」同樣與「接ぐ」的醫療及植物用法相關,表示把器官、皮膚、組織或植物移到另一位置。「移植する」着重位置轉移;「接ぐ」着重移動後如何把組織接上。

「縫合する【ほうごうする】」也是與醫療接合相關的近義動詞,表示以手術線把傷口或組織縫合。「縫合する」着重醫療程序;「接ぐ」則是較概括或傳統的接合說法。

「癒合する【ゆごうする】」同樣與組織接合有關,表示傷口、骨骼及組織在治療後自然連合。「癒合する」着重身體自行恢復的結果;「接ぐ」着重人為進行接合或移植。

「注ぐ【つぐ】」與「接ぐ」讀音相同,但意思不同。「注ぐ」表示把飲料或液體倒入容器,例如「お茶を注ぐ」;「接ぐ」則表示把材料、枝條及組織接合。茶壺負責倒茶,園藝工具負責嫁接,兩邊雖然都讀作「つぐ」,工作場所卻相隔整個廚房與花園。

「次ぐ【つぐ】」同樣讀作「つぐ」,表示排行接在後面、程度僅次於某者或事件相繼發生。「次ぐ」着重順序;「接ぐ」着重物理連接,不能因為兩塊布前後排列,便認為它們已經完成接合。

掌握「接ぐ」時,可以先記住三個主要方向。第一是把斷裂或不足長度的材料重新接合;第二是把布料、繩線及其他部件拼接或修補;第三是把植物枝芽或人體組織接到另一位置,使其延續功能或生長。若要廣泛連接物件與關係,可以使用近義的動詞「つなぐ」;以膠黏合時使用「接着する」;以針線接布時使用「縫い合わせる」;植物嫁接時使用「接ぎ木する」;醫療移植則使用「移植する」。只要先確認要接的是布料、繩線、零件、枝條還是組織,便不會因為把兩張紙放在同一張桌上,便宣布它們已經順利完成接ぐ式合併。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。