【每日學1個日文動詞】告げる【つげる】:把消息、決定與時刻正式傳達出去,使接收者清楚知道重要變化已經發生

【每日學1個日文動詞】告げる【つげる】:把消息、決定與時刻正式傳達出去,使接收者清楚知道重要變化已經發生

【每日學1個日文動詞】告げる【つげる】:把消息、決定與時刻正式傳達出去,使接收者清楚知道重要變化已經發生

「告げる」的基本意思與傳達作用

「告げる【つげる】」是他動詞,核心意思是把消息、事實、決定、結果或某種變化明確傳達給另一方。根據使用場景,可以翻譯為「告知」「宣告」「通知」「傳達」或「預示」。它比一般的「言う【いう】」更具正式感,也常帶有內容重要、語氣鄭重或事情已經確定的意味。

被告知的內容通常以助詞「を」標示,接收消息的人則以「に」標示,形成「家族に結果を告げる」「本人に決定を告げる」「全員に出発を告げる」等結構。若要直接引用告知內容,則可以使用「と」,例如「明日は休みだと告げる」。

医師は検査が必要だと本人に告げた。
醫生告知本人需要接受檢查。

「告げる」最常用於傳達重要消息,例如結果、決定、離別、解僱、死亡及重大變動。這些內容通常不是隨口閒談,而是說話者有意讓對方正式知道某項事實。因此,若只是告訴朋友午餐吃了甚麼,使用「話す」「言う」通常更自然,不必讓一碗拉麵獲得重大新聞發布會待遇。

部長は会議の最後に、計画を中止する決定を告げた。
部長在會議最後宣布了中止計劃的決定。

「別れを告げる【わかれをつげる】」是常見固定搭配,表示向某人道別,也可以表示與某段關係、生活或時代正式告別。它比「さようならと言う」更具書面及感情色彩,常見於小說、歌詞、新聞標題及帶有轉折意味的敘述。

彼は長年働いた会社に別れを告げ、新しい仕事を始めた。
他告別工作多年的公司,開始了新的工作。

「告げる」也可以用於時間與自然現象,表示鐘聲、聲音、光線或季節變化帶來某種訊息,例如「正午を告げる鐘」「春の訪れを告げる花」「夜明けを告げる鳥の声」。這時並非有人用語言通知,而是某種現象成為變化已經到來的信號。

駅の時計が午後六時を告げた。
車站的時鐘報出了下午六時。

用於自然現象時,「告げる」常帶有描寫性及文學感。例如花朵盛開可以「告げる春の訪れ」,鳥鳴可以「告げる朝」,寒風則能「告げる冬の到来」。自然界雖然沒有召開記者會,卻仍會派出花、風與鳥聲擔任季節發言人。

梅の花が、今年も春の訪れを告げている。
梅花今年也在預示春天的到來。

「終わりを告げる【おわりをつげる】」表示某件事情宣告結束,例如活動、比賽、時代、關係及長期工程告終。若說「終わる」,只是在描述事情結束;使用「終わりを告げる」,則更突出某個標誌、決定或事件使結束變得明確。

閉店を知らせる放送が、楽しい一日の終わりを告げた。
通知關店的廣播,宣告了愉快一天的結束。

「告げる」的活用方式與時態變化

「告げる」屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式,形成「告げます」「告げて」「告げた」「告げない」。它的變化規律相對直接,但可能形與被動形同樣是「告げられる」,需要依靠主語、助詞與前後語境判斷。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 告げる 表示正式告知消息、決定、結果或變化
ます形 告げます 禮貌地表示將會告知或宣布某項內容
て形 告げて 連接告知行為與離開、說明及其他後續動作
過去形 告げた 表示消息、決定或結果已經正式傳達
假定形 告げれば 表示如果告知、宣布或傳達相關內容
否定形 告げない 表示不告知、不宣布或沒有透露相關內容
可能形 告げられる 表示能夠告知、宣布或把消息傳達出去
意向形 告げよう 表示打算告知、宣布或說出重要內容
命令形 告げろ/告げよ 直接命令對方傳達消息,其中「告げよ」較具書面感
標止形 告げる 在句末陳述告知、宣告或預示的行為
使役形 告げさせる 表示讓某人告知或宣布相關內容
被動形 告げられる 表示被告知消息、結果、決定或離別
使役被動形 告げさせられる 表示被迫傳達或宣布某項消息

辭書形「告げる」可以表示一般行為、目前決定或將來準備進行的告知;過去形「告げた」則表示消息已經傳達。否定形是「告げない」,過去否定形則是「告げなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「告げます」「告げました」「告げません」及「告げませんでした」。

結果が確定するまでは、本人にも何も告げない方針だ。
在結果確定之前,方針是不向本人透露任何事情。

て形「告げて」可以連接告知與後續行動,例如「別れを告げて立ち去る」表示道別後離開,「事実を告げて謝る」則表示坦白事實後道歉。它亦可用於請求形式,但日常較少直接說「告げてください」,通常會按內容改用「知らせてください」「伝えてください」。

「告げている」可以表示人物正在傳達消息,也可表示某種現象持續預示變化。例如鐘聲正在報時、花朵象徵季節到來,以及數據顯示某種趨勢,都可以按照語境使用。

窓の外の激しい雨が、台風の接近を告げている。
窗外的猛烈雨勢正預示颱風逐漸接近。

「告げようとする」表示人物正準備把消息說出口,但內容尚未真正傳達。這個形式常用於難以啟齒的決定、離別及重大事實。話語可能已到嘴邊,最後是否願意正式出勤,仍要等待人物的勇氣批准。

退職する決意を上司に告げようとしたが、機会を逃してしまった。
我本想向上司告知辭職的決定,卻錯過了機會。

「告げてしまう」可以表示最終把消息說了出來,並依語境帶有意料之外、後悔或事情終於完成的感覺。若內容原本需要保密,便可能帶有說漏嘴的語感;若內容難以啟齒,則可表示終於完成告知。

可能形「告げられる」表示人物有能力、機會或心理準備把內容說出來。例如「本当のことを告げられる」表示能夠告知真相。否定形式「告げられない」則可表示基於規定、保密、顧慮或情感而無法告知。

家族の気持ちを考えると、すぐには真実を告げられなかった。
考慮到家人的心情,我當時無法立即告知真相。

被動形「告げられる」表示人物接收到消息、結果或決定,例如「解雇を告げられる」「余命を告げられる」「別れを告げられる」。這種形式常把焦點放在接收消息的一方,並容易帶有消息對其造成的情緒影響。

突然、契約を更新しないと告げられて驚いた。
我突然被告知合約不會續期,感到十分驚訝。

意向形「告げよう」表示打算正式說出消息;命令形「告げろ」語氣直接,而「告げよ」則常見於書面命令、戲劇台詞及莊重場面。普通生活中若要請別人傳話,使用「伝えてください」通常較自然,也不會令一句普通口訊突然獲得王室詔令的氣勢。

實際使用限制與近義動詞比較

「告げる」雖可翻譯為「告訴」,卻不像中文的「告訴」那樣能自然套用於所有日常資訊。告訴朋友集合時間,通常使用「教える【おしえる】」或「知らせる【しらせる】」;轉告別人的說話則使用「伝える【つたえる】」。當內容重要、正式、具決定性或帶有文學描寫時,「告げる」才特別合適。

「告げる」亦不等於詳細解釋。它主要負責把消息或事實正式傳達出去,未必包含原因、背景與處理方法。若要讓對方理解完整內容,仍需要使用「説明する【せつめいする】」。通知只有一句,疑問卻可能排成長隊,這時「告げる」不能獨自承包整個說明會。

「言う【いう】」是與「告げる」意思最基本的近義動詞,表示說出任何內容。「言う」中性而廣泛;「告げる」則較正式,並常用於重要消息、結果與決定。

「伝える【つたえる】」也是與「告げる」近義的動詞,表示把資訊、想法、感情及口訊傳給別人。「伝える」着重內容由一方到達另一方;「告げる」更突出正式宣布或把重大內容說明白。

「知らせる【しらせる】」同樣是與「告げる」近義的動詞,表示讓對方知道消息、日期及狀況。「知らせる」自然且適用於日常通知;「告げる」則較莊重,也容易帶有事情已成定局的語感。

「教える【おしえる】」也是與「告げる」部分近義的動詞,表示告訴對方資訊、答案、方法及知識。「教える」可以包含指導與解說;「告げる」只着重把消息正式傳達。

「話す【はなす】」同樣涉及把內容說給別人聽,表示談話、敘述及說明。「話す」可包含較長的內容與互動;「告げる」則常集中於某項重要消息或決定。

「伝達する【でんたつする】」也是與「告げる」近義的動詞,表示按照組織或程序把消息傳送給相關人士。「伝達する」正式而行政化;「告げる」則更具有說話者向接收者發布消息的畫面。

「通知する【つうちする】」同樣與正式告知相關,表示以書面、系統或其他方式通知結果、日期及決定。「通知する」着重程序與到達;「告げる」則可透過口頭表達,並能帶出情感與敘事效果。

「報告する【ほうこくする】」也是與「告げる」近義的動詞,表示向上級或相關人士整理並說明經過、結果及現況。「報告する」通常包含較完整資訊;「告げる」只需要把核心消息傳達出去。

「発表する【はっぴょうする】」同樣與宣布消息相關,表示向多數人公開成果、決定及資料。「発表する」着重公開場合;「告げる」可以只向一個特定人物傳達。

「発表する」與「公表する【こうひょうする】」亦有差別。「公表する」表示讓原本未公開的資訊供社會或公眾知道;「告げる」則不要求公開,私人之間的重要通知亦可使用。

「宣言する【せんげんする】」也是與「告げる」部分近義的動詞,表示公開而明確地表達決心、立場及主張。「宣言する」着重說話者公開表態;「告げる」則可以只是傳達已有的事實與決定。

「宣告する【せんこくする】」同樣與正式發布結果相關,常用於法律、比賽及重大決定。「宣告する」的正式程度及權威性較高;「告げる」則可用於個人通知與文學描寫。

「言い渡す【いいわたす】」也是與「告げる」高度相關的動詞,表示具有權限的一方正式把判決、處分及命令告知對方。「言い渡す」帶有上對下與不可輕易改變的語感;「告げる」不一定存在權力差距。

「申し渡す【もうしわたす】」同樣表示正式傳達命令、決定及處分,語氣比「告げる」更行政化。「申し渡す」常見於組織、法律及紀律場景;「告げる」的使用範圍較廣。

「通告する【つうこくする】」也是與「告げる」近義的動詞,表示正式通知對方某項要求、處分或不利決定。「通告する」帶有強硬與公事性;「告げる」可以是中性、悲傷或溫和的傳達。

「予告する【よこくする】」同樣與告知有關,表示預先通知即將發生的事情。「予告する」着重提前告知;「告げる」可以在事情發生前、發生時或發生後傳達。

「知らせが届く【しらせがとどく】」與「告げられる」意思相關,表示消息傳到接收者手中。「知らせが届く」不特別突出傳達者;「告げられる」則較清楚表現某人接受了別人的告知。

「予言する【よげんする】」也是與未來消息相關的動詞,表示預測並說出未來會發生的事情。「予言する」着重預測未來;「変化を告げる」則通常根據已出現的信號,表示某種變化正在到來。

「示す【しめす】」同樣與自然現象及數據的告知作用相關,表示以標誌、證據及數值表現某種內容。「示す」着重呈現證據;「告げる」則把現象描寫成主動傳來消息。

「表す【あらわす】」也是與「告げる」部分近義的動詞,表示把思想、感情、特徵及狀態表現出來。「表す」着重外在呈現;「告げる」着重讓接收者知道某項訊息。

「知らせる」與「告げる」的語感差別尤其重要。「知らせる」可以自然用於集合時間、地址變更及普通消息;「告げる」則常用於重大結果、離別、結束與轉變。若只是通知朋友便利店正在減價,使用「告げる」可能會讓對方以為這次折扣足以改寫國家經濟。

「告げ口する【つげぐちする】」雖然包含「告げ」,卻是一個獨立表達,表示把別人的過失、秘密或行為向第三者告狀。它通常帶有負面語感;「告げる」本身則只是正式傳達消息,不一定包含告密。

掌握「告げる」時,可以先記住三個主要方向。第一是向特定人物正式傳達重要消息、決定及結果;第二是表達離別、結束與重大轉變;第三是描寫鐘聲、聲音與自然現象預示時間或季節到來。若要傳達一般消息,可以使用近義的動詞「知らせる」;轉達口訊時使用「伝える」;提供答案與方法時使用「教える」;向公眾公布資訊時使用「発表する」;正式下達判決或處分則使用「言い渡す」。只要先確認內容是普通通知、正式決定、重大消息、公開發表,還是自然界發出的變化信號,便不會因為告訴同事影印機沒有紙,便鄭重地以「告げる」宣告辦公室文明即將終結。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。