【每日學1個日文動詞】勤まる【つとまる】:具備足以承擔職位與角色的能力,使工作、責任或任務能夠妥善履行
「勤まる」的基本意思與勝任條件
「勤まる【つとまる】」是自動詞,核心意思是某人具備承擔特定職位、角色、責任或工作的能力,能夠把相關任務妥善完成。根據使用場景,可以翻譯為「勝任」「擔當得來」「做得了」「能夠履行職責」或「足以承擔」。它所關注的不是有沒有得到職位,而是能力、經驗、性格及條件是否足以應付該角色。
能否勝任的職位或角色通常以助詞「が」標示,形成「店長が勤まる」「責任者が勤まる」「教師が勤まる」等結構。基本句型可以整理為「人物に/には+職位或角色が+勤まる」,其中「に」標示具備或不具備勝任能力的人。
彼なら、忙しい店の店長でも十分に勤まると思う。
如果是他,我認為即使是繁忙店舖的店長也完全能夠勝任。
「勤まる」經常用於評估某人是否適合擔任工作,例如需要領導能力的主管、必須保持冷靜的負責人,或需要專業知識的顧問。說「彼に部長が勤まる」並不是表示他正在任職,而是認為他的能力足以承擔部長職責。
相反,「私には勤まらない」是非常常見的說法,表示說話者認為自己無法勝任某項職位或角色。原因可能是經驗不足、責任太重、性格不合、體力有限或工作要求太高。這種表達有時帶有謙遜意味,也可能是相當務實的自我評估。
人前で話すのが苦手なので、司会は私には勤まらない。
因為我不擅長在人前說話,所以主持人的工作我無法勝任。
「勤まる」亦可用於家庭、團體及活動中的角色,例如「親が勤まる」「リーダーが勤まる」「世話役が勤まる」。這些角色未必屬於正式職業,但只要包含責任、能力及持續履行義務的要求,便可以使用。
自分の生活も整えられない今の私には、まだ親は勤まらない。
現在的我連自己的生活也未能安排妥當,還無法勝任父母的角色。
這種用法着重「是否有資格與能力承擔」,有時會帶有嚴格的自我反省。例如「こんなことで教師が勤まるのか」是質疑某人以目前的能力或態度,究竟能否當好教師。它不是在詢問對方有沒有教師職位,而是在檢查其職業能力是否仍在正常營業。
「勤まる」也常出現在反問句及質疑句中,例如「そんな考え方で責任者が勤まるのか」「毎日遅刻していて会社員が勤まると思うのか」。這類句子通常不是認真等待一個「可以」或「不可以」的答案,而是批評對方的行為與角色要求並不相稱。
部下の話を聞こうとしない人に、良い上司が勤まるだろうか。
一個不願聆聽下屬意見的人,能夠當好上司嗎?
需要注意,「勤まる」不是單純表示在某處工作。「銀行に勤める【つとめる】」是任職於銀行,「銀行員が勤まる」則是具備勝任銀行職員的能力。前者負責交代工作地點,後者負責檢查能力是否通過職位驗收,兩者雖然讀音相近,卻不共用同一張員工證。
「勤まる」的活用方式與時態變化
「勤まる」雖然以「る」結尾,卻屬於五段動詞,而不是一段動詞。活用時,最後的「る」會按照後接形式轉換至「ら、り、る、れ、ろ」等音段,例如「勤まります」「勤まらない」「勤まれば」「勤まろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「勤まって」與「勤まった」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 勤まる | 表示具備勝任職位、角色或責任的能力 |
| ます形 | 勤まります | 禮貌地表示能夠承擔並履行相關職責 |
| て形 | 勤まって | 連接勝任狀態與評價、結果及其他內容 |
| 過去形 | 勤まった | 表示過去成功承擔並完成某項職責 |
| 假定形 | 勤まれば | 表示如果能夠勝任相關職位或角色 |
| 否定形 | 勤まらない | 表示無法勝任、能力不足或條件不適合 |
| 可能形 | 勤まれる | 形式上表示能夠勝任,但「勤まる」本身已帶有可能意味,實際極少使用 |
| 意向形 | 勤まろう | 形式上表示將能勝任,實際多見於推量或特殊語境 |
| 命令形 | 勤まれ | 形式上可成立,但因屬自動詞且帶能力判斷,實際幾乎不用 |
| 標止形 | 勤まる | 在句末陳述是否具備承擔角色與職責的能力 |
| 使役形 | 勤まらせる | 形式上表示使某人或某種條件達到可勝任狀態,實際較少使用 |
| 被動形 | 勤まられる | 屬於自動詞的被動形式,現代日語中極少使用 |
| 使役被動形 | 勤まらせられる | 形式上可以建立,但結構不自然,實際幾乎不用 |
辭書形「勤まる」可以表示目前具備勝任能力,或對某人是否適合某項角色作出一般判斷;過去形「勤まった」則表示某人在過去成功承擔相關職責。否定形是「勤まらない」,過去否定形則是「勤まらなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「勤まります」「勤まりました」「勤まりません」及「勤まりませんでした」。
経験は少なかったが、周りの支えがあったので何とか責任者が勤まった。
雖然經驗不多,但因為得到身邊的人支持,總算能夠勝任負責人的角色。
「勤まっている」可以表示某人目前能夠履行職責,但日常並不常用它來表示正在任職。若要說某人目前擔任部長,應使用「部長を務めている」;「部長が勤まっている」則較像在評價他目前仍能勝任。
「勤まらない」是實際使用頻率很高的形式,常與「私には」「今の実力では」「そんな態度では」等表達搭配。它直接指出能力、態度或條件與職位要求之間存在差距。
その仕事には専門知識が必要なので、今の私には勤まらない。
那份工作需要專業知識,以我目前的能力無法勝任。
「勤まるだろう」表示推測某人應該能夠勝任;「勤まるだろうか」則表示懷疑或自我詢問。例如接受新職位前擔心自己做不來,便可以說「私にこの役目が勤まるだろうか」。
「勤まると思う」可以表達說話者對某人能力的正面評價;「勤まるとは思えない」則表示無法相信對方能勝任。後者的批評意味相當明顯,使用時要留意人物關係及場合,否則職位評估可能即場發展成人際關係壓力測試。
冷静で経験も豊富な彼女なら、チームの代表が勤まると思う。
她冷靜而且經驗豐富,我認為她能夠勝任團隊代表。
「勤まれば」表示如果能成功履行職責,常用於條件句。例如「一年間勤まれば自信になる」表示如果能勝任一年,便會建立信心。這個形式把勝任視為前提,再說明其後可能出現的結果。
「勤まるようになる」表示某人經過學習、訓練與實踐後,逐漸具備承擔職位的能力。例如新社員最初無法獨立負責工作,累積經驗後終於能夠勝任,便可以使用這個形式。
経験を積み、ようやく一人でもこの仕事が勤まるようになった。
累積經驗後,我終於能夠獨自勝任這份工作。
由於「勤まる」本身已經包含「能否勝任」的可能意味,可能形「勤まれる」通常沒有必要使用。若要強調條件允許,可以直接說「勤まる」「務めることができる」或「役割を果たせる」。不要為了表達「能夠勝任」再疊上一層可能形,否則能力部門可能會出現重複審批。
意向形「勤まろう」、命令形「勤まれ」、被動形及使役被動形,雖然可以按照五段動詞規則建立,但實際極少自然使用。若要表達決心,通常說「しっかり務めよう」;若要要求對方履行職責,則使用「役目を果たしてください」或「責任を持って務めてください」。
實際使用限制與近義動詞比較
「勤まる」只適合用來判斷某人能否承擔工作、職位及角色,不能單純表示在某間公司上班。表示任職於學校、銀行或企業時,應使用「勤める【つとめる】」;表示擔任主持、代表及負責人時,則常使用「務める【つとめる】」。
它也不等於「工作表現優秀」。某人能夠「勤まる」,只表示具備基本能力並能履行職責,不代表表現一定出色。若要讚賞成果,可以使用「優秀に務める」「立派に役目を果たす」等表達。通過職位基本檢查,與立即獲頒年度最佳員工,中間仍有一段相當忙碌的走廊。
「務める【つとめる】」是與「勤まる」意思最接近的近義動詞,表示人物主動擔任職位、角色或任務。「務める」着重實際履行職責;「勤まる」則着重能力與條件是否足以勝任。
「勤める【つとめる】」也是與「勤まる」近義的動詞,表示在公司、學校、機構及店舖任職。「勤める」着重受僱與工作場所;「勤まる」不交代任職地點,只評估能否擔當相關工作。
「務まる【つとまる】」與「勤まる」讀音及基本意思相同,表示能夠勝任職位與角色。現代書寫中,涉及任務、職責及角色時,「務まる」通常更常見;「勤まる」則容易讓人聯想到工作與職務,但兩者在許多語境中可以互通。
「担当できる【たんとうできる】」也是與「勤まる」近義的表達,表示能夠負責某項工作或業務。「担当できる」着重工作分配與執行能力;「勤まる」則對整個職位或角色作出綜合判斷。
「受け持てる【うけもてる】」同樣表示能夠承擔課程、案件、工作及照顧責任。「受け持てる」着重接手特定範圍;「勤まる」則着重是否適合整體角色。
「担える【になえる】」也是與「勤まる」近義的動詞,表示能夠承擔責任、任務及未來發展。「担える」常用於較重大的責任與社會角色;「勤まる」可用於日常職位及具體工作。
「果たせる【はたせる】」同樣與履行職責有關,表示能夠完成任務、責任、承諾及作用。「果たせる」着重最終完成;「勤まる」着重整體能力足以持續擔任角色。
「役目を果たす【やくめをはたす】」也是與「勤まる」近義的表達,表示完成自己應負的責任。「役目を果たす」着重實際成果;「役目が勤まる」則着重能否承擔該角色。
「こなせる」同樣表示能夠妥善處理工作、任務及數量。「こなせる」着重實際處理能力及效率;「勤まる」更重視整個職位所需的綜合條件。
「やっていける」也是與「勤まる」意思接近的口語表達,表示能夠在某種工作、環境或關係中持續下去。「やっていける」較口語,包含適應與維持生活的意味;「勤まる」則集中於勝任職責。
「適任である【てきにんである】」同樣表示某人適合擔任特定職位。「適任である」着重人物與職位條件相符;「勤まる」着重實際能力足以完成工作。
「向いている【むいている】」也是與「勤まる」近義的表達,表示性格、能力及興趣適合某種工作。「向いている」着重適合程度;「勤まる」則是能否實際負責並履行職責。
「適性がある【てきせいがある】」同樣表示具有從事某項工作的性格及能力傾向。「適性がある」着重潛在條件;「勤まる」則更接近實際是否做得來。
「能力がある【のうりょくがある】」也是與「勤まる」相關的表達,表示具備所需技能與知識。「能力がある」只描述能力存在;「勤まる」還要考慮責任感、態度、經驗及持續履行職務的條件。
「資格がある【しかくがある】」同樣可能與能否擔任職位有關,表示符合法律、制度或道德上的資格。「資格がある」不保證實際工作能力;「勤まる」則着重能否真正做好相關職責。
「耐えられる【たえられる】」也是與承受工作相關的表達,表示能夠承受壓力、辛勞及困難。「耐えられる」只着重忍受能力;「勤まる」還包括判斷、技能、溝通及責任感。
「務め上げる【つとめあげる】」同樣與職責履行有關,表示從開始到最後完整完成一段任期或工作。「務め上げる」着重堅持至任期結束;「勤まる」則着重是否有能力勝任。
「全うする【まっとうする】」也是與履行責任相關的動詞,表示把使命、責任及人生完整完成。「全うする」語氣較正式,着重完成到底;「勤まる」則可在擔任之前或期間評估能力。
「勤まらない」與「向いていない」的語感並不完全相同。「向いていない」表示性格或能力不太適合;「勤まらない」則更直接地表示無法承擔該職位。前者仍可能勉強做下去,後者則像能力審查已亮起紅燈。
「勤まる」與「勤める」的助詞分工亦很重要。「私は会社に勤める」表示我在公司任職;「私に管理職が勤まる」則表示我能夠勝任管理職。前者以「に」標示任職地點,後者以「が」標示能否勝任的職位。
「勤まる」與「務める」則分別代表能力判斷與主動履職。「彼に司会が勤まる」是他有能力擔任主持;「彼が司会を務める」則是他實際擔任主持。一個負責職前評估,另一個已經拿着咪高峰站到台上。
掌握「勤まる」時,可以先記住三個主要方向。第一是判斷某人的能力與經驗能否應付特定職位;第二是評估性格、態度及責任感是否適合某個角色;第三是在謙遜、懷疑或批評時表示「做不來」或「難以勝任」。若要表示在某機構任職,可以使用近義的動詞「勤める」;實際擔任角色時使用「務める」;完成職責時使用「役目を果たす」;符合工作性格時使用「向いている」;能夠處理具體任務則使用「こなせる」。只要先確認句子是在談任職地點、實際擔任、工作能力還是職位適性,便不會因為成功替同事主持了一次五分鐘晨會,便立即宣布自己已足以勤まる整間公司的最高管理職。

