【每日學1個日文動詞】細る【ほそる】:讓身體、聲音與供應來源逐漸變細變弱,呈現力量、數量及規模持續縮減的狀態

【每日學1個日文動詞】細る【ほそる】:讓身體、聲音與供應來源逐漸變細變弱,呈現力量、數量及規模持續縮減的狀態

【每日學1個日文動詞】細る【ほそる】:讓身體、聲音與供應來源逐漸變細變弱,呈現力量、數量及規模持續縮減的狀態

「細る」的基本意思與逐漸減弱

「細る【ほそる】」是自動詞,核心意思是原本具有一定粗度、力量、數量或規模的事物逐漸變細、變弱或減少。中文可依對象翻譯為「變細」「消瘦」「變微弱」「逐漸減少」或「日益萎縮」。發生變化的主體通常以助詞「が」或「は」標示,例如「体が細る」「声が細る」「収入が細る」。

「細る」並不只是描述外形變幼,它還包含某種力量、供應或規模不斷下降的感覺。這個變化通常不是某人刻意控制,而是受疾病、疲勞、年齡、環境或經濟情況影響而自然發生。因此,它經常帶有持續衰弱、不如以往或令人擔心的語感。

用於人物及身體時,「細る」表示身體逐漸消瘦,尤其容易令人聯想到健康欠佳、食慾下降或長期疲勞。常見形式是複合動詞「痩せ細る【やせほそる】」,比單純的「痩せる」更強調身形明顯變得瘦弱。

祖父は入院してから食欲が落ち、少し体が細りました。
祖父住院後食慾下降,身體稍微消瘦了。

「体が細る」不適合用來稱讚健康瘦身或理想體態。若因運動及飲食管理而健康地減重,通常使用「痩せる」「体が引き締まる」。使用「細る」時,容易暗示體力及健康也跟着下降,並不是體重計終於交出一份令人滿意的工作報告。

用於聲音時,「声が細る」表示聲音逐漸變得細小、微弱或缺乏力量。說話者可能因害怕、疲倦、哭泣、身體不適或失去信心而無法維持原來的音量。這種用法着重聲音由正常狀態慢慢減弱,而不是刻意壓低聲音。

先生に理由を聞かれると、弟の声はだんだん細っていきました。
被老師追問原因後,弟弟的聲音逐漸變得微弱。

「声が細る」與「声を細める」不同。「声が細る」是自動詞結構,表示聲音因心理或身體狀態自然減弱;「声を細める」則表示說話者主動把聲量壓低。前者像聲音自己失去氣勢,後者則是有人親手把音量旋鈕往下調。

用於食量時,「食が細る【しょくがほそる】」表示食慾或進食量減少。這個說法常見於描述長者、病人及受到夏季炎熱影響的人。它不是指食物本身變幼,而是進食能力或食量逐漸縮減。

暑い日が続いているせいか、最近は食が細っています。
可能因為炎熱天氣持續,最近食量減少了。

「細る」亦可用於收入、客源、資源、供應及聯繫等抽象事物,表示數量或規模逐漸縮小。例如「収入が細る」是收入減少,「客足が細る」是顧客逐漸減少,「情報源が細る」則是資訊來源愈來愈有限。

観光客が減り、駅前の店は収入が細って困っています。
遊客減少,車站前的店舖因收入日益縮減而感到困擾。

這種抽象用法通常帶有負面語感,因為減少的是維持生活、經營或活動所需的重要來源。若收入只是某個月稍微下降,可以使用「収入が減る」;若收入來源長期縮小,像水管流量愈來愈弱,便適合使用「収入が細る」。

「心細る【こころぼそる】」雖然字面上也有「細」的概念,但現代一般使用形容詞「心細い【こころぼそい】」表示不安及缺乏依靠,不會把它當作普通的「細る」搭配處理。看到「細」字時,仍要先確認縮小的是實際供應、身體力量,還是自己的心理安全感。

「細る」的活用方式與時態變化

「細る」是以「る」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「細ります」;て形發生促音便,變成「細って」;過去形是「細った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「細らない」。它雖然以「る」結尾,卻不能按照一段動詞直接去掉「る」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 細る 表示身體、聲音、收入或供應逐漸變細、變弱或減少
ます形 細ります 禮貌地表示某種力量、數量或規模逐漸縮小
て形 細って 連接變細、衰弱或減少之後的狀態與結果
過去形 細った 表示身體、聲音或供應已經變得較細弱
假定形 細れば 表示如果進一步變細、變弱或減少
否定形 細らない 表示沒有變細、沒有衰弱或供應未見減少
可能形 細れる 形式上表示能夠變細,但自然變化通常不作能力表達
意向形 細ろう 形式上表示打算變細,實際使用非常少
命令形 細れ 命令對象自行變細,主要見於擬人化或特殊語境
標止形 細る 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 細らせる 表示使身體、聲音、收入或供應變得細弱
被動形 細られる 形式上可以構成,但自動詞的被動用法實際極少
使役被動形 細らせられる 表示被迫令某種事物變細或減少,實際使用較少

辭書形「細る」可以描述一般趨勢、目前情況及將來可能出現的衰減;過去形「細った」表示相關變化已經發生。否定形「細らない」表示沒有變細或減少,過去否定形是「細らなかった」。禮貌體分別是「細ります」「細りました」「細りません」及「細りませんでした」。

「細っている」表示身體、聲音、收入或供應目前正處於較細弱的狀態,也可以表示減弱的過程仍在持續。例如「声が細っている」表示聲音現在缺乏力量,「収入が細っている」則表示收入來源正持續縮小。

体調を崩してから、彼の声は以前より細っています。
自從身體不適後,他的聲音比以前微弱了。

「細ってきた」表示變細或減少的趨勢從過去開始,逐漸發展至現在。這個形式很適合描述食量、收入、客流及供應慢慢減少,例如「客足が細ってきた」表示顧客人數逐步下降,並非某一天突然全體決定停止光顧。

近くに大型店ができてから、この商店街は客足が細ってきました。
附近開設大型商店後,這條商店街的客流逐漸減少了。

「細っていく」表示由現在開始,相關事物將繼續朝細弱及減少的方向變化。「細ってきた」回顧變化如何由過去到達現在;「細っていく」則觀察目前狀態如何繼續發展。前者查看歷史紀錄,後者則盯着趨勢圖開始擔心未來。

「細り続ける」表示減弱或縮小長時間沒有停止,常用於收入、需要、供應及人口等逐步減少的情況。這個形式比單純「細る」更突出持續性,也更容易帶出若不採取措施,情況將進一步惡化的警告。

注文が細り続ければ、今の生産体制を維持するのは難しくなります。
如果訂單持續減少,便難以維持目前的生產體制。

「細ってしまう」表示最終變得細弱或減少,並常帶有遺憾、擔憂或不希望出現的結果。例如食慾因壓力而下降、收入來源因市場變化而縮小,都可以使用這個形式。

假定形「細れば」表示如果某種力量或供應減弱,便會產生後續影響。例如收入減少會影響生活,食量下降可能影響體力,聲音變弱則可能令人難以聽清楚。日常具體條件亦可使用「細ったら」,後者較具會話感。

これ以上食が細れば、体力まで落ちてしまうかもしれません。
如果食量進一步減少,連體力也可能下降。

可能形「細れる」、意向形「細ろう」及命令形「細れ」雖然可以按照五段動詞規則構成,實際使用機會非常有限。「細る」主要描述自然趨勢,身體、聲音及收入通常不會主動宣布自己有能力變弱,也不會因接到命令便乖乖縮小。

使役形「細らせる」可表示某種因素導致身體、聲音及供應縮減,例如疾病令身體消瘦,市場變化令收入來源減少。不過,若表示某人主動把實體形狀變細,通常使用「細める」或「細くする」,而不是「細らせる」。

實際使用限制與近義動詞比較

「細る」具有逐漸衰弱、減少或縮小的語感,通常不適合描述中性而單純的形狀變化。道路愈走愈窄,可以使用「道が細くなる」或「道幅が狭くなる」;刻意把線條畫細則使用「線を細める」。若變化涉及體力、聲音、食量、收入及供應逐步減弱,「細る」才更能發揮作用。

此外,「細る」經常帶有不利趨勢,尤其是「食が細る」「収入が細る」「客足が細る」。若數量只是客觀下降,可以使用「減る」;若原本支持生活或運作的來源像水流一樣逐漸變弱,才適合使用「細る」。這個動詞不是純粹提交數字,而是順便提醒大家,供應管道的工作表現似乎開始令人擔心。

「細る」は、体、声、食欲、収入、客足などが、以前より細く、弱く、または少なくなっていくことを表します。
「細る」表示身體、聲音、食慾、收入及客流等逐漸變得比以前細弱或減少。

「細まる【ほそまる】」是與「細る」意思接近的近義動詞,表示道路、通道、聲音及物件的寬度逐漸變窄。「細まる」着重形狀及範圍收窄;「細る」較常描述身體、聲音、食量及供應衰弱。

「細める【ほそめる】」也是與「細る」相關的近義動詞,但它是他動詞,表示某人主動把眼睛、聲音及物件收窄。「細る」描述主體自然變細;「細める」則表示有人施加動作。

「細くなる【ほそくなる】」同樣表示事物變細,是適用範圍廣而中性的表達。「細くなる」可以描述繩子、道路、手臂及線條;「細る」則較有逐漸衰弱及數量縮減的語感。

「痩せる【やせる】」是與身體用法接近的近義動詞,表示體重下降或身形變瘦。「痩せる」可用於健康減重,也可用於疾病造成的消瘦;「体が細る」較容易令人聯想到健康及體力衰退。

「痩せ細る【やせほそる】」也是與「細る」高度相關的複合動詞,表示身體明顯變得瘦弱。「痩せ細る」比單純「痩せる」更強烈,常帶有疾病、貧困及長期消耗造成的衰弱感。

「やつれる」同樣表示人物因疾病、煩惱及疲勞而消瘦憔悴。「やつれる」着重臉色及外表顯得疲憊;「細る」着重身形及力量逐步變弱。

「衰える【おとろえる】」也是與能力及力量下降相關的近義動詞,表示體力、記憶、勢力及功能不如以前。「衰える」適用範圍較廣;「細る」帶有體積、聲量或供應流量逐漸縮小的畫面。

「弱る【よわる】」同樣表示身體、力量及精神變弱,也可表示陷入困境。「弱る」着重整體力量下降;「細る」則常把減弱呈現為逐漸變細或減少。

「弱まる【よわまる】」也是與強度下降相關的近義動詞,表示風勢、雨勢、痛楚及影響力變弱。「弱まる」着重強度降低;「細る」較常用於聲音、食量、收入及客流等來源減少。

「小さくなる【ちいさくなる】」同樣表示尺寸、聲音及影響變小,是較中性的基本表達。「小さくなる」不限定變化方向;「細る」則突出由粗強、充足轉向細弱及不足。

「減る【へる】」是與數量減少最接近的基本動詞,表示人數、金錢、食物及機會變少。「減る」只交代數量下降;「細る」進一步表現供應來源或活動規模逐漸萎縮。

「減少する【げんしょうする】」同樣表示數量下降,語氣正式而客觀。「減少する」適合統計、報告及分析;「細る」較具描寫性,容易帶出減少造成的衰弱與不安。

「縮小する【しゅくしょうする】」也是與規模變小相關的近義動詞,表示組織、業務、差距及尺寸縮減。「縮小する」可由人主動執行;「細る」通常描述收入、需求及客流自然萎縮。

「縮む【ちぢむ】」同樣表示尺寸變小、距離縮短或布料收縮。「縮む」着重長度及體積改變;「細る」着重粗度、力量及供應量減少。

「乏しくなる【とぼしくなる】」也是與資源減少相關的近義表達,表示金錢、知識、物資及選擇變得不足。「乏しくなる」着重欠缺;「細る」着重原本存在的來源逐漸減弱。

「枯渇する【こかつする】」同樣表示水源、資金、資源及想法耗盡。「枯渇する」比「細る」程度更嚴重,通常已接近或完全沒有供應;「細る」則仍有來源,只是流量愈來愈小。

「先細る【さきぼそる】」也是與未來萎縮相關的近義動詞,表示某項事業、需求及發展愈往後愈弱。「先細る」着重未來前景逐漸縮小;「細る」則可描述目前已經發生的減弱。

「先細りになる【さきぼそりになる】」同樣表示市場、收入及活動缺乏成長,未來規模可能繼續收縮。「先細りになる」偏向趨勢判斷;「収入が細る」則描述實際收入來源正在減少。

「食欲が落ちる【しょくよくがおちる】」是與「食が細る」接近的表達,表示想吃東西的意欲下降。「食欲が落ちる」着重慾望減弱;「食が細る」着重實際進食量變少。

「小食になる【しょうしょくになる】」同樣表示食量變小。「小食になる」可描述長期習慣及體質;「食が細る」較容易暗示因年齡、疾病及環境影響而逐漸吃得更少。

「声が小さくなる【こえがちいさくなる】」也是與聲音用法接近的表達,表示音量下降。「声が小さくなる」中性而直接;「声が細る」則帶有聲音失去力量、底氣及穩定性的感覺。

「声がかすれる【こえがかすれる】」同樣表示聲音狀態改變,但指聲音沙啞、不清晰。「声が細る」着重變得微弱;「声がかすれる」着重音質粗啞,兩者可以同時發生,但問題所在不同。

「声が途切れる【こえがとぎれる】」也是與說話力量不足相關的表達,表示聲音或話語中途斷開。「声が途切れる」着重不連續;「声が細る」則表示聲音仍然持續,只是愈來愈弱。

「客足が遠のく【きゃくあしがとおのく】」是與「客足が細る」接近的表達,表示顧客不再前來或到訪次數減少。「客足が遠のく」着重顧客與店舖的距離感增加;「客足が細る」着重整體客流量逐步縮小。

「売上が落ちる【うりあげがおちる】」同樣表示營業額下降。「売上が落ちる」可指短期或單次下降;「収入が細る」較容易帶出長期收入來源縮減及經營壓力。

「細る」與「細める」不能只看中文都譯作「變細」便混用。「声が細る」表示聲音自然變弱,「声を細める」則表示人物刻意壓低聲音;「体が細る」表示身體消瘦,「体を細める」則不是一般自然說法。自動與他動之間只差一點活用,句中的責任分配卻完全不同。

掌握「細る」時,可以把重點放在「身體、聲音、食量、收入及供應來源逐漸變得細弱或減少」,並理解它通常帶有衰退與不足的語感。一般變細使用「細くなる」;身體變瘦使用「痩せる」;能力及體力下降使用「衰える」;數量客觀減少則使用「減る」。只要先確認句子要描述的是外形變幼、力量衰退、食量下降,還是收入來源萎縮,便不會有人說「最近、収入が細っている」,你便拿出間尺量度他的銀包厚度,準備證明財務問題原來只是皮革外形變得不夠粗壯。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。