【每日學1個日文動詞】勤める【つとめる】:在公司、學校與各類機構持續任職,使工作身分與受僱關係維持在特定場所

【每日學1個日文動詞】勤める【つとめる】:在公司、學校與各類機構持續任職,使工作身分與受僱關係維持在特定場所

【每日學1個日文動詞】勤める【つとめる】:在公司、學校與各類機構持續任職,使工作身分與受僱關係維持在特定場所

「勤める」的基本意思與任職場所

「勤める【つとめる】」的核心意思是在公司、學校、醫院、商店、政府機關或其他組織任職,並以該處作為自己的工作場所。根據使用場景,可以翻譯為「任職」「就職於」「在……工作」或「受僱於」。它着重人物與工作機構之間的僱用關係,而不是正在進行哪一項具體工作。

任職的公司、機構或場所通常以助詞「に」標示,形成「会社に勤める」「病院に勤める」「学校に勤める」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+公司或機構に+勤める」。工作場所使用「に」,不能因為中文習慣說「在公司工作」,便直接把「で」搬來代替。

姉は駅の近くにある病院に勤めている。
姊姊在車站附近的一間醫院任職。

「勤める」主要說明人物隸屬於哪一間公司或機構。例如「銀行に勤める」表示在銀行任職,「出版社に勤める」表示在出版社工作。至於實際負責會計、銷售、編輯還是每天與影印機進行心理戰,單靠「勤める」並不能判斷。

若要補充職業或職位,可以使用「会社員として勤める」「教師として学校に勤める」等結構。「として」標示人物以甚麼身分任職,而「に」則標示任職機構,兩者各自管理不同資訊,不必在句子裏爭奪同一張辦公桌。

彼は大学を卒業してから、技術者として自動車会社に勤めている。
他大學畢業後,一直以工程師身分在汽車公司任職。

「勤める」亦可搭配任職期間,例如「三年間勤める」「長年勤める」「定年まで勤める」。這類說法不只指出工作場所,也能說明僱用關係持續了多久。若表示從某個時間開始任職,則可以使用「卒業後から勤める」「二十歳の頃から勤めている」等表達。

父は同じ会社に三十年以上勤め、去年定年を迎えた。
父親在同一間公司任職超過三十年,去年正式退休。

「長く勤める」表示長期在某處工作,「勤め先【つとめさき】」則是任職機構或工作單位。「勤め先はどちらですか」是詢問對方在哪間公司或機構工作,但涉及私人資料,實際使用時仍要留意場合與彼此關係,不能剛交換名字便立即展開完整人事背景調查。

除了普通受僱關係之外,「勤める」也可用於寺院的日常修行或宗教儀式,例如「朝夕の勤めをする」。不過,這種「勤め」屬於較特定的傳統用法。一般學習時,可以先掌握「在某間機構任職」這個最主要的意思。

需要特別留意,「勤める」不表示擔任主持、代表或會長。這類角色應使用「務める【つとめる】」。同樣地,致力改善服務或努力避免錯誤,則使用「努める【つとめる】」。三個動詞讀音完全相同,但一個處理任職地點,一個處理職責角色,另一個負責努力方向,工作分配相當嚴謹。

「勤める」的活用方式與時態變化

「勤める」屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式,形成「勤めます」「勤めて」「勤めた」「勤めない」。它的變化規律相對直接,但可能形與被動形同樣是「勤められる」,需要依靠主語、助詞及前後語境判斷實際意思。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 勤める 表示在公司、學校、醫院或其他機構任職
ます形 勤めます 禮貌地表示在某個機構工作或將會任職
て形 勤めて 連接任職經歷與工作內容、期間及其他後續資訊
過去形 勤めた 表示過去曾在某間公司或機構任職
假定形 勤めれば 表示如果在某間公司或機構任職
否定形 勤めない 表示不在機構任職或不選擇受僱工作
可能形 勤められる 表示能夠在某處任職或具備持續工作的條件
意向形 勤めよう 表示打算進入某個機構工作或繼續任職
命令形 勤めろ 直接命令對方在某處任職,實際使用範圍有限
標止形 勤める 在句末陳述人物任職於某個公司或機構
使役形 勤めさせる 表示讓某人在指定公司或機構任職
被動形 勤められる 形式上可表示受到他人任職行為影響,實際使用較少
使役被動形 勤めさせられる 表示被迫在某個公司、機構或場所工作

辭書形「勤める」可以表示一般任職情況、將來的就業選擇或固定工作狀態;過去形「勤めた」則表示曾經在某處任職。否定形是「勤めない」,過去否定形則是「勤めなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「勤めます」「勤めました」「勤めません」及「勤めませんでした」。

大学を卒業したら、地元の会社に勤めるつもりです。
大學畢業後,我打算在本地公司任職。

「勤めている」是最常見的形式之一,表示人物目前在某個公司或機構任職。它描述的是持續存在的工作身分,而不是說話當刻正在辦公。例如星期日在家休息時,仍然可以說「銀行に勤めている」,不需要為了離開辦公室兩天便暫停僱用關係。

私は現在、食品を扱う会社に勤めています。
我目前在一間經營食品的公司任職。

「勤めていた」表示過去曾在某處工作,現在通常已經離職、轉職或退休。例如「以前は旅行会社に勤めていた」表示以前任職於旅行社,但目前的工作情況已經不同。

彼女は結婚する前、東京の出版社に勤めていた。
她結婚前曾在東京的一間出版社任職。

「勤めてきた」表示人物從過去開始在某處工作,並一直持續至現在或某個基準時間。它常與「長年」「これまで」「卒業してから」等一起使用,突出長期任職所累積的經驗。

「勤め始める【つとめはじめる】」表示開始在某處任職,「勤め続ける【つとめつづける】」表示持續留在同一機構工作,「勤め上げる【つとめあげる】」則表示完整工作至任期、退休或預定終點。三者分別處理入職、留任與做到最後,人事部門看見後應該相當欣慰。

兄は大学卒業後、その会社に勤め始めた。
哥哥大學畢業後,開始在那間公司任職。

「勤めようとする」表示人物打算在某個機構任職,或正嘗試尋找受僱機會。若只是準備應徵,尚未正式入職,更自然的說法通常是「その会社に入ろうとする」「就職しようとする」。

可能形「勤められる」表示人物在能力、健康、時間或家庭條件方面,能夠在某處工作。例如工作時間適合照顧家庭、交通方便或身體狀況允許,都可以成為「勤められる」的條件。

勤務時間が選べるなら、子育て中でも無理なく勤められる。
如果可以選擇工作時間,即使正在育兒也能毫不勉強地任職。

「勤められない」表示無法在某處工作,原因可以是時間不合、距離太遠、健康問題、資格不足或工作條件不適合。它表示客觀或主觀上不能任職,不等於單純不想工作。

使役形「勤めさせる」可以表示安排或要求某人在某個機構任職;使役被動形「勤めさせられる」則表示本人並非完全自願,而是受到家庭、組織或其他因素影響,被迫在某處工作。

卒業後、家族の希望で親戚の会社に勤めさせられた。
畢業後,我因家人的期望而被迫到親戚的公司工作。

命令形「勤めろ」雖可按照一段動詞規則建立,但日常使用並不自然。若要建議別人到某間公司工作,通常使用「その会社で働いたらどうですか」;若突然命令「ここに勤めろ」,求職建議便會瞬間變成職業安排通知書。

實際使用限制與近義動詞比較

「勤める」主要表示與公司、學校、醫院及組織建立較持續的任職關係,不適合所有工作場景。自由工作者接案、農民耕作及店主經營自己的店,通常使用「働く【はたらく】」「仕事をする」或「経営する【けいえいする】」。

它也不表示當天實際上班。若要說今天到公司工作,可以使用「出勤する【しゅっきんする】」;若要說平日在公司任職,才使用「会社に勤める」。任職狀態可以持續多年,出勤則每天都要重新面對鬧鐘。

「働く【はたらく】」是與「勤める」意思最接近的近義動詞,表示進行勞動、工作或發揮功能。「働く」適用範圍廣,包括自由職業與自營工作;「勤める」則着重受僱於特定公司或機構。

「勤務する【きんむする】」也是與「勤める」近義的動詞,表示在指定場所、時段或職位工作。「勤務する」較正式,常見於履歷、規章及人事資料;「勤める」較自然地用於日常會話。

「就職する【しゅうしょくする】」同樣與任職相關,表示取得工作並正式進入職場。「就職する」着重開始受僱的時間點;「勤める」着重入職後持續存在的任職狀態。

「入社する【にゅうしゃする】」也是與公司任職有關的動詞,表示正式加入一間公司。「入社する」只適用於公司,着重加入當刻;「勤める」亦可用於學校、醫院、店舖及政府機關。

「在職する【ざいしょくする】」同樣表示仍在某個職位或機構工作。「在職する」正式且着重尚未離職;「勤める」則可描述整段任職過程。

「在勤する【ざいきんする】」也是與「勤める」近義的動詞,表示在某個地點或機構任職。「在勤する」屬於正式書面用語;「勤める」更適合一般會話。

「在籍する【ざいせきする】」同樣表示姓名及身分登記在某個組織內。「在籍する」只確認成員身分存在;「勤める」則表示實際在該機構工作。

「雇われる【やとわれる】」也是與受僱相關的動詞,表示被僱主聘用。「雇われる」着重僱用關係的形成;「勤める」着重受僱後持續在該機構工作。

「勤労する【きんろうする】」同樣表示付出勞動,但語氣正式,常見於法律、政策及社會議題。「勤労する」着重勞動行為;「勤める」着重任職場所。

「就労する【しゅうろうする】」也是與工作相關的動詞,表示從事有薪勞動。「就労する」常見於制度、簽證、福利及勞動政策;「勤める」則是自然的個人任職表達。

「通勤する【つうきんする】」同樣與任職生活有關,表示從住所前往工作地點。「通勤する」着重往返路程;「勤める」着重與工作機構的關係。每天經過公司門口不等於在那裏「勤める」,最多只能說通勤路線非常熟悉該建築物。

「出勤する【しゅっきんする】」也是與上班相關的動詞,表示在工作日到達工作場所開始辦公。「出勤する」是每天發生的出勤動作;「勤める」則可涵蓋數月或數年的任職狀態。

「勤め上げる【つとめあげる】」同樣與長期任職相關,表示做到退休、任期結束或預定終點。「勤め上げる」突出完整完成整段工作生涯;「勤める」不一定表示已工作至最後。

「勤続する【きんぞくする】」也是與連續任職相關的動詞,表示未中斷地在同一機構或相關職位工作。「勤続する」正式且常用於「勤続年数」;「勤める」較自然地敘述工作經歷。

「務める【つとめる】」與「勤める」讀音相同,但意思不同。「務める」表示擔任主持、會長、代表及其他角色;「勤める」表示在公司、學校或機構任職。前者回答負責甚麼角色,後者回答在哪裏工作。

「努める【つとめる】」同樣讀作「つとめる」,表示為改善、預防或達成目標而努力。「会社に勤める」是任職於公司,「会社の業務改善に努める」則是致力改善公司業務。一個出現在員工名冊,另一個出現在改善報告。

「勤まる【つとまる】」與「勤める」亦有不同。「勤める」表示實際在某個機構任職;「勤まる」則表示某人具備勝任工作或職位的能力。前者已經正式上班,後者仍在接受能力檢查。

「務まる【つとまる】」同樣表示能否勝任角色,但通常使用「務」字,着重職責、任務及角色要求。「勤める」不直接評價能力,只說明人物與任職場所的關係。

「勤める」與「働く」的助詞分工需要留意。「会社に勤める」以「に」標示任職機構;「会社で働く」則以「で」標示進行工作的場所。兩句都可以翻譯成「在公司工作」,但前者着重僱用關係,後者着重工作行為及地點。

「勤める」與「就職する」的時態重點亦不同。「会社に就職した」表示進入該公司的事件已發生;「会社に勤めている」則表示目前仍保持任職狀態。前者像人事系統顯示入職日期,後者則顯示員工帳戶仍在正常使用。

掌握「勤める」時,可以先記住三個主要方向。第一是在公司、學校、醫院及政府機關等組織持續任職;第二是說明任職期間、工作身分及過去工作經歷;第三是與「勤めている」「勤めていた」「勤め始める」等形式搭配,交代目前、過去與開始任職的狀態。若只表示一般工作,可以使用近義的動詞「働く」;正式說明工作狀態時使用「勤務する」;開始受僱時使用「就職する」;加入公司時使用「入社する」;當天前往工作則使用「出勤する」。只要先確認句子是在談任職地點、每日上班、實際工作、擔任角色還是為目標努力,便不會因為走進公司大門一天,便把三個「つとめる」一口氣登記成同一份工作經歷。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。