【每日學1個日文動詞】出会わす【であいわす】:在沒有預先安排的情況下碰見人物或事件,讓意外相遇突然插入原定行程

【每日學1個日文動詞】出会わす【であいわす】:在沒有預先安排的情況下碰見人物或事件,讓意外相遇突然插入原定行程

【每日學1個日文動詞】出会わす【であいわす】:在沒有預先安排的情況下碰見人物或事件,讓意外相遇突然插入原定行程

「出会わす」的基本意思與偶然碰見

「出会わす【であいわす】」是自動詞,核心意思是在沒有預先約定或預料的情況下,偶然遇見某個人物、動物、事件或特殊場面。根據對象與語境,可以翻譯為「偶然遇見」「意外碰上」「正好撞見」或「遭遇」。它所強調的不是雙方正式相約見面,而是事情突然發生,令說話者在毫無準備之下與對方碰個正着。

偶然遇見的對象通常以助詞「に」標示,形成「友人に出会わす」「事件に出会わす」「珍しい光景に出会わす」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+人物、事件或場面に+出会わす」。不過,現代日語中更常見的是「出会う【であう】」「出くわす【でくわす】」及「出会す【でくわす】」,「出会わす」本身帶有較少見、較舊式或受地域用法影響的語感。

買い物の帰りに、駅前で昔の同級生に出会わした。
購物回家途中,我在車站前偶然遇見以前的同學。

「出会わす」與普通的「会う【あう】」不同。「会う」既可以表示相約見面,也可以表示一般碰面;「出会わす」則特別突出偶然性,通常暗示說話者原本沒有把這次相遇寫進行程表。若雙方早已約好下午三時在咖啡店見面,準時碰面並不是命運忽然加插的節目,因此使用「会う」更自然。

這個動詞可以用於意外遇見熟人、陌生人或某類人物。例如在旅行地點遇見舊朋友、在街上碰到多年不見的老師,以及在店內撞見正在購物的同事,都可以使用。

旅行先の小さな町で、以前の上司に出会わして驚いた。
我在旅行地點的一座小鎮偶然碰見以前的上司,感到十分驚訝。

除了人物之外,「出会わす」也能用於事件、意外及令人印象深刻的場面,例如途中碰上交通事故、偶然看見珍奇景象,或在森林裏遇到野生動物。這類用法可以是中性,也可以帶有意外、麻煩或危險的感覺,實際語氣取決於遇見的是夕陽、迷路小貓,還是一場完全不想參與的現場混亂。

帰宅途中、道路をふさいでいる事故現場に出会わした。
回家途中,我碰上一個阻塞道路的交通事故現場。

若偶然遇見的是令人欣喜的景色或作品,現代日語一般更常使用「出会う」。例如「素晴らしい景色に出会う」「心に残る本に出会う」都很自然。「出会わす」則較容易令人想到突然撞上某人或某種情況,帶有較強的現場感。

需要注意,「出会わす」偶爾可能被理解為他動詞「使兩者相遇」,尤其當句型中出現兩個被安排見面的對象時。若要清楚表達「使兩個人認識」,現代日語通常使用「会わせる【あわせる】」「引き合わせる【ひきあわせる】」或「紹介する【しょうかいする】」,避免偶然相遇與人工安排在同一個句子裏爭奪解釋權。

「出会わす」的活用方式與時態變化

「出会わす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照後接形式轉換至「さ、し、す、せ、そ」等音段,例如「出会わします」「出会わさない」「出会わせば」「出会わそう」。接續「て」與「た」時,分別形成「出会わして」與「出会わした」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 出会わす 表示在沒有預料的情況下偶然碰見人物、事件或場面
ます形 出会わします 禮貌地表示偶然遇見或碰上相關對象
て形 出会わして 連接偶遇與驚訝、交談、避開等後續反應
過去形 出会わした 表示曾經意外遇見人物或碰上某種場面
假定形 出会わせば 表示如果偶然遇見或碰上相關對象
否定形 出会わさない 表示沒有偶然遇見或未有碰上相關情況
可能形 出会わせる 形式上表示能夠偶遇,但容易與「使人相遇」混淆,實際少用
意向形 出会わそう 形式上可以成立,但偶遇並非意志行為,實際極少使用
命令形 出会わせ 形式上要求偶然遇見,缺乏自然使用場景
標止形 出会わす 在句末陳述偶然遇見人物、事件或場面的經歷
使役形 出会わさせる 表示使某人碰上相關對象,形式生硬,通常改用其他動詞
被動形 出会わされる 表示被迫面對某種相遇或遭遇,實際使用極少
使役被動形 出会わさせられる 表示被迫使某人碰上另一對象,結構冗長且幾乎不用

辭書形「出会わす」可以表示一般可能發生的偶遇,或敘述某種突如其來的遭遇;過去形「出会わした」則表示偶然相遇已經發生。否定形是「出会わさない」,過去否定形則是「出会わさなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「出会わします」「出会わしました」「出会わしません」及「出会わしませんでした」。

今日は寄り道をしなかったので、誰にも出会わさなかった。
今天沒有繞路,所以沒有偶然遇見任何人。

て形「出会わして」可以連接偶遇與其後反應,例如偶然碰見舊朋友後開始交談,或碰上混亂場面後立即離開。不過,由於這個動詞本身並不常見,現代會話往往改用「出会って」「出くわして」或「ばったり会って」。

「出会わしてしまう」可以表示意外碰上不想遇見的人或麻煩情況,並帶有困擾、尷尬或無奈的語感。例如正在外出時碰到想避開的人,便可使用這個形式。

会社を休んだ日に、近所で上司に出会わしてしまった。
請假那天,我偏偏在附近偶然遇見了上司。

「出会わしたところ」表示剛巧碰見某人或某個情況的時刻;「出会わした瞬間」則突出意外相遇發生的一刻。這些形式常接續人物的驚訝、停步、逃避或交談等反應。

「出会わすところだった」可以表示差點碰上某個人物或事件,但實際並未相遇。例如因稍微改變路線而避開熟人,或提早離開而沒有碰上事故,都可以使用。不過,更自然的現代說法通常是「出くわすところだった」「鉢合わせするところだった」。

可能形「出会わせる」雖可按照五段動詞規則建立,但外形與他動詞「使兩者相遇」完全相同,很容易造成歧義。因此,若要表達「有機會遇見」,通常使用「出会える」;若要表示「碰得到」,則可使用「会える」或「遭遇する可能性がある」。

この時間に駅へ行けば、帰宅途中の友人に出会えるかもしれない。
這個時間前往車站,或許能遇見正在回家的朋友。

意向形「出会わそう」與命令形「出会わせ」在偶遇意思中幾乎沒有自然用途,因為「刻意偶然遇見」本身已經帶有輕微的邏輯撞車。若打算與某人見面,應使用「会おう」;若要求兩人見面,則使用「会わせよう」或「引き合わせよう」。

使役形、被動形及使役被動形雖可按規則建立,實際上卻容易變得冗長又難以理解。需要表達安排會面時,使用「会わせる」「引き合わせる」;需要表達被迫遇上麻煩時,可以說「厄介な状況に直面させられる」,沒有必要讓罕見活用形在句子裏再製造一次偶發事故。

實際使用限制與近義動詞比較

「出会わす」在現代標準日語中並不是最常用的偶遇表達。日常會話通常使用「出会う」「出くわす」「ばったり会う」或「鉢合わせする」。因此,即使理解它的意思,實際說話時也應根據場合選擇較自然且較容易被理解的形式。

這個動詞亦不能自然用於預先安排的會面。與客戶約好開會應使用「会う」或「面会する」;與朋友約好吃飯同樣使用「会う」。只有當相遇沒有預先安排,並帶有意外性時,「出会わす」才符合基本語感。

「出会う【であう】」是與「出会わす」意思最接近的近義動詞,表示偶然遇見人物、事件、作品及機會。「出会う」自然且適用範圍廣;「出会わす」較罕見,也帶有較強的突然碰見感。

「会う【あう】」也是與「出会わす」近義的動詞,表示與人物見面。「会う」可以是事先約定,也可以是偶然碰面;「出会わす」則主要表示沒有預先安排的意外相遇。

「出くわす【でくわす】」同樣表示偶然碰上人物、事件或麻煩情況。「出くわす」在現代日語中較常見,並容易帶有突然性;「出会わす」則顯得較少見或較舊式。

「出会す【でくわす】」是「出くわす」的一種漢字寫法,意思是意外碰見或遭遇。它與「出会わす」字形相近,但讀音及現代使用習慣不同,閱讀時不宜只看漢字中有「出会」便自行安排讀法。

「ばったり会う」也是與偶遇相關的近義表達,表示在完全沒有預料的情況下碰見熟人。「ばったり会う」口語、自然,常帶有驚訝感;「出会わす」較少用於普通日常對話。

「鉢合わせする【はちあわせする】」同樣表示雙方在意外情況下迎面撞見。「鉢合わせする」着重兩方正面碰上,並常帶有尷尬或不想見面的感覺;「出会わす」的對象範圍更廣,也可用於事件及景象。

「遭遇する【そうぐうする】」也是與「出会わす」近義的動詞,表示意外遇上事故、危險、災害、動物及特殊情況。「遭遇する」較正式,也常用於嚴重事件;「出会わす」則較口語化及具現場感。

「巡り会う【めぐりあう】」同樣表示偶然遇見人物、機會及珍貴事物。「巡り会う」容易帶有命運、珍惜及難得的正面語感;「出会わす」只強調偶然碰上,未必有浪漫氣氛。

「行き会う【いきあう/ゆきあう】」也是與途中相遇相關的近義動詞,表示雙方在前往某處的路上碰面。「行き会う」着重移動途中相遇;「出会わす」則不限定雙方都正在移動。

「すれ違う」同樣可用於路上遇見人物,但意思是彼此擦身而過。「すれ違う」着重雙方經過而沒有停留;「出会わす」只表示碰見,之後會否交談由上下文決定。

「見かける【みかける】」也是與偶然發現人物相關的動詞,表示無意中看見某人或某物。「見かける」不要求雙方互相注意;「出会わす」通常表示實際碰上對方或進入同一場面。

「目撃する【もくげきする】」同樣表示親眼看見事件、事故及某種行為。「目撃する」着重見證發生的事情;「出会わす」着重偶然碰上現場。

「直面する【ちょくめんする】」也是與遇上情況相關的近義動詞,表示直接面對問題、危機及困難。「直面する」着重不能迴避地處理問題;「出会わす」只交代偶然碰上,不一定需要承擔處理責任。

「巻き込まれる【まきこまれる】」同樣可能用於事故或事件,表示人物受到牽連並成為事件的一部分。「出会わす」只表示遇見現場;「巻き込まれる」則表示已經被事件拉進去,旁觀席正式宣告取消。

「会わせる【あわせる】」是表示使兩個人見面的他動詞。「出会わす」若被理解為安排相遇,便容易與「会わせる」重疊;現代日語在安排人物見面時,使用「会わせる」會最清楚。

「引き合わせる【ひきあわせる】」也是與安排會面相關的近義動詞,表示介紹兩方認識或正式促成會面。「引き合わせる」着重中間人的安排;「出会わす」的基本焦點則是偶然碰見。

「紹介する【しょうかいする】」同樣可以令兩個原本不認識的人建立聯繫。「紹介する」包含說明身分與促成認識;「出会わす」只表示相遇本身,不包含正式介紹程序。

「出会う」與「出会わす」的自然程度明顯不同。「素晴らしい本に出会う」是常見而自然的表達;「素晴らしい本に出会わす」則相當罕見,容易令讀者停下來確認這是否屬於方言、舊式表達或字形誤差。

「出くわす」與「遭遇する」的正式程度也有差別。「出くわす」適合日常口語及帶有突然感的敘述;「遭遇する」較適合新聞、報告或嚴肅事件。「出会わす」則應視作品風格、時代及地域語感謹慎使用。

掌握「出会わす」時,可以先記住三個主要方向。第一是在沒有約定的情況下偶然碰見熟人或陌生人;第二是途中意外遇上事故、動物或特殊場面;第三是較少見地表達讓兩者相遇,但現代通常改用其他動詞。若要自然地表示偶然相遇,可以使用近義的「出会う」;突出突然碰上時使用「出くわす」;迎面撞見不想見的人時使用「鉢合わせする」;正式描述遇上事故時使用「遭遇する」;安排兩人見面則使用「会わせる」或「引き合わせる」。只要先確認這次見面是預先安排、偶然碰上、命運相遇還是中間人刻意促成,便不會因為在升降機裏遇見同事,便立即把普通上班場面寫成一次經過精密安排的「出会わす」事件。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。