【每日學1個日文動詞】照る【てる】:讓太陽與月亮自然發光照耀,使天空、地面及物件呈現明亮光澤

【每日學1個日文動詞】照る【てる】:讓太陽與月亮自然發光照耀,使天空、地面及物件呈現明亮光澤

【每日學1個日文動詞】照る【てる】:讓太陽與月亮自然發光照耀,使天空、地面及物件呈現明亮光澤

「照る」的基本意思與自然照耀

「照る【てる】」是自動詞,核心意思是太陽、月亮等自然光源發出光芒,照亮天空、地面或周圍景物。根據實際場景,可以翻譯為「照耀」「陽光普照」「月光照着」「晴朗起來」或「泛出光澤」。它所描述的是光源自然呈現光亮狀態,而不是某人主動拿着燈具照向目標。

發光或照耀的主體通常以助詞「が」或「は」標示,形成「日が照る」「太陽が照る」「月が照る」等結構。基本句型可以整理為「自然光源が/は+照る」。至於受到光線照射的地方,通常放在其他成分中交代,不會直接成為「照る」的受詞。

朝から日が照っていて、洗濯物がよく乾きそうだ。
從早上開始便陽光普照,衣物看來會很快晾乾。

「日が照る」常用來表示太陽正在照耀,天氣明亮而且沒有受到厚雲遮擋。這個說法只交代陽光狀態,不一定表示氣溫很高。冬天也可以日照充足,只是太陽雖然準時上班,暖氣部門未必願意全力配合。

當陽光非常猛烈,並令人感到炎熱或刺眼時,通常使用複合動詞「照りつける【てりつける】」。普通的「照る」較中性,只表示正在照耀;「照りつける」則帶有強光持續直射的感覺。

夏の太陽が照りつけ、外に立っているだけで汗が出てきた。
夏日的太陽猛烈照射,光是站在外面便開始流汗。

「照る」也可以用於月亮,表示月光明亮地照耀。這類用法比日常會話稍具敘事及文學色彩,常用於描寫夜路、海面、山野及安靜景色。若只是說今晚看得見月亮,使用「月が出ている」便足夠;若要突出月光照耀的景象,才適合使用「月が照る」。

月が明るく照る夜は、庭の木々まではっきり見える。
月光明亮照耀的晚上,連庭院裏的樹木也能清楚看見。

除了自然光線,「照る」還可以表示物體表面泛出光澤。例如食物因油分或醬汁而顯得亮澤,臉部因出汗或油脂而發亮,都可能使用由「照る」形成的名詞「照り【てり】」或相關表達。

たれを塗って焼くと、魚の表面にきれいな照りが出る。
塗上醬汁再烤,魚的表面便會呈現漂亮光澤。

這種光澤用法多以「照りが出る」「照りのある表面」等形式出現,直接使用「表面が照る」相對少見。料理中的「照り焼き【てりやき】」亦與這種亮澤有關,表示食材經醬汁烹調後呈現富有光澤的外觀。它的名字不是因為食物突然成為照明設備,而是表面亮得很有工作熱誠。

「照る」的活用方式與時態變化

「照る」雖然以「る」結尾,卻屬於五段動詞。活用時,最後的「る」會按照後接形式轉換至「ら、り、る、れ、ろ」等音段,例如「照ります」「照らない」「照れば」「照ろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「照って」與「照った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 照る 表示太陽或月亮自然發光照耀
ます形 照ります 禮貌地表示陽光或月光正在照耀
て形 照って 連接光照狀態與天氣、景色及其他結果
過去形 照った 表示太陽或月亮曾經照耀
假定形 照れば 表示如果陽光或月光照耀
否定形 照らない 表示太陽或月亮沒有照耀
可能形 照れる 形式上可表示能夠照耀,但與「害羞」的「照れる」同形,實際極少使用
意向形 照ろう 形式上可以成立,但自然光源沒有說話者意志,實際幾乎不用
命令形 照れ 形式上要求光源照耀,現代一般會話中幾乎不用
標止形 照る 在句末陳述太陽或月亮自然照耀的狀態
使役形 照らせる 形式上表示使自然光源照耀,實際很少使用
被動形 照られる 表示受到陽光照射,屬較舊式或少見的用法
使役被動形 照らせられる 表示被迫使光源照耀,形式成立但實際幾乎不用

辭書形「照る」可以表示自然的日照規律、目前天氣或將來可能出現的光照;過去形「照った」則表示陽光或月光曾經照耀。否定形是「照らない」,過去否定形則是「照らなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「照ります」「照りました」「照りません」及「照りませんでした」。

昨日は一日中曇っていて、ほとんど日が照らなかった。
昨天整天都是陰天,幾乎沒有陽光照耀。

て形「照って」經常接續「いる」,形成「照っている」,表示太陽或月亮目前正持續照耀。這個形式描述的是一段持續狀態,而不是光線只閃過一瞬間。

外は日が照っているので、帽子をかぶって出かけたほうがいい。
外面陽光正盛,最好戴上帽子才出門。

「照っていた」表示在過去某個時段,陽光或月光正持續照耀。例如出門時還陽光充足,後來卻突然下雨,便可用這個形式描述天氣轉變。

「照ったり曇ったりする」表示天氣時晴時陰,陽光與雲層反覆交替。這個說法適合描述天氣不穩定,太陽不時露面,卻又很快被雲層召回後台。

今日は日が照ったり曇ったりして、天気がなかなか安定しない。
今天時晴時陰,天氣一直不太穩定。

假定形「照れば」可用於表示陽光出現後帶來的結果,例如地面變乾、室內變暖或衣物容易晾乾。口語中亦常使用「照ったら」,語氣較自然。

午後から日が照れば、洗濯物を外に干せそうだ。
如果下午開始有陽光,看來便可以把衣物晾在外面。

「照り始める」表示太陽或月亮開始照耀;「照り続ける」則表示光照持續一段時間。若要表示強烈陽光長時間直射,可以使用「照りつける」或「照り続ける」,按照是否需要突出猛烈程度來選擇。

可能形「照れる」在活用規則上成立,但它與表示害羞的獨立動詞「照れる【てれる】」完全同形,而且自然光照通常不會被當作能力來談。因此,若要表示某種光源能夠照耀,通常改說「光を放つことができる」或使用他動詞「照らせる」。

意向形、命令形及使役形很少自然使用,因為太陽與月亮並不會接收說話者的行程指示。即使對着烏雲大喊「照れ」,天氣大概也不會承認你是當日值班主管。

被動形「照られる」可表示受到陽光照射,但現代更常使用「日に照らされる」「日差しを受ける」。使役被動形則幾乎沒有自然使用場景,通常按照意思改用其他說法。

實際使用限制與近義動詞比較

「照る」主要用於太陽、月亮及自然光照,不宜直接用來表示燈具照亮某件物品。街燈把道路照亮時,通常使用他動詞「照らす【てらす】」;燈具本身亮起時,則使用「点く【つく】」或「光る【ひかる】」。

此外,「照る」表示自然光源正在照耀,不等於天氣整體晴朗。即使天空仍有雲,只要陽光從雲隙照出,也可以說「日が照っている」;若要概括天氣晴朗,則使用「晴れる【はれる】」或「晴れている」更加自然。

「照らす【てらす】」是與「照る」意思最接近的近義動詞,同時也是與它相對應的他動詞。「照る」表示太陽或月亮自然照耀;「照らす」則表示光源把人物、物件或場所照亮。

「晴れる【はれる】」也是與「照る」相關的近義動詞,表示雲霧散去,天氣轉為晴朗。「晴れる」着重整體天氣狀態;「照る」着重太陽或月亮實際發出光芒。

「光る【ひかる】」同樣表示發光或反射光線,可用於燈具、金屬、星星及螢火蟲。「光る」適用對象較廣;「照る」較常用於日月照耀及表面泛出光澤。

「輝く【かがやく】」也是與發光相關的近義動詞,表示事物明亮閃耀,亦可比喻人物充滿光彩。「輝く」着重耀眼與華麗;「照る」着重光源照耀的自然狀態。

「日が差す【ひがさす】」同樣可以表示陽光出現。「日が差す」着重陽光射入某個地方,例如陽光照進房間;「日が照る」則着重太陽正在照耀。

「日差しがある【ひざしがある】」也是與陽光相關的表達,表示當時有陽光照射。「日差しがある」較側重可感受到的陽光;「日が照る」則直接描述太陽的照耀動作。

「照りつける【てりつける】」同樣表示太陽照射,但帶有猛烈、炎熱及持續直射的語感。「照る」程度較中性;「照りつける」則容易令人想到需要遮陽、補水及尋找冷氣。

「照り映える【てりはえる】」也是與光照相關的動詞,表示景物受到光線映照後顯得更加美麗鮮明。「照り映える」着重光線提升外觀;「照る」只描述光源正在照耀。

「照り返す【てりかえす】」同樣與光有關,表示地面、水面、牆壁及雪面把陽光反射回來。「照る」是光源向外照耀;「照り返す」則是受到照射的表面把光與熱反射出去。

「照明する【しょうめいする】」也是與照亮場所相關的近義動詞,表示使用燈光設備進行照明。「照明する」較正式或技術化;「照る」主要描述自然光源,不表達人為操作。

「点く【つく】」同樣可表示燈光亮起,但它着重設備從關閉變成運作狀態。「点く」適用於電燈及火焰;「照る」則表示日月持續照耀。

「点ける【つける】」也是與光相關的動詞,表示人物主動開燈或點火。「点ける」需要有人令光源啟動;「照る」則不需要人物操作,自然光源會自行上班。

「灯る【ともる】」同樣表示燈火亮起,容易帶有柔和或文學性的語感。「灯る」常用於燈、蠟燭及比喻性的希望;「照る」主要用於太陽與月亮。

「照る」與「照れる【てれる】」讀音相同,但意思和活用系統不同。「照る」是五段動詞,表示日月照耀;「照れる」是一段動詞,表示因害羞而不自然。太陽「照っている」是正在照耀;人物「照れている」則是正在害羞,不能看到臉紅便向他提交天氣報告。

「日が照る」與「日が昇る【ひがのぼる】」描述的階段亦不同。「日が昇る」表示太陽從地平線升起;「日が照る」則表示升起後正在發光照耀。太陽可以已經升起,卻因厚雲遮擋而沒有明顯照耀。

「月が照る」與「月が出る【つきがでる】」也不能完全交換。「月が出る」表示月亮出現在天空;「月が照る」則突出月光明亮地照耀周圍景物。

「表面が照る」與「表面が光る」的使用範圍不同。「光る」是日常而廣泛的說法;「照る」直接描述表面光澤時較受限制,現代通常使用名詞形式「照りがある」「照りが出る」。

掌握「照る」時,可以先記住三個主要方向。第一是以「日が照る」表示太陽正在照耀,帶來明亮陽光;第二是以「月が照る」描寫月光照耀夜景;第三是透過「照り」等形式描述料理及物件表面的亮澤。若要表示光線照亮特定對象,可以使用近義的動詞「照らす」;表示天氣放晴時使用「晴れる」;物體本身發光時使用「光る」;強烈陽光直射時使用「照りつける」;燈具亮起時則使用「点く」。只要先確認是太陽自然照耀、天氣轉晴、物體發光,還是光線照向特定目標,便不會因為窗外稍微亮了一點,便把所有光線部門一次交由「照る」統一管理。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。