【每日學1個日文動詞】遠ざかる【とおざかる】:讓人物、聲音與機會逐漸離開原來位置,表達實際距離或關係慢慢拉遠

【每日學1個日文動詞】遠ざかる【とおざかる】:讓人物、聲音與機會逐漸離開原來位置,表達實際距離或關係慢慢拉遠

【每日學1個日文動詞】遠ざかる【とおざかる】:讓人物、聲音與機會逐漸離開原來位置,表達實際距離或關係慢慢拉遠

「遠ざかる」的基本意思與距離變化

「遠ざかる【とおざかる】」是自動詞,核心意思是人物或事物逐漸離開某個位置,使彼此之間的距離增加。根據實際場景,可以翻譯為「遠去」「逐漸離開」「變得遙遠」「疏遠」或「離目標愈來愈遠」。

作為判斷核心,可以把「遠ざかる」理解為一項距離狀態的變化。原本較近的人物、聲音、地方、關係或可能性,在時間推移或移動發生後變得較遠。這種「遠」不只限於空間,也可以延伸至心理距離、時間距離及實現某件事情的可能性。

電車がホームを離れると、家族の姿が少しずつ遠ざかっていった。
列車離開月台後,家人的身影逐漸遠去。

表示離開的基準點時,常使用助詞「から」,形成「家から遠ざかる」「駅から遠ざかる」「危険な場所から遠ざかる」等結構。基本句型可以整理為「人物或事物が/は+基準點から+遠ざかる」。

「遠ざかる」通常包含變化過程,不只是單純處於遠方。「遠い【とおい】」表示距離本來就遠;「遠ざかる」則表示距離正在增加。例如「駅が遠い」是車站距離較遠,「駅から遠ざかる」則是正在離車站愈來愈遠。前者是一張位置報告,後者則是一段移動紀錄。

地図を見ずに歩いていたら、駅からどんどん遠ざかってしまった。
沒有看地圖便一直走,結果離車站愈來愈遠。

聲音、光線及氣味等感官對象逐漸減弱時,也可以使用「遠ざかる」。例如車輛駛走後引擎聲逐漸消失,或人物離開後腳步聲愈來愈小,都能用這個動詞表達。這時不一定直接看見物體移動,而是從聲音或感覺的減弱判斷距離正在增加。

ドアが閉まると、廊下を歩く足音が次第に遠ざかった。
門關上後,走在走廊上的腳步聲逐漸遠去。

「遠ざかる」亦能描述人際關係的疏遠。朋友、家人或同事因生活環境、意見分歧或聯絡減少而逐漸失去親密感,可以說「心が遠ざかる」「友人関係が遠ざかる」。這種用法所增加的不是地圖上的公里數,而是雙方之間的心理距離。

忙しさを理由に連絡しない日が続き、二人の心は少しずつ遠ざかっていった。
兩人以忙碌為理由,長時間沒有聯絡,彼此的心也逐漸疏遠。

機會、目標、記憶及時代也可以使用「遠ざかる」。例如錯過重要條件後,成功的可能性降低,可以說「優勝が遠ざかる」;某段往事隨時間流逝變得模糊,則可以說「記憶が遠ざかる」。這些抽象用法把目標或回憶當作原本接近自己、後來逐漸離去的事物。

大切な試合に負けたことで、優勝の可能性が大きく遠ざかった。
由於輸掉了重要比賽,奪冠的可能性大幅降低了。

此外,「危険から遠ざかる」「都会の生活から遠ざかる」可以表示主動或自然地離開某種環境。不過,「遠ざかる」本身仍是自動詞,焦點在主語逐漸離開,而不是某人把另一個對象推遠。若要表達主動使某人或某物遠離,便要使用他動詞「遠ざける【とおざける】」。

「遠ざかる」的活用方式與時態變化

「遠ざかる」屬於語尾為「る」的五段動詞。活用時,最後的「る」會按照後接形式轉換至「ら、り、る、れ、ろ」等音段,例如「遠ざかります」「遠ざからない」「遠ざかれば」「遠ざかろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「遠ざかって」與「遠ざかった」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 遠ざかる 表示人物、事物、關係或機會逐漸變遠
ます形 遠ざかります 禮貌地表示距離增加或關係逐漸疏遠
て形 遠ざかって 連接遠離的過程與其後出現的結果
過去形 遠ざかった 表示已經離遠、疏遠或失去接近目標的機會
假定形 遠ざかれば 表示如果逐漸離開或距離進一步增加
否定形 遠ざからない 表示沒有遠離或距離並未增加
可能形 遠ざかれる 表示能夠遠離某個地方或對象,實際較少使用
意向形 遠ざかろう 表示打算遠離某處或某種環境
命令形 遠ざかれ 命令對方離遠,語氣強烈且較具書面感
標止形 遠ざかる 在句末陳述距離、關係或可能性逐漸變遠
使役形 遠ざからせる 表示使某人自行離開,實際通常改用「遠ざける」
被動形 遠ざかられる 屬於自動詞的被動形式,現代日語中極少使用
使役被動形 遠ざからせられる 表示被迫遠離某處,形式成立但實際極少使用

辭書形「遠ざかる」可以表示一般變化、目前趨勢或將來可能出現的疏遠;過去形「遠ざかった」則表示距離增加或機會降低的變化已經發生。否定形是「遠ざからない」,過去否定形則是「遠ざからなかった」。禮貌形式可以組成「遠ざかります」「遠ざかりました」「遠ざかりません」及「遠ざかりませんでした」。

引っ越しても、家族との関係が遠ざからないように連絡を続けたい。
即使搬家,我也希望繼續保持聯絡,不讓自己與家人的關係疏遠。

て形「遠ざかって」可以連接距離變化與後續結果,例如「町から遠ざかって店が少なくなる」表示離城鎮愈遠,店舖便愈少;「目標から遠ざかって不安になる」則表示因離目標愈來愈遠而感到不安。

「遠ざかっている」表示目前正處於距離增加的過程,或已經形成較遠的狀態。它可以描述移動中的人物與交通工具,也可以描述關係、記憶及目標正在逐漸遠離。

船はゆっくり港から遠ざかっている。
船隻正在慢慢駛離港口。

「遠ざかっていく」進一步突出事物從目前位置朝更遠方向發展,常用於描寫身影、聲音、季節、記憶及人際關係逐步離去。它帶有清楚的時間流動感,適合敘事及景物描寫。

「遠ざかってくる」則表示某事從之前的狀態發展至現在,逐漸變得遙遠。不過,這個形式相對少見,實際會按照觀察角度改用「遠ざかってきた」「離れてきた」或其他更自然的說法。

仕事が忙しくなるにつれて、趣味を楽しむ時間が遠ざかっていった。
隨着工作愈來愈忙,享受興趣的時間也逐漸離我遠去。

「遠ざかってしまう」表示距離、關係或機會在非期望的情況下變遠,帶有遺憾、失落或無奈的語感。例如長期沒有聯絡而與朋友疏遠,或接連失誤令目標難以實現,都可以使用。

「遠ざかりつつある」是較書面的表達,表示某件事正在逐步離遠。例如一種傳統正在離現代生活愈來愈遠,或經濟復甦的可能性正在降低,常見於評論、新聞及分析文章。

現金を使う機会は、電子決済の普及によって日常生活から遠ざかりつつある。
隨着電子支付普及,使用現金的機會正逐漸離開日常生活。

假定形「遠ざかれば」可以表示距離增加後會產生的結果,例如離市中心愈遠,交通便可能愈不方便。口語中也常使用「遠ざかったら」,語氣較自然直接。

可能形「遠ざかれる」表示能夠遠離某處或某種環境,但日常通常使用「離れられる」「距離を置ける」。意向形「遠ざかろう」雖可表示打算離開,實際上亦較常改用「離れよう」。

命令形「遠ざかれ」帶有強烈警告意味,常見於危險場面、戲劇對白及標語。日常若希望別人離開危險位置,可以說「ここから離れてください」「近づかないでください」,不必讓普通的安全提醒突然變成奇幻故事中的封印指令。

使役形「遠ざからせる」在語法上成立,但若要表示主動使某人或某物遠離,通常使用他動詞「遠ざける」會更自然。被動形與使役被動形的使用機會亦非常有限,實際表達時多會改用「離される」「遠ざけられる」。

實際使用限制與近義動詞比較

「遠ざかる」描述主語逐漸離開基準點,是自動詞;若有人主動把某個對象移遠,則要使用他動詞「遠ざける」。例如「船が岸から遠ざかる」是船逐漸離岸,「船を岸から遠ざける」則是有人使船離岸。

它也不等於單純的「很遠」。「遠い」描述靜態距離,「遠ざかる」描述距離正在改變。目的地本來就在五十公里外,可以說「遠い」;人物走錯方向而離目的地愈來愈遠,才是「遠ざかる」開始接管現場。

「遠ざける【とおざける】」是與「遠ざかる」關係最密切的近義動詞,同時也是相對應的他動詞。「遠ざかる」表示主語自行或自然變遠;「遠ざける」則表示某人主動使人物、物件或關係遠離。

「離れる【はなれる】」也是與「遠ざかる」意思接近的近義動詞,表示人物或物件離開原來位置。「離れる」只需表示分離或距離出現;「遠ざかる」更突出距離逐漸增加的過程。

「去る【さる】」同樣表示離開場所、人物及時間。「去る」着重離去這項行為,語氣較書面;「遠ざかる」着重離去後愈來愈遠的變化。

「立ち去る【たちさる】」也是與離開相關的近義動詞,表示從原來所在的位置離去。「立ち去る」着重開始離開現場;「遠ざかる」則着重離開後距離持續增加。

「退く【しりぞく】」同樣表示向後退、離開職位或退出某個位置。「退く」常帶有退出、撤退及讓開的意思;「遠ざかる」只表示彼此距離增加。

「引き離す【ひきはなす】」也是與增加距離相關的近義動詞,表示主動把兩個人物或物件分開。「引き離す」着重外力介入;「遠ざかる」則描述主語本身逐漸離遠。

「距離を置く【きょりをおく】」同樣可以表示與某人疏遠,通常是有意減少接觸。「距離を置く」着重主動維持界線;「遠ざかる」則可以是自然地逐漸疏遠,未必有人正式作出決定。

「疎遠になる【そえんになる】」也是與人際關係變淡相關的近義表達,表示雙方聯絡減少,關係不再親近。「疎遠になる」專門處理人際關係;「遠ざかる」還可用於空間、聲音、記憶與機會。

「薄れる【うすれる】」同樣可用於記憶、感情及印象逐漸減弱。「薄れる」着重強度下降;「遠ざかる」則把記憶或感情描寫成逐漸離開現在的位置。

「消える【きえる】」也是與聲音、身影及記憶不再明顯相關的動詞。「消える」表示完全或接近完全不見;「遠ざかる」則表示仍然存在,只是距離增加或感覺變弱。

「遠のく【とおのく】」同樣表示逐漸變遠,是與「遠ざかる」非常接近的近義動詞。「遠のく」常用於機會、記憶、意識及實現目標的可能性;「遠ざかる」則可更直接地描述人物、聲音與場所的物理距離。

「遠退く【とおのく】」亦可用於危險、痛楚及記憶逐漸離去,較容易帶有某種狀態從身邊退去的感覺。「遠ざかる」則更廣泛地表示任何對象逐漸變遠。

「離れていく【はなれていく】」也是日常常見的近義表達,表示人物或事物逐步離開。「離れていく」較口語直接;「遠ざかっていく」則更突出離開後視覺、聲音或心理感受逐漸減弱。

「遠ざかる」與「近づく【ちかづく】」的方向相反。「遠ざかる」表示距離增加;「近づく」則表示距離縮短。兩者既可用於物理位置,也可用於日期、目標、關係及危險。

「駅から遠ざかる」與「駅を離れる」意思接近,但前者突出離車站愈來愈遠;後者只表示已經離開車站附近,不一定持續增加距離。

「友達から遠ざかる」與「友達と別れる【わかれる】」也不能直接交換。「遠ざかる」表示關係或接觸逐漸減少;「別れる」則表示雙方分開、告別或結束關係,界線更明確。

「目標が遠ざかる」與「目標を諦める【あきらめる】」的主體不同。「目標が遠ざかる」表示實現可能性降低;「目標を諦める」則表示人物主動放棄。機會變小不代表本人已經投降,目標仍可能在遠處等待加班處理。

「危険が遠ざかる」與「危険から遠ざかる」的方向也不同。前者表示危險本身正在離開,情況逐漸安全;後者則表示人物離開危險所在。誰在移動,會直接改變整句話的安全報告。

掌握「遠ざかる」時,可以先記住四個主要方向。第一是人物、交通工具及身影逐漸離開某個場所;第二是腳步聲、引擎聲及光線隨距離增加而逐漸減弱;第三是朋友、家人及同事之間的關係慢慢疏遠;第四是機會、目標、記憶及某個時代變得愈來愈遙遠。若只表示普通離開,可以使用近義的動詞「離れる」;主動使某物遠離時使用「遠ざける」;刻意與某人減少接觸時使用「距離を置く」;人際關係變淡時使用「疎遠になる」;機會與記憶逐漸變遠時也可使用「遠のく」。只要先確認是人物在移動、感覺正在減弱、關係逐漸變淡,還是成功可能性正在下降,便不會因為朋友只是走到房間另一邊拿飲品,便立即宣佈你們的友情已進入令人傷感的「遠ざかる」階段。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。