【每日學1個日文動詞】得する【とくする】:花較少金錢與力氣取得更多好處,讓選擇在比較之後顯得更加划算有利
「得する」的基本意思與獲益效果
「得する【とくする】」的核心意思是從交易、選擇、安排或某種情況中獲得好處,使自己在金錢、時間、機會或待遇方面較為有利。按照使用場景,可以翻譯為「得益」「佔便宜」「划算」「得到好處」或「獲得額外利益」。
「得」在這裏表示利益、優勢或有利結果,與表示損失的「損【そん】」相對。當付出的成本較少、得到的內容較多,或實際結果比原先預期更好時,便可以使用「得する」。它不一定代表賺到現金,也可以表示節省時間、獲得優惠或因某種條件而得到方便。
この店ではアプリの会員になると、毎回ポイントが付いて得する。
在這間店成為應用程式會員後,每次購物都能獲得積分,十分划算。
談及購物時,「得する」常用來表示以較低價格買到商品、獲得贈品、取得額外積分,或透過優惠減少支出。例如特價期間購買日用品、使用優惠券結帳,以及選擇容量更大的組合包,都可能令人覺得「得した」。
不過,價格便宜不一定等於真正划算。若因特價而購買完全不需要的東西,可能只是支出增加,並非「得する」。商品雖然貼着醒目的優惠標籤,錢包卻未必同意自己獲得了任何實際利益。
セールで必要な家電を三割安く買えて、かなり得した気分になった。
在減價期間以七折買到需要的家電,感覺相當划算。
「得する」亦可表示因選擇合適的方法而節省時間、交通費或精力。例如購買交通套票比逐程付款便宜、一次完成多項手續可以節省往返時間,或選擇離家較近的服務地點,都可以說是「得する」。
一日乗車券を買ったほうが、何度も電車に乗る人は得する。
對於需要多次乘搭電車的人來說,購買一日乘車券會比較划算。
這個動詞也能描述某種身分、性格或能力使人物較容易取得好處。例如擅長溝通的人能迅速建立關係,熟悉科技的人處理網上手續時較方便,又或住得靠近公司的人能節省通勤時間。這時的「得」不是直接收到金錢,而是具備有利條件。
人の名前をすぐ覚えられる人は、仕事でも得することが多い。
能夠迅速記住別人姓名的人,在工作上往往較容易得到好處。
常見表達「得した気分」表示感覺自己得到額外收穫。例如原本只打算購買一件商品,卻收到免費贈品;普通散步時意外看見美麗夕陽,也可以使用這個說法。它着重主觀上的滿足,不一定需要計算實際價值。
普通の席を予約したのに窓側の広い席に変えてもらえて、得した気分だ。
明明預訂的是普通座位,卻獲安排較寬敞的窗邊座位,感覺像賺到了。
「得する」亦能用於比較句型,例如「こちらを選んだほうが得する」「まとめて買うと得する」。這種用法表示在兩項或以上的方案之間,某種選擇能帶來較多利益。
需要注意,「得する」通常帶有正面而日常的語感,但若利益來自別人的損失、不公平待遇或投機手段,便可能帶有「佔便宜」的負面意味。真正的優惠是雙方條件清楚;若只是把成本悄悄轉交給別人,便不是每個人都會欣賞這套得益方案。
「得する」的活用方式與時態變化
「得する」由名詞「得」與動詞「する」組成,按照サ行變格動詞活用。「得」本身保持不變,後面的「する」則轉換成「します」「して」「した」「しない」等形式。它的變化方式與「勉強する」「確認する」等一般「する」動詞相同。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 得する | 表示獲得利益、優勢或較划算的結果 |
| ます形 | 得します | 禮貌地表示會獲益或得到較有利的結果 |
| て形 | 得して | 連接獲益狀態與其後的感受或結果 |
| 過去形 | 得した | 表示已經得到好處或感到十分划算 |
| 假定形 | 得すれば | 表示如果取得利益或有利結果 |
| 否定形 | 得しない | 表示沒有得益或不會變得較划算 |
| 可能形 | 得することができる | 表示能夠取得利益,實際通常改用其他自然表達 |
| 意向形 | 得しよう | 表示打算透過選擇或安排取得好處 |
| 命令形 | 得しろ/得せよ | 命令對方取得利益,文法成立但日常極少使用 |
| 標止形 | 得する | 在句末陳述人物獲得好處或處於有利狀態 |
| 使役形 | 得させる | 表示使某人取得利益或獲得較有利的待遇 |
| 被動形 | 得される | 形式上表示被他人取得利益,實際幾乎不使用 |
| 使役被動形 | 得させられる | 表示受到外在安排而取得利益,實際使用非常少 |
辭書形「得する」可以表示一般規律、目前判斷或未來可能得到的好處;過去形「得した」則表示利益已經取得。否定形是「得しない」,過去否定形則是「得しなかった」。禮貌形式可以組成「得します」「得しました」「得しません」及「得しませんでした」。
安いという理由だけで使わない物を買っても、結局は得しない。
即使因為便宜而購買不會使用的東西,最終也不會真正得益。
て形「得して」可以連接得益與其後結果,例如「安く買えて得してうれしい」表示以便宜價格買到後感到高興。不過,日常更常使用「得をして」或直接改成「得したので」,令句子關係更清楚。
「得している」表示人物目前正享有某種優惠、優勢或長期利益。例如較早加入會員的人持續享有舊有優惠,或住在車站附近的人長期節省通勤時間,都可以使用這個形式。
駅の近くに住んでいる人は、通勤時間の面でかなり得している。
住在車站附近的人,在通勤時間方面相當有利。
「得した」是非常常見的口語形式,用來表示某次購物、選擇或遭遇帶來了好處。它可以客觀描述實際節省,也可以搭配「気分」表示主觀感受,例如「得した気分になった」。
「得してしまった」可以表示意外得到好處,有時也帶有一點不好意思的感覺。例如店員額外贈送商品,或自己因偶然情況得到較佳位置,都可能使用。
閉店前に行ったら、店員がおまけを付けてくれて、思いがけず得してしまった。
臨近關門前到店,店員額外送了贈品,意外地得到好處了。
「得するようにする」表示採取方法令自己獲得較有利結果,例如比較價格、使用積分、選擇套票或配合優惠日期購物。不過,若過度追求每次都要「得する」,可能為了節省少量金錢而花費更多時間,最後由時間成本悄悄反敗為勝。
假定形「得すれば」雖然成立,實際上較少單獨使用。日常通常會按照意思改用「得になるなら」「得をするなら」或「安くなるなら」。這些形式能更自然地交代條件與利益內容。
意向形「得しよう」可以表示打算取得優惠,但容易帶有刻意佔便宜的語感。若只是計劃節省支出,使用「節約しよう」「お得な方法を選ぼう」會更加自然。
命令形「得しろ/得せよ」在一般會話中幾乎不用,因為別人能否獲益取決於條件,並非下達命令便會自動生效。優惠也不會因主管發出指示,便突然從收銀機後方排隊報到。
可能形通常使用「得することができる」,但實際會話更常說「得になる」「利益を得られる」「安く利用できる」。因為「得する」本身已經表示取得有利結果,再加入可能表達時,選用更具體的內容會更清楚。
使役形「得させる」可以表示某種安排讓別人取得利益,但現代通常改用「利益を与える」「有利にする」「得をさせる」。其中「得をさせる」比「得させる」自然,也能明確表示讓對方得到好處。
被動形「得される」及使役被動形「得させられる」雖可按照活用規則建立,實際使用卻極少。若要表達利益被別人拿走,通常使用「利益を取られる」;若表示因安排而得到優惠,則可說「得をさせてもらう」。
實際使用限制與近義動詞比較
「得する」表示結果對某人有利,但不一定涉及正式收入。購物減價、節省車費、獲得積分及得到額外服務都可以使用;若是工作薪金、投資回報及商業收益,則通常使用「稼ぐ【かせぐ】」「利益を得る【りえきをえる】」或「儲かる【もうかる】」。
另外,「得する」通常從當事人的角度判斷是否有利。同一項選擇對某人可能節省金錢,對另一個人卻可能完全不合用。因此,寫明節省了甚麼、獲得了甚麼,會比單說「得する」更精確。套餐雖然份量更多,但吃不完的人未必願意把剩餘食物列作收益。
「得をする【とくをする】」是與「得する」意思幾乎相同的近義表達,表示取得利益或好處。「得する」較簡潔口語;「得をする」則把名詞「得」明確標示出來,句子結構較完整。
「利益を得る【りえきをえる】」也是與「得する」近義的表達,表示取得金錢、商業或實際利益。「利益を得る」較正式,並能明確指出所得內容;「得する」則較日常,也可表示方便、優惠及主觀上的划算感。
「儲かる【もうかる】」同樣表示取得經濟利益,尤其用於生意、投資及買賣。「儲かる」着重金錢收益增加;「得する」可以只是省了一筆錢,未必真的有收入進入帳戶。
「稼ぐ【かせぐ】」也是與取得金錢相關的近義動詞,表示透過工作、技能或活動賺取收入。「稼ぐ」需要主動創造收益;「得する」則可能因優惠、偶然或選擇合適而得到好處。
「節約する【せつやくする】」同樣可以令支出減少,表示有意控制金錢、時間及資源消耗。「節約する」着重減少浪費的行動;「得する」着重行動完成後所得到的有利結果。
「浮く【うく】」也是與節省費用相關的近義動詞,在「交通費が浮く」「昼食代が浮く」等表達中,表示原本需要支付的費用省了下來。「浮く」着重某筆開支毋須支付;「得する」則概括整體上較為有利。
「安く済む【やすくすむ】」同樣表示所需費用比預期低。「安く済む」只處理支出減少;「得する」還可以包含額外贈品、積分、時間及服務等利益。
「お得になる【おとくになる】」也是購物與服務中常見的近義表達,表示某項方案變得較划算。「お得になる」語氣柔和,常用於廣告及推薦;「得する」則直接描述人物得到好處。
「得をする」與「得になる【とくになる】」的主語方向略有不同。「人が得をする」表示人物獲益;「方案が得になる」則表示某個方案對人而言較有利。前者看受益者,後者看選項本身是否划算。
「有利になる【ゆうりになる】」也是與優勢相關的近義表達,表示條件、形勢及競爭位置變得較有利。「有利になる」常用於比賽、談判及制度;「得する」較常用於個人實際得到的好處。
「恩恵を受ける【おんけいをうける】」同樣表示從制度、技術、自然條件及他人安排中得到好處。「恩恵を受ける」較正式,着重受惠;「得する」則較口語,常涉及日常選擇與優惠。
「便宜を得る【べんぎをえる】」亦可表示取得方便,但屬較書面及正式的表達。「得する」能概括方便帶來的利益;「便宜を得る」則更直接指獲得便利條件。
「得る【える/うる】」雖然同樣使用「得」字,意思是取得、獲得或有可能。「知識を得る」是取得知識,「利益を得る」是取得利益;「得する」則表示整體結果對自己有利。兩者不能只因漢字相同便互相代班。
「得する」與「勝つ【かつ】」也不能直接交換。「勝つ」表示在比賽、競爭及對抗中獲勝;「得する」只表示得到利益,未必有人輸掉。使用優惠券買平商品,通常毋須向收銀員宣布自己取得勝利。
「得する」與「成功する【せいこうする】」的結果範圍亦不同。「成功する」表示達成目標;「得する」表示結果對自己有利。事情成功後可能獲益,但亦可能只是完成任務,兩者並非自動綁定。
「ポイントをもらって得する」與「ポイントを貯める【ポイントをためる】」的焦點不同。「貯める」着重積分逐步累積;「得する」則表示積分最終帶來折扣、兌換或其他實際好處。
「セールで得する」與「安物を買う【やすものをかう】」也不相同。「得する」表示以較有利條件取得有需要或有價值的商品;「安物を買う」只表示購買價格低廉的東西,品質及實用程度仍有待另一個部門審核。
「まとめ買いで得する」亦需要考慮實際用量。若商品能在期限前使用完畢,較低單價可能確實有利;若最後過期丟棄,原本的優惠便會從「得」迅速轉職為「損」。
掌握「得する」時,可以先記住四個主要方向。第一是透過折扣、積分、贈品及優惠價格減少支出;第二是選擇合適的套票、服務及方案,節省時間與費用;第三是因能力、性格、地點或身分而取得便利;第四是用「得した気分」表達意外獲得額外收穫的滿足感。若要正式表示取得商業利益,可以使用近義的表達「利益を得る」;透過工作取得收入時使用「稼ぐ」;生意產生利潤時使用「儲かる」;主動減少支出時使用「節約する」;表示某個方案較划算時則使用「お得になる」。只要先確認所得的是金錢、折扣、時間、便利還是單純的滿足感,並把真正付出的成本一併計算,便不會因為買了三件完全用不着的特價商品,仍堅持向錢包宣布自己完成了一場輝煌的「得する」勝利。

