【每日學1個日文動詞】吃る【どもる】:說話時反覆卡住、重複音節或難以順暢出聲,呈現話語無法自然接續的狀態

【每日學1個日文動詞】吃る【どもる】:說話時反覆卡住、重複音節或難以順暢出聲,呈現話語無法自然接續的狀態

【每日學1個日文動詞】吃る【どもる】:說話時反覆卡住、重複音節或難以順暢出聲,呈現話語無法自然接續的狀態

「吃る」的基本意思與說話狀態

「吃る【どもる】」是自動詞,表示說話時出現聲音重複、音節拉長、話語中斷或一時難以順利發聲的情況,可譯作「口吃」「結巴」「說話不流暢」或「說話卡住」。現代日語通常直接寫成平假名「どもる」,漢字「吃る」較少見,也不容易從字面立即判斷讀音。

發生口吃或話語停頓的人通常以助詞「が」或「は」標示,例如「彼は話すときにどもる」。若要指出容易出現這種情況的場景,可使用「人前で」「緊張すると」「電話では」等表達,說明說話者在甚麼條件下較難順暢發言。

私は緊張すると、最初の言葉で少しどもることがあります。
我緊張時,有時會在第一句話開始時稍微口吃。

「どもる」既可描述持續存在的說話特徵,也能表示某人在特定時刻因緊張、驚訝、焦急或不知如何回答而說話卡住。若只是臨時說不出完整句子,不一定代表當事人平日有口吃情況,仍須根據前後文判斷。

例如面對突然提問時,某人一時重複開頭的音節,便可以說「緊張してどもった」。這裡着重當下的說話狀態;若說「子どもの頃からどもる」,則較容易理解為長期或反覆出現的情況。兩者表面上都卡在聲音裡,但時間設定並不相同。

急に名前を呼ばれた彼は、驚いて少しどもりました。
他突然被叫到名字,驚訝得說話有點結巴。

使用「どもる」形容別人時需要注意語氣。它直接指出對方的說話狀態,若帶着模仿、嘲笑或不耐煩的態度,容易令人感到受傷。在需要客觀而尊重地說明時,可以按場合使用「言葉が詰まる」「話しにくそうにする」,或以較正式的「吃音がある【きつおんがある】」表達。

「吃音【きつおん】」是描述口吃現象的正式名詞,而「どもる」則是日常動詞。前者適合教育、醫療與客觀說明,後者較常出現在一般會話及人物描寫。詞語本身可以照常學習,但不應把別人的說話方式當作娛樂素材,畢竟交流的目標是理解內容,不是替每個音節擔任交通警察。

「吃る」的活用方式與時態變化

「吃る」屬於ラ行五段動詞。禮貌形是「どもります」,て形發生促音便,變成「どもって」,過去形是「どもった」,否定形則是「どもらない」。它雖然以「る」結尾,卻不能當作一段動詞直接去掉「る」,活用時仍要按照五段動詞的音段規則變化。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 吃る 表示說話時重複音節、突然卡住或難以順暢發聲
ます形 どもります 禮貌地描述說話時會出現口吃或停頓
て形 どもって 連接說話卡住後的反應或後續內容
過去形 どもった 表示當時說話卡住、重複音節或未能順暢發言
假定形 どもれば 表示如果說話時出現口吃或停頓
否定形 どもらない 表示說話沒有出現口吃或明顯停頓
可能形 どもれる 形式上表示能夠以口吃方式說話,實際幾乎不用
意向形 どもろう 形式上可以構成,但口吃通常不是有意作出的行為
命令形 どもれ 要求對方以口吃方式說話,實際極少使用且容易顯得冒犯
標止形 吃る 用於句末,以普通體陳述說話不流暢的情況
使役形 どもらせる 表示某種壓力或情況令人物說話卡住
被動形 どもられる 形式上可以構成,但自動詞的普通被動用法極少
使役被動形 どもらせられる 表示受到外在因素影響而被迫出現說話停頓,實際使用很少

辭書形「どもる」可以描述一般傾向、反覆出現的狀態或未來可能發生的情況,例如「人前に出るとどもる」表示站到眾人面前時容易口吃。已經發生的情況使用「どもった」或「どもりました」,沒有出現口吃時則使用「どもらない」或「どもりません」。

昨日の発表では緊張しましたが、ほとんどどもりませんでした。
昨天發表時雖然很緊張,但幾乎沒有口吃。

「どもっている」可以表示說話者目前正反覆卡住,也能描述一段時間內持續出現的說話狀態。例如「彼は電話口でどもっている」表示他在電話中說得不太順暢。這個形式只描述現象,不應自行推斷原因或替當事人作出診斷。

「どもってしまう」常用來表示說話者本來希望流暢表達,卻因緊張或其他原因不由自主地卡住。其中「しまう」帶有非出於本意、感到困擾或事情已經發生的語氣,比單純的「どもる」更能呈現說話者的無奈。

面接では答えを準備していても、緊張するとどもってしまいます。
面試時即使已準備好答案,一緊張仍會不由自主地說話卡住。

「どもりながら話す」表示一邊出現口吃,一邊繼續說話;「どもりつつ答える」則較具書面感。這些形式着重說話雖然不順暢,內容仍然繼續傳達。聽者較合適的做法是耐心等待,而不是搶着替對方完成句子,彷彿對話突然開放快速代填服務。

使役形「どもらせる」可以表示壓力、恐懼或突然的質問令某人說話卡住,但現代日語通常會使用「緊張させて言葉を詰まらせる」等更清楚的說法。可能形、意向形、命令形及使役被動形雖能依規則構成,實際使用頻率很低,因為口吃一般並非說話者刻意選擇的動作。

予想外の質問が、落ち着いていた発表者を一瞬どもらせました。
出乎意料的問題,令原本冷靜的發表者一瞬間說話卡住。

若要談論某人長期存在的口吃情況,使用「吃音がある」通常比反覆說「いつもどもる」更客觀。若只描述某次緊張造成的短暫停頓,則可使用「言葉に詰まる」「うまく言葉が出ない」。依照實際情況選字,可以避免把一次說話失誤擴寫成永久人物設定。

口吃、停頓、含糊與近義動詞比較

「どもる」的重點是發聲與音節接續不順,例如重複開頭聲音、把某個音拉長,或明明想說話卻一時難以發出。它不同於單純忘記要說甚麼,也不同於因聲量太小而聽不清楚。判斷時應留意問題出現在發聲、措辭、音量,還是說話者正在整理思路。

「言葉に詰まる【ことばにつまる】」是與「どもる」近義的表達,表示因驚訝、感動、尷尬或不知如何回答而一時說不出話。「どもる」着重聲音反覆或發話不順;「言葉に詰まる」則着重內容無法順利說出口,未必出現音節重複。

「つっかえる」也是與「どもる」近義的動詞,表示閱讀、背誦或說話途中卡住。「どもる」較集中於發聲本身出現重複或阻塞;「つっかえる」則可表示忘記下一句、讀錯或內容接不上。

「口ごもる【くちごもる】」表示因猶豫、尷尬、不願回答或欠缺信心而含糊其辭。「どもる」可在說話者知道要說甚麼時仍出現發聲困難;「口ごもる」則更容易包含有話不願直說的心理狀態。

「言い淀む【いいよどむ】」表示說到某處時停下來,猶豫是否繼續。「どもる」着重語音不流暢;「言い淀む」則着重說話者基於顧慮、遲疑或選字問題而暫停。

「噛む【かむ】」在口語中可以表示說錯、咬錯音或舌頭不靈活。「どもる」通常會反覆卡在音節上;「噛む」則多指一次性的發音失誤,尤其常見於朗讀、主持及快速說話時。

「言い間違える【いいまちがえる】」表示把詞語、名字或內容說錯。「どもる」不一定說錯內容,只是未能流暢地說出;「言い間違える」則是實際說出的詞語與原本想說的內容不同。

「絶句する【ぜっくする】」表示因震驚、憤怒、悲傷或感動而完全說不出話。「どもる」時仍可能斷續說話;「絶句する」則是話語暫時完全停止,像發言系統突然顯示無法輸出。

「黙り込む【だまりこむ】」表示長時間沉默,不再說話。「どもる」是想說卻說得不順;「黙り込む」則是整體停止發言,原因可以是生氣、思考、不安或拒絕回答。

「もごもご言う」表示嘴巴沒有清楚張開,聲音含糊而難以聽清。「どもる」的問題在於音節接續或發聲阻塞;「もごもご言う」則着重咬字不清與音量悶在口中。

「しどろもどろになる」是與慌張表達相關的近義說法,表示因緊張、被追問或準備不足而說話前後混亂。「どもる」集中於聲音與節奏;「しどろもどろになる」則連內容組織、回答邏輯及態度也顯得混亂。

「吃音がある【きつおんがある】」是與「どもる」相關的正式表達,表示某人有口吃的說話特徵。「どもる」是描述具體說話行為的動詞;「吃音がある」則較客觀地說明持續或反覆存在的狀況,適合教育、醫療及支援相關語境。

掌握「吃る」時,可以把核心理解為「說話者想把內容說出來,但聲音或音節未能平順接續,因而出現重複、拉長或停頓」。主體通常以「が」或「は」標示,例如「彼は緊張するとどもる」。若只是突然不知道如何回答,使用近義表達「言葉に詰まる」;若因猶豫而含糊其辭,使用「口ごもる」;若只是一次發音失誤,使用「噛む」;若需客觀說明持續存在的口吃狀況,則使用「吃音がある」。只要先確認對方是發聲卡住、忘記內容、說錯詞語還是不願直說,便不會有人只是在發表時讀錯一個字,你便立即替整場演講提交一份語言系統全面故障報告。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。