【每日學1個日文動詞】取らす【とらす】:讓對方拿取、選用或取得某物,以較舊式而口語的形式把動作交給他人完成
「取らす」的基本意思與使役作用
「取らす【とらす】」是他動詞,核心意思是讓某人拿取、取得或選擇某樣東西,可譯作「讓……拿」「使……取得」或「准許……取用」。它可以理解為「取る【とる】」的使役表達,功能接近現代標準日語中的「取らせる」,但「取らす」帶有較舊式、方言化或隨意口語的色彩。
執行拿取動作的人通常以助詞「に」標示,被拿取的對象則使用「を」,形成「子どもにお菓子を取らす」「部下に休みを取らす」等結構。句子的基本架構是「某人讓另一個人取得某物」,其中「に」指出實際行動者,「を」則指出取得的內容。
今日は孫に好きなお菓子を一つ取らしました。
今天我讓孫兒挑了一款喜歡的零食。
不過,在現代標準日語中,這句通常會說成「孫に好きなお菓子を一つ取らせました」。「取らす」並非完全無法理解,但容易令人感到說話者帶有地方口音、使用較舊的說法,或刻意模仿某種角色語氣。若要在一般會話、商務場合或正式文章中表達使役,使用「取らせる」會更穩妥。
「取らす」所表達的使役,可以是允許,也可以是指示。讓孩子自行拿點心,偏向准許;讓員工取得休假,則帶有安排或批准;要求助手拿取文件時,又可能接近指示。究竟是溫柔地「讓他拿」,還是帶有權限地「叫他拿」,需要根據人物關係與場景判斷。
忙しい時期が終わったので、社員に順番に休みを取らしました。
繁忙時期結束後,我安排員工依次休假。
這裡的「休みを取らす」表示讓員工取得休假,但現代自然說法通常是「休みを取らせる」或「休暇を与える」。尤其在職場中,「取らす」可能顯得過於口語甚至有點老派,彷彿主管批准假期前,還要先從抽屜拿出一枚年代久遠的印章。
「取らす」也能隨「取る」的不同搭配改變實際意思。例如「写真を撮らす」是讓某人拍照,「責任を取らす」是讓某人承擔責任,「連絡を取らす」則可表示讓某人取得聯絡。不過,漢字應按照原來的動詞區分,拍照通常寫作「撮らす」,一般拿取與取得才寫作「取らす」。
旅行の記念に、弟に家族写真を撮らしました。
為了留下旅行紀念,我讓弟弟拍了一張家庭照。
表示「讓某人拍照」時,現代標準日語會使用「撮らせる」。若把各種同音的「とる」一律寫成「取らす」,雖然讀音不會抗議,漢字的職務分配卻會立即陷入混亂。拍照、採集、拿取與承擔責任,最好仍讓各自的漢字準時上班。
「取らす」的活用方式與時態表達
「取らす」屬於サ行五段動詞,活用方式依照語尾「す」變化。禮貌形是「取らします」,て形是「取らして」,過去形是「取らした」,否定形則是「取らさない」。需要再次留意,這套形式具有口語、方言或較舊式的語感;現代標準形式通常使用「取らせます」「取らせて」「取らせた」「取らせない」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 取らす | 表示讓某人拿取、取得、選用或承擔某項內容 |
| ます形 | 取らします | 禮貌地表示將讓某人取得或進行相關動作 |
| て形 | 取らして | 連接使役行為與後續結果,也可用於提出准許請求 |
| 過去形 | 取らした | 表示已經讓某人拿取、取得或作出選擇 |
| 假定形 | 取らせば | 表示如果讓某人拿取或取得某項內容 |
| 否定形 | 取らさない | 表示不讓某人拿取、取得或承擔相關內容 |
| 可能形 | 取らせる | 形式上表示能夠讓某人取得,但與標準使役形「取らせる」同形 |
| 意向形 | 取らそう | 表示打算讓某人拿取、取得或作出選擇 |
| 命令形 | 取らせ | 直接要求讓某人取得某物,單獨使用較少 |
| 標止形 | 取らす | 用於句末,以普通體陳述讓人取得的行為 |
| 使役形 | 取らさせる | 表示讓某人去准許或要求另一人取得,實際使用較少 |
| 被動形 | 取らされる | 表示被要求拿取、選擇、承擔或採取某項行動 |
| 使役被動形 | 取らさせられる | 表示被迫讓另一個人取得某物,實際使用極少 |
辭書形「取らす」可以表示一般安排、說話者的決定或未來行動,例如「次は子どもに好きな席を取らす」表示下一次讓孩子選喜歡的座位。已經完成相關安排時使用「取らした」或「取らしました」,不准許對方拿取時則使用「取らさない」或「取らしません」。
危ない道具なので、子どもには取らしません。
因為是危險工具,所以我不會讓孩子拿取。
「取らしている」可以表示目前持續讓某人取得某物,或長期安排某人採取某種行動。例如「社員に交代で休みを取らしている」表示安排員工輪流休假。不過,若使用現代標準日語,通常會改成「休みを取らせている」。
「取らしておく」表示出於後續需要,預先讓某人取得、保留或選定某項內容。例如讓參加者先選好座位,或讓助手預先記錄資料,都可從語意上使用。不過,較自然的現代形式仍是「取らせておく」。
混雑する前に、家族には先に席を取らしておきました。
趁人群尚未增加,我預先讓家人先佔好座位。
「取らしてもらう」是值得留意的口語形式,意思接近標準日語的「取らせてもらう」,表示得到對方准許,讓自己取得、選擇或進行某項行動。例如「休みを取らしてもらう」是獲准請假。這個形式在部分地區與隨意會話中可見,但一般正式場合應使用「休みを取らせてもらう」。
来週は家族の用事があるので、一日休みを取らしてもらいます。
下星期因為有家庭事務,我會獲准休假一天。
被動形「取らされる」是實際使用中較值得掌握的形式,表示被迫拿取、選擇、承擔或採取某種行動。例如「責任を取らされる」表示被迫承擔責任,「高い商品を取らされる」則可按語境表示不得不選取昂貴商品。
自分が原因ではないのに、私だけ責任を取らされました。
明明問題不是由我造成,卻只有我被迫承擔責任。
「取らされる」在現代日語中通常分析為「取る」的使役被動形,而不是特意先建立「取らす」再變成被動。外形雖然相同,理解時只要把它視為「被迫取、被要求做」便較實用,無須讓文法分析像公司架構般增加不必要的管理層。
可能形「取らせる」與現代標準使役形「取らせる」完全相同,因此很少被單獨理解為「能夠讓人取」。若需要明確表達能力,可以使用「取らすことができる」,但更自然的說法通常是「取らせることができる」。
允許、命令、安排與近義動詞比較
「取らす」的實際語意會隨「取る」的搭配變化。它可以表示讓人拿物品、取得休假、預留座位、聯絡對方、選擇方案或承擔責任。共同核心是說話者或安排者把「取得或採取某項內容」的動作交給另一個人執行。
「取らせる【とらせる】」是與「取らす」最重要的近義兼標準形式,表示讓某人拿取、取得、休假或採取行動。「取らす」偏向舊式、方言或隨意口語;「取らせる」則是現代標準日語中最自然、適用範圍最廣的形式。
「取る【とる】」是「取らす」所依據的基本近義動詞,表示自己拿取、取得、選擇或安排某項內容。「取る」由主語親自執行;「取らす」則表示讓另一個人執行「取る」的動作。
「持たせる【もたせる】」也是與實體拿取用法「取らす」近義的動詞,表示讓某人拿着、攜帶或擁有某物。「取らす」着重讓對方把東西取到手;「持たせる」則着重取得之後繼續拿着或攜帶。
「選ばせる【えらばせる】」表示讓某人從多個選項中自行選擇。「好きな物を取らす」可以表示讓對方拿喜歡的東西;「好きな物を選ばせる」則更明確地突出比較與決定的過程。
「与える【あたえる】」表示主動把物品、權利、機會及任務交給對方。「取らす」是讓對方自己取得;「与える」則是由給予者直接交付,動作方向並不相同。
「渡す【わたす】」表示把手中的物品、文件及責任交到對方手上。「取らす」可讓對方自行拿取;「渡す」則由說話者或第三者主動把物件遞交出去。
「許す【ゆるす】」是與准許用法「取らす」相關的近義動詞,表示允許某項行為或原諒錯誤。「休みを取らす」可以表示讓某人休假;「休みを取ることを許す」則直接指出批准與許可,語氣也較清楚。
「認める【みとめる】」表示承認事實、認可資格或批准請求。「取らす」可隨語境包含准許對方取得某物;「認める」則着重從制度、權限或判斷上正式接受。
「命じる【めいじる】」表示以權限命令某人執行任務。「取らす」可能只是准許,也可能帶有指示;「命じる」則明確包含命令關係,對方通常不能自由決定是否執行。
「やらせる」表示讓某人做某件事情,既可表示准許,也可表示要求。「取らす」限定於「取る」所涵蓋的拿取、取得及採取行動;「やらせる」則適用範圍更廣,能承接各類工作與活動。
「任せる【まかせる】」表示把工作、判斷與責任交給某人,並給予一定處理空間。「取らす」只是令對方執行取得或採取的動作;「任せる」則更強調把整項任務與決定權交出去。
「取得させる【しゅとくさせる】」是與資格及權利用法相關的近義表達,表示讓某人正式取得資格、資料或權利。「取らす」較口語且意思廣泛;「取得させる」則較正式,常見於教育、制度及工作培訓。
「休ませる【やすませる】」是與休假用法相關的近義動詞,表示讓某人停止工作並休息。「休みを取らす」着重准許或安排對方取得假期;「休ませる」則着重讓身體或工作狀態暫停,以恢復精力。
掌握「取らす」時,可以把核心理解為「讓另一個人執行『取る』的動作」,也就是讓對方拿取、取得、選擇、休假或承擔某項內容。實際行動者多以「に」標示,被取得的內容則以「を」標示,例如「子どもにお菓子を取らす」。不過,在現代標準日語中,通常使用近義形式「取らせる」;若把物品直接交給對方,使用「渡す」;若容許某項行動,使用「許す」;若讓對方自行負責整項工作,則使用「任せる」。只要先確認是讓對方自己拿、直接把東西交給他、准許他行動,還是把整份責任交出去,便不會主管說「部下に休みを取らす」時,把假期放在桌上,要求員工排隊逐個伸手領取。

