【每日學1個日文動詞】流す【ながす】:讓水、聲音與資訊向外流動,也能沖走污物、播放內容或把問題暫時帶過

【每日學1個日文動詞】流す【ながす】:讓水、聲音與資訊向外流動,也能沖走污物、播放內容或把問題暫時帶過

【每日學1個日文動詞】流す【ながす】:讓水、聲音與資訊向外流動,也能沖走污物、播放內容或把問題暫時帶過

「流す」的基本意思與液體移動

「流す【ながす】」是他動詞,最基本的意思是令水、液體或其他可流動的東西沿着某個方向移動,可譯作「使流動」「放水」「排走」或「沖走」。例如打開水龍頭讓水流出、把浴缸裡的水排走,以及用清水沖去污垢,都可以使用「流す」。

被移動或排走的液體通常以助詞「を」標示,形成「水を流す」「お湯を流す」「排水を流す」等結構。若要指出水流經或排往的位置,可以使用「に」「へ」或「から」,例如「排水口に水を流す」表示把水排向去水口。

食器を洗う前に、しばらく水を流しました。
清洗餐具前,我先讓水流了一會兒。

「水を流す」按照場景可以表示打開水源讓水流動,也可以表示把某處的積水排走。若說「トイレの水を流す」,則是沖廁;若說「浴槽の水を流す」,便是把浴缸中的水放走。水的目的地不同,動詞仍然繼續負責整個排水部門。

用水把污垢、泡沫、汗水或其他附着物沖走時,「流す」可譯作「沖洗」。常見搭配包括「汗を流す」「泡を流す」「汚れを水で流す」。這種用法着重以水流帶走表面的東西,不一定包含仔細擦洗。

運動の後、シャワーを浴びて汗を流しました。
運動後,我洗澡沖走了身上的汗水。

「洗う【あらう】」與「流す」雖然都可能涉及用水,作用卻不同。「洗う」是利用水、清潔劑或搓揉去除污垢;「流す」則着重讓水通過,把已鬆開的污垢或泡沫帶走。洗頭後若只塗洗髮水而沒有沖掉,清潔流程便會停在一個非常黏手的中途站。

「涙を流す」「汗を流す」「血を流す」則表示淚水、汗水或血液從身體流出。這裡仍然使用他動詞句型,由人物作出「流す」這個動作,但實際上不一定是有意控制。例如「涙を流す」可以因悲傷、感動或喜悅而流淚。

彼女は映画の最後の場面を見て、静かに涙を流しました。
她看完電影最後一幕後,靜靜地流下眼淚。

與「流す」相對應的自動詞是「流れる【ながれる】」。「水を流す」表示某人令水流動,「水が流れる」則表示水正在流;「涙を流す」是人物流淚,「涙が流れる」則把焦點放在淚水流下的狀態。前者通常搭配「を」,後者多使用「が」。

「流す」的活用方式與時態表達

「流す」屬於サ行五段動詞。禮貌形是「流します」,て形是「流して」,過去形是「流した」,否定形則是「流さない」。辭書形以「す」結尾,因此て形直接變成「して」,不會發生促音便或其他音便變化。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 流す 表示使液體流動、沖走污物、播放內容或傳播資訊
ます形 流します 禮貌地表示會排水、沖洗、播放或傳送某項內容
て形 流して 連接流動後的結果,也可用於提出播放或沖洗要求
過去形 流した 表示已經讓液體流動、播放內容或傳出消息
假定形 流せば 表示如果排走、沖洗、播放或傳播某項內容
否定形 流さない 表示不排放、不沖走、不播放或不散播
可能形 流せる 表示能夠排走、沖洗、播放或傳送
意向形 流そう 表示打算放水、播放內容或讓事情暫且過去
命令形 流せ 直接命令對方排放、沖走或播放,語氣強烈
標止形 流す 用於句末,以普通體陳述使事物流動的行為
使役形 流させる 表示讓某人排水、播放或傳播相關內容
被動形 流される 表示人物或物件被水沖走,也可表示受到風氣或意見影響
使役被動形 流させられる 表示被迫排放、播放或傳播某項內容

辭書形「流す」可以表示習慣、操作方法或未來行動,例如「使った水は排水口に流す」表示使用過的水要排進去水口。動作已經完成時使用「流した」或「流しました」,不讓某物進入水流或管道時則使用「流さない」或「流しません」。

油は排水口に流さないでください。
請不要把油倒進去水口。

「流している」可以表示目前正讓水流動,也能表示音樂、影像或廣播正在播放。例如「水を流している」是正在放水,「音楽を流している」則是正在播放音樂。兩者共用同一個形式,一個在水管裡移動,另一個則在空氣與揚聲器之間上班。

「流しておく」表示出於清潔、準備或營造環境等目的,預先讓水、空氣或音樂持續流動。例如客人到來前先播放背景音樂,便可使用「音楽を流しておく」;清洗管道前預先放水,也可按情況使用這個形式。

お客様が来る前に、静かな音楽を流しておきます。
客人到來前,我會預先播放輕柔的音樂。

「流してしまう」可以表示把某物完全沖走或排掉,也能帶出誤把重要物品沖走的懊惱。例如洗手時把小零件沖進去水口,便可說「部品を流してしまった」。小零件一旦進入管道,通常不會因為主人喊出否定形便自行游回來。

可能形「流せる」表示水量、設備、規則或媒體條件允許某項內容流動或播放。例如「このスピーカーなら大きな音で音楽を流せる」表示這個揚聲器能以較大音量播放音樂;「この管なら水を流せる」則表示這條管道可以通水。

この端末から、店内の案内放送を流せます。
可以利用這部終端設備播放店內廣播。

被動形「流される」既可以表示某物被水流沖走,也可以比喻人物受到周圍意見、氣氛或潮流影響。例如「川に流される」是被河水沖走,「周囲の意見に流される」則表示缺乏自己的判斷,跟着別人的意見行動。

意向形「流そう」表示打算排水、播放或讓某件事情帶過;命令形「流せ」語氣強烈,普通請求宜使用「流してください」。使役形與使役被動形雖能正常構成,實際使用時通常會根據場景具體說明究竟要讓誰播放甚麼,或要求誰排走哪種液體。

播放、散播、帶過與近義動詞比較

「流す」可以表示透過揚聲器、電視、收音機、網絡或其他媒體播放聲音與影像。常見搭配包括「音楽を流す」「映像を流す」「CMを流す」「ニュースを流す」。這項用法把內容想像成沿着媒體渠道流向觀眾與聽眾。

朝はニュースを流しながら、朝ご飯を準備しています。
早上我會一邊播放新聞,一邊準備早餐。

若只是自己觀看影片,通常使用「動画を見る」;若操作設備讓影片在螢幕上播放,可以使用「映像を流す」或「動画を再生する」。前者較生活化,後者則更直接描述播放功能。按下播放鍵的是人,但真正忙着跑完整段內容的,通常是播放器。

消息、謠言及資訊被傳播出去時,也可以使用「流す」,例如「情報を流す」「うわさを流す」「デマを流す」。這項用法通常表示有人有意把內容傳給其他人,尤其「デマを流す」會帶有散播不實資訊的負面評價。

確認していない情報を、グループ内に流さないでください。
請不要在群組內傳播尚未確認的資訊。

「聞き流す」表示聽到某項內容後沒有認真放在心上,「受け流す」則表示巧妙避開對方的話語、批評或攻擊。這些複合動詞保留了讓事物從身邊流過、不加以攔截的概念,適合描述沒有正面接住內容的態度。

單獨使用「流す」也可以表示不深入追究,把小問題暫且帶過。例如「今回は注意だけで流す」表示這次只作提醒,不進一步處理;「冗談として流す」則表示把對方的話當作玩笑,不認真追究。這種用法要靠上下文判斷,否則旁人可能以為問題已被送往附近河道。

少し気になりましたが、冗談だと思って聞き流しました。
雖然有點在意,但我當作玩笑,沒有放在心上。

「水に流す」是常見固定表達,表示不再追究過去的不快、錯誤或爭執,讓事情如水流般離去。它不等於問題從未發生,而是雙方決定不再把舊事帶進往後的關係。當然,嘴上說已經水に流す,卻每次吵架都重新撈回來,便代表排水系統可能尚未真正啟動。

今回のけんかは水に流して、また普通に話しましょう。
這次的爭吵就讓它過去吧,我們再次如常交談。

「流れる【ながれる】」是與「流す」最重要的近義兼對應動詞。「流す」是他動詞,表示某人令水、聲音或資訊流動;「流れる」是自動詞,表示水、音樂、時間及消息自行流動或傳開。

「注ぐ【そそぐ】」也是與液體用法「流す」近義的動詞,表示把液體倒進容器或指定位置。「流す」着重令液體沿途流動或排走;「注ぐ」則着重把液體集中倒入某個目標。

「流し込む【ながしこむ】」表示把液體或流動物大量送進容器、管道及口中。「流す」只說明令其流動;「流し込む」則強調流入指定內部,而且常帶有一次送入較多內容的感覺。

「排出する【はいしゅつする】」表示把液體、氣體、廢物及物質排出外部,語氣較正式。「流す」自然生活化,可用於放水與排水;「排出する」則常見於設備、環境及技術說明。

「洗い流す【あらいながす】」是與沖洗用法「流す」近義的動詞,表示用水把污垢、泡沫及附着物徹底沖走。「流す」可以只是讓水通過;「洗い流す」則明確包含清洗與去除的目的。

「再生する【さいせいする】」是與播放用法「流す」近義的動詞,表示播放影音檔案,也可表示使組織、材料及生物組織重新恢復。「音楽を流す」着重讓音樂在空間或媒體中播放;「音楽を再生する」則着重操作播放器重現影音資料。

「放送する【ほうそうする】」表示透過電視、電台、網絡及廣播設備向公眾傳送節目與消息。「流す」可以在私人房間或店內播放內容;「放送する」則通常具有向指定聽眾或較大範圍發布的功能。

「伝える【つたえる】」表示把消息、想法及感情告訴對方。「情報を流す」着重讓資訊進入傳播渠道,並可能帶有非正式或有意外洩的語感;「情報を伝える」則中性地表示把內容準確交給對方。

「広める【ひろめる】」表示讓消息、知識、習慣及活動為更多人所知。「うわさを流す」着重把傳聞放出去;「考えを広める」則着重擴大接觸範圍,使內容逐漸普及。

「漏らす【もらす】」是與資訊外流用法「流す」相關的近義動詞,表示把祕密、消息及內部資料洩露出去。「情報を流す」可表示有意向某方提供消息;「情報を漏らす」則更突出不應公開的內容外洩。

「無視する【むしする】」是與把話帶過相關的近義動詞,表示故意不理會人物、意見及訊息。「聞き流す」是聽過卻不放在心上;「無視する」則更直接地不作反應,語氣也通常較強。

「許す【ゆるす】」是與「水に流す」相關的近義動詞,表示原諒錯誤、批准行為或允許某事。「水に流す」着重不再追究過去;「許す」則直接表示接受對方的錯誤或解除責任,兩者的情感深度未必完全相同。

掌握「流す」時,可以把核心理解為「由人為某種事物建立流動方向,讓它離開原位並朝另一處移動」,因此可以用於水、汗、眼淚、聲音、影像與資訊。被流動或播放的內容通常以「を」標示,例如「水を流す」「音楽を流す」「情報を流す」。若事物自行流動,使用近義兼對應動詞「流れる」;若把液體倒入容器,使用「注ぐ」;若正式播放節目,使用「放送する」;若讓過去的不快不再被追究,則使用固定表達「水に流す」。只要先確認正在流動的是清水、眼淚、音樂、消息還是舊日爭執,便不會同事說「この件は水に流しましょう」時,立即把整份會議紀錄拿到洗手盆前,準備進行一場極具行動力的文件沖洗程序。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。