【每日學1個日文動詞】泣く【なく】:因悲傷、感動、疼痛或喜悅而流下眼淚,把內心承受不住的情緒直接送到眼眶
「泣く」的基本意思與流淚原因
「泣く【なく】」是自動詞,核心意思是人物因悲傷、疼痛、委屈、感動、喜悅或其他強烈情緒而流淚,有時亦會伴隨哭聲。根據情境,可以翻譯為「哭」「哭泣」「流淚」「哭出聲」或「為某事而哭」。
進行哭泣的人通常以助詞「が」或「は」標示,形成「子どもが泣く」「彼女は泣く」等結構。基本句型可以整理為「哭泣者が/は+泣く」。若要交代哭泣原因,則可以加入「悲しくて」「痛くて」「悔しくて」或「感動して」等內容。
子どもは転んで膝を打ち、痛くて泣いた。
孩子跌倒撞到膝蓋,因為疼痛而哭了。
「泣く」不一定只表示因悲傷而哭。觀看感人的電影、與重要的人重逢、實現長久以來的願望,甚至收到意料之外的好消息時,也可以流下眼淚。因此,真正的情緒方向必須根據前後內容判斷,不能看到眼淚便立即把全部責任交給悲傷部門。
長年の夢がかなって、彼女はうれしさのあまり泣いた。
多年的夢想終於實現,她高興得哭了出來。
若要明確指出哭泣原因,可以使用「理由で泣く」「理由に泣く」或「理由のために泣く」等形式。「悲しくて泣く」表示因悲傷而哭,「感動して泣く」表示感動落淚,「悔しくて泣く」則表示因不甘心而哭。
試合に負けた選手は、悔しくてロッカールームで泣いた。
輸掉比賽的選手因為不甘心,在更衣室裏哭了。
表示因某人或某件事情而流淚時,也可以使用「人のことで泣く」「出来事に泣く」等結構。若想突顯某人把另一個人弄哭,則要改用他動詞「泣かす【なかす】」或使役形「泣かせる【なかせる】」。
「泣く」只描述人物自己哭泣;「泣かせる」則表示某人或某事令別人哭。例如「子どもが泣く」是孩子哭了,「兄が子どもを泣かせる」則是哥哥把孩子弄哭。兩者只差一段活用,家庭會議的責任歸屬卻可能完全不同。
弟は母に注意されると、すぐに泣いてしまう。
弟弟一被媽媽提醒,便會立即哭起來。
「声を出して泣く」表示哭出聲音,「静かに泣く」表示安靜地流淚,「大声で泣く」則表示大聲哭泣。日語亦有「しくしく泣く」「わんわん泣く」「さめざめと泣く」等擬態表達,用來描寫不同程度與方式的哭泣。
「涙を流す【なみだをながす】」與「泣く」意思接近,但前者集中描寫眼淚流下的畫面,可以是安靜、含蓄或帶有文學色彩;「泣く」則直接表示整體哭泣行為,可能包括表情、聲音及呼吸變化。
卒業式では、先生も生徒も静かに涙を流した。
畢業典禮上,老師和學生都安靜地流下了眼淚。
「泣く」亦能出現在「泣いて喜ぶ」「泣いて謝る」「泣いて頼む」等結構中,表示人物一邊哭,一邊高興、道歉或懇求。這時眼淚不是句子的最終目的,而是伴隨另一項行動出場,情緒部門與行動部門同時加班。
「泣く」的活用方式與時態變化
「泣く」屬於語尾為「く」的五段動詞。活用時,最後的「く」會按照接續形式轉換至「か、き、く、け、こ」等音段,例如「泣きます」「泣かない」「泣けば」「泣こう」。接續「て」與「た」時,分別形成「泣いて」與「泣いた」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 泣く | 表示因悲傷、疼痛、感動或喜悅而哭泣 |
| ます形 | 泣きます | 禮貌地陳述將會哭泣或某人習慣哭泣 |
| て形 | 泣いて | 連接哭泣與其後的說話、行動或情緒結果 |
| 過去形 | 泣いた | 表示已經哭過或當時流下了眼淚 |
| 假定形 | 泣けば | 表示如果哭泣或只要哭出來 |
| 否定形 | 泣かない | 表示不哭或沒有流淚 |
| 可能形 | 泣ける | 表示能夠哭,也常表示感動得自然流淚 |
| 意向形 | 泣こう | 表示打算哭,或決定透過哭泣釋放情緒 |
| 命令形 | 泣け | 直接要求對方哭,主要見於戲劇性或特殊表達 |
| 標止形 | 泣く | 在句末陳述人物哭泣或容易流淚 |
| 使役形 | 泣かせる | 表示使某人哭泣,也可表示令人感動落淚 |
| 被動形 | 泣かれる | 表示別人在自己面前哭泣,令自己受到影響或感到困擾 |
| 使役被動形 | 泣かせられる | 表示受到某件事情影響而不由自主地哭泣 |
辭書形「泣く」可以表示平日習慣、現在決定、一般事實或將來可能出現的反應;過去形「泣いた」則表示哭泣已經發生。否定形是「泣かない」,過去否定形則是「泣かなかった」。
子どもは注射を怖がっていたが、最後まで泣かなかった。
孩子雖然害怕打針,但直到最後也沒有哭。
禮貌形式可以組成「泣きます」「泣きました」「泣きません」及「泣きませんでした」。「泣きます」除了表示將來可能哭泣,也能描述某人的習慣,例如「弟は怖い映画を見ると泣きます」。
て形「泣いて」可以連接哭泣與其他行動,例如「泣いて謝る」表示哭着道歉,「泣いて眠る」表示哭着入睡。「泣いている」則表示人物目前正在哭,或某段時間內一直處於哭泣狀態。
隣の部屋で赤ちゃんが泣いている。
嬰兒正在隔壁房間哭。
「泣いてしまう」表示不由自主地哭出來,常帶有非本意、情緒無法控制或結果完全出現的語感。它可以用於悲傷,也可以用於感動、喜悅及安心。
久しぶりに家族と再会した瞬間、安心して泣いてしまった。
久別後與家人重逢的一刻,我因為安心而不由自主地哭了。
「泣き出す【なきだす】」表示突然開始哭,「泣き始める【なきはじめる】」則較中性地表示哭泣動作開始。前者更突出情緒突然爆發,後者只交代哭泣由某個時間點開始。
「泣き続ける【なきつづける】」表示持續哭泣,「泣き止む【なきやむ】」則表示停止哭泣。兩者常用於嬰兒、孩子及情緒強烈的人物,分別交代眼淚部門仍在加班,還是終於完成收工程序。
赤ちゃんはしばらく泣き続けたが、母親に抱かれると泣き止んだ。
嬰兒哭了一會,但被媽媽抱起後便停止哭泣了。
「泣きそうだ」表示看起來快要哭,或說話者感覺自己即將流淚。它不代表眼淚已經流出,只表示情緒接近哭泣的臨界點。例如聽到壞消息、受到委屈或感動時,都可以使用。
大切なファイルを誤って消してしまい、泣きそうになった。
我不小心刪除了重要檔案,差點便哭了出來。
可能形「泣ける」除了表示有能力哭泣,也經常表示某件作品或故事非常感人,令人可以自然流淚。例如「泣ける映画」是催淚電影,「本当に泣ける話」則是非常感人的故事。
この映画は何度見ても泣ける。
這部電影無論看多少次也會令人感動落淚。
這種「泣ける」已經不只是普通能力,而是描述作品具有催淚效果。若說「今日は泣けない」,則可能表示情緒被壓抑、哭不出來,不能一律理解為某人的哭泣技能暫時發生技術故障。
被動形「泣かれる」可以表示別人在自己面前哭泣,令說話者感到為難、困擾或受到影響。例如照顧孩子時,如果孩子突然哭起來,便可能說「子どもに泣かれた」。
電車の中で子どもに泣かれて、どうすればいいか困った。
孩子在列車裏哭了起來,令我不知道應該怎麼辦。
使役形「泣かせる」表示使某人哭泣,可以是欺負、責備、感動或喜悅所造成。例如一番過分說話把人弄哭,與一部感人電影令觀眾流淚,都可以使用「泣かせる」,但兩者的道德評價顯然不會共享同一張成績表。
使役被動形「泣かせられる」表示受到某人或某件事情影響,不由自主地哭泣。它常用於感人的作品、溫暖的說話或意外的重逢,帶有「被弄哭了」的感覺。
友人から届いた温かい手紙に、思わず泣かせられた。
朋友寄來的溫暖書信令我不由自主地流下眼淚。
假定形「泣けば」可以把哭泣設定為條件,例如「泣けば気持ちが楽になる」表示哭出來後心情可能較輕鬆。口語中也常使用「泣いたら」,表示實際哭泣後會發生甚麼事情。
意向形「泣こう」可以表示人物決定不再壓抑情緒,讓自己哭一場。命令形「泣け」語氣強烈,主要見於戲劇、歌詞及強烈鼓勵場面,普通生活中不宜把別人的情緒反應安排成指定工作。
實際使用限制與近義動詞比較
「泣く」主要表示人物因情緒或痛楚而哭泣,不適合單純描述眼睛受到煙、洋葱或異物刺激而流淚。這類情況更常使用「涙が出る【なみだがでる】」。若切洋葱時眼淚流下,不代表晚餐準備工作已經正式進入悲劇章節。
此外,「泣く」可以涵蓋悲傷、感動、喜悅及悔恨等不同情緒,不能只憑動詞本身判斷原因。需要準確表達時,應加入「悲しくて」「うれしくて」「悔しくて」「感動して」等原因說明。
「涙を流す【なみだをながす】」是與「泣く」意思接近的近義表達,表示眼淚實際流下。「涙を流す」着重眼淚的畫面,也可較含蓄地描寫感動;「泣く」則概括整體哭泣行為。
「涙ぐむ【なみだぐむ】」也是與「泣く」近義的動詞,表示眼中含着淚水,但未必真正哭出來。「涙ぐむ」的程度通常較輕;「泣く」則表示哭泣已經明顯發生。
「すすり泣く【すすりなく】」同樣表示哭泣,專門描寫壓低聲音、斷斷續續地抽泣。「すすり泣く」着重細小而持續的哭聲;「泣く」則不限定音量及方式。
「むせび泣く【むせびなく】」也是與哭泣相關的近義動詞,表示因情緒激動而哽咽哭泣。「むせび泣く」感情色彩強烈,常見於文學及正式描寫;「泣く」則較日常及中性。
「号泣する【ごうきゅうする】」同樣表示哭泣,但強調大聲、激烈及無法抑制地哭。「号泣する」的程度遠高於普通「泣く」,不能只是眼角出現一滴淚,便立即把情緒規模升級至全場號泣。
「泣き叫ぶ【なきさけぶ】」也是與強烈哭泣相關的近義動詞,表示一邊哭一邊大聲叫喊。「泣き叫ぶ」包含喊叫;「泣く」則可以完全沒有聲音。
「泣き崩れる【なきくずれる】」同樣表示激烈哭泣,並帶有身體失去支撐、蹲下或倒下的情況。「泣き崩れる」常用於承受重大打擊;「泣く」則適用於各種程度的流淚。
「悲しむ【かなしむ】」也是與悲傷情緒相關的近義動詞,表示感到悲傷。「悲しむ」不一定會流淚;「泣く」則表示悲傷或其他情緒已經透過眼淚表現出來。
「悔しがる【くやしがる】」同樣可以與哭泣同時出現,表示因失敗、不公平或未能達成目標而感到不甘心。「悔しがる」着重情緒原因;「泣く」則着重流淚反應。
「感動する【かんどうする】」也是與感動落淚相關的近義動詞,表示內心受到強烈觸動。「感動する」不一定哭泣;「泣く」只交代眼淚出現,是否出於感動需要由語境說明。
「泣かす【なかす】」與「泣く」關係密切,表示把某人弄哭或令其感動落淚。「泣く」是自動詞,着重人物自己哭;「泣かす」則是他動詞,着重造成哭泣的原因。
「泣かせる【なかせる】」也是與「泣く」相關的近義動詞,屬於標準使役形式,表示使某人哭泣。「泣かせる」較標準及常見;「泣かす」則更加口語和直接。
「声を上げて泣く【こえをあげてなく】」與「静かに泣く【しずかになく】」都使用「泣く」,但前者表示哭出聲音,後者則表示安靜流淚。由此可見,「泣く」本身不規定哭泣音量。
「泣く」與「涙が出る」的原因範圍不同。「泣く」通常涉及情緒、疼痛及心理反應;「涙が出る」亦可用於洋葱、煙霧、寒風及眼睛刺激等生理情況。
「感動して泣く」與「感動して涙ぐむ」的程度不同。「泣く」表示已經哭泣;「涙ぐむ」則表示眼中含淚,但可能仍未真正落淚。
「悲しくて泣く」與「悲しむ」的外在表現不同。「悲しむ」只表示內心悲傷;「泣く」則表示悲傷已經化成眼淚或哭聲。
掌握「泣く」時,可以先記住四個主要方向。第一是因悲傷、疼痛及委屈而哭泣;第二是因感動、喜悅及安心而流下眼淚;第三是透過「泣いている」「泣き出す」「泣き止む」表達哭泣的進行、開始及停止;第四是以「泣ける」形容作品具有催淚效果。若要描寫眼中含淚,可以使用近義的動詞「涙ぐむ」;強調大聲激烈地哭時使用「号泣する」;安靜抽泣時使用「すすり泣く」;只表示悲傷情緒時使用「悲しむ」;形容別人把某人弄哭時則使用「泣かせる」或「泣かす」。只要先確認眼淚來自悲傷、疼痛、感動、喜悅,還是單純受到洋葱刺激,便不會只是煮飯時眼睛有點刺痛,便宣布自己已完成「泣く」級別的全面情緒釋放工程。

