【每日學1個日文動詞】亡くなる【なくなる】:表達某人或動物離世,以較含蓄而尊重的方式說明生命終結

【每日學1個日文動詞】亡くなる【なくなる】:表達某人或動物離世,以較含蓄而尊重的方式說明生命終結

【每日學1個日文動詞】亡くなる【なくなる】:表達某人或動物離世,以較含蓄而尊重的方式說明生命終結

「亡くなる」的基本意思與適用對象

「亡くなる【なくなる】」是自動詞,意思是人或動物失去生命、離開人世,相當於中文的「去世」「離世」或「過世」。它比直接表示死亡的「死ぬ【しぬ】」語氣較含蓄,通常用於平靜地交代死訊、談及已故人物,或顧及聽者感受的場合。這個動詞屬於五段動詞,活用時語尾「る」會依照所接形式在不同音段之間轉換。

由於「亡くなる」是自動詞,離世的人或動物一般以助詞「が」標示,例如「祖父が亡くなる」表示祖父去世。若離世者是句子的主題,也可以使用「は」,形成「祖父は去年亡くなりました」。「亡くなる」描述的是主語本身生命終結的變化,並不表示某人主動對另一個人施加動作,因此不能把它當成普通的他動詞使用。

祖父は五年前に亡くなりました。
祖父在五年前去世了。

「亡くなる」主要用於有生命的人與動物,不會用來表示錢包、鑰匙或文件不見了。物品消失或遺失時,應使用同音的「無くなる【なくなる】」。例如「財布が無くなった」表示錢包不見了,而「祖父が亡くなった」則表示祖父離世。兩者讀音完全相同,漢字卻負責阻止錢包失蹤事件突然變成家庭重大噩耗。

日常會話與書面表達都可以使用「亡くなる」,但它不是敬語本身。談及對方的家人或需要提高尊敬程度的人物時,常使用尊敬形式「亡くなられる」,或較正式地說「お亡くなりになる」。談及自己的親人時,一般使用「亡くなる」即可,不必把自己一方的人物抬到敬語的豪華座位上。

田中先生がお亡くなりになったと聞きました。
我聽說田中老師已經去世了。

使用「亡くなる」時,說話方式通常要符合場合。若只是客觀說明離世時間,可以直接使用過去形「亡くなった」或禮貌形「亡くなりました」;若正在向家屬表示慰問,則不宜只顧展示文法實力,而應配合「心よりお悔やみ申し上げます」等合適措辭。動詞用對只是基本要求,語氣若選錯,整句仍可能穿着皮鞋踩進客廳。

「亡くなる」的活用方式與時態表達

「亡くなる」是以「る」結尾的五段動詞,並不是一段動詞。它在活用時會按照五段動詞的規則,把語尾轉換成「ら」「り」「る」「れ」「ろ」等形式。例如,ます形是「亡くなります」,て形是「亡くなって」,否定形則是「亡くならない」。判斷時不能只看見最後一個「る」便急着把它當成一段動詞,否則「亡くます」這種奇怪形式便會在文章中當場誕生。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 亡くなる 表示某人或動物離世
ます形 亡くなります 禮貌地表示某人或動物離世
て形 亡くなって 連接後續內容,或說明離世後的狀況
過去形 亡くなった 表示某人或動物已經離世
假定形 亡くなれば 表示假如某人離世,語意通常較沉重
否定形 亡くならない 表示不會離世或尚未離世
可能形 亡くなれる 文法上表示能夠離世,但實際使用極少且須留意語境
意向形 亡くなろう 文法上表示離世的意向,日常使用極少
命令形 亡くなれ 命令對方離世,語氣極不恰當,通常不應使用
標止形 亡くなる 置於句末陳述離世,形式與辭書形相同
使役形 亡くならせる 文法上表示使某人離世,實際使用受語意與場合限制
被動形 亡くなられる 形式上可作被動形,實際上也常被理解為尊敬表達
使役被動形 亡くならせられる 文法上表示被迫進入離世結果,實際使用極為罕見

「亡くなる」最常使用的形式是現在形、過去形、て形及禮貌形。辭書形「亡くなる」可以描述一般事實或預計發生的情況;過去形「亡くなった」表示離世已經發生;「亡くなって」則常用來連接離世之後的時間、影響或變化。否定形、假定形雖然可以使用,但由於內容涉及生命,通常需要較明確的上下文。

飼っていた犬が亡くなってから、家の中がとても静かになりました。
飼養的狗離世後,家中變得非常安靜。

描述剛得知的死訊時,可以使用「亡くなったそうです」表示聽說某人去世,或使用「亡くなったと聞きました」表示聽聞死訊。如果是在報告較正式的消息,常使用「亡くなりました」。若強調離世狀態已經發生並持續到現在,也可見到「亡くなっている」,但日常說明具體人物已離世時,直接使用過去形通常已經足夠。

表格中的可能形、意向形、命令形、使役形及使役被動形都能依照文法規則構成,但「可以變化」不代表「適合隨手使用」。尤其「亡くなれ」帶有要求對方死亡的意思,具有強烈攻擊性;「亡くなろう」也可能涉及極為沉重的意圖。學習活用表時需要認識其構造,但實際會話不宜把整張活用表當作菜單,看到哪一格便點哪一格。

「亡くなられる」在形式上與被動形相同,但實際使用時經常作為尊敬語,表示受尊敬的人離世。例如新聞、訃告或正式談話中,可能使用「会長が亡くなられました」。這裏並非表示會長「被去世」,而是藉由「れる/られる」提高主語的地位。判斷時要依靠主語、場合及整體語意,不宜只憑外觀看見「られる」便立即判定為被動。

使用場景限制與近義動詞比較

「亡くなる」雖然表示死亡,語氣卻比「死ぬ」委婉,因此適合談及家人、熟人、社會人物及寵物離世。在新聞報道、日常談話及正式通知中都能看到這個動詞。不過,它通常不會用來描述植物枯死、機器停止運作或制度消失。植物枯死可使用「枯れる【かれる】」,機器停止運作可使用「止まる【とまる】」或「故障する【こしょうする】」,制度消失則可使用「無くなる」。不是所有停止活動的東西都需要舉行告別儀式。

「死ぬ【しぬ】」是與「亡くなる」近義的動詞,兩者都表示生命終結。「死ぬ」直接指出死亡這件事,語氣較直白,可用於人、動物及生物,也常見於醫學說明、客觀描述、小說情節和強烈情緒表達;「亡くなる」則較委婉,主要用於人或與人關係密切的動物,適合顧及遺屬及聽者感受的場合。

「逝く【ゆく】」也是與「亡くなる」近義的動詞,表示離開人世,帶有文學性、象徵性或感傷色彩。它常見於文學作品、追悼文章、歌詞及帶有修辭效果的文字;「亡くなる」則屬於較中性而實用的說法,日常交代某人離世時更自然。若普通通知突然全面改用「逝く」,整份消息可能還未讀完,背景音樂已經自行響起。

「他界する【たかいする】」是與「亡くなる」近義的動詞,意思是離開人世,語氣較正式,也帶有避免直接說「死亡」的婉轉效果。它常用於訃告、正式通知及宗教色彩較濃的表達;「亡くなる」的適用範圍則較廣,在一般會話與正式場合均可使用。

「息を引き取る【いきをひきとる】」同樣是與「亡くなる」近義的表達,字面意思是嚥下最後一口氣,着重生命終結的具體時刻。它常用於交代某人在醫院、家中或親人陪伴下離世的情況;「亡くなる」只需說明離世這項事實,不一定描寫最後一刻,因此語氣相對簡潔。

「永眠する【えいみんする】」亦是與「亡くなる」近義的動詞,字面上是「永遠沉睡」,屬於帶有悼念意味的委婉說法。它常見於追悼文、墓碑文字及正式致辭,語體比「亡くなる」更莊重;在普通日常對話中,使用「亡くなる」通常較自然,不必每次交代死訊都把會話現場布置成追思典禮。

此外,同音的「無くなる【なくなる】」並不是表示離世的近義動詞,而是表示物品不見、數量用盡、狀態消失或制度不再存在。「亡くなる」的主語通常是人或動物,焦點是生命終結;「無くなる」的主語則多為物品、時間、金錢、機會、習慣或抽象事物,焦點是從有變成沒有。兩者發音相同,因此口語中需要依靠主語與上下文判斷,書寫時則應選用正確漢字,免得把「牛奶喝完了」寫成一場需要致哀的事件。

掌握「亡くなる」時,可以把重點放在「以較委婉的方式說明人或動物離世」。一般而含蓄地交代死訊時使用「亡くなる」;需要直接說明死亡時可使用近義動詞「死ぬ」;追求文學語感時可選擇「逝く」;正式訃告中可使用「他界する」;着重離世一刻時可使用「息を引き取る」;需要莊重悼念時則可使用「永眠する」。先判斷對象、場合及感情距離,才能讓措辭保持尊重,而不是讓活用正確、氣氛卻不幸當場去世。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。