【每日學1個日文動詞】為さる【なさる】:把「做」提升為尊敬表達,用來禮貌描述上位者或對方所進行的動作

【每日學1個日文動詞】為さる【なさる】:把「做」提升為尊敬表達,用來禮貌描述上位者或對方所進行的動作

【每日學1個日文動詞】為さる【なさる】:把「做」提升為尊敬表達,用來禮貌描述上位者或對方所進行的動作

「為さる」的基本意思與尊敬語功能

「為さる【なさる】」是「する」的尊敬語,用來提高動作主體的地位,表示受尊敬的人「做」「進行」或「從事」某項事情。現代日語通常寫成平假名「なさる」,漢字「為さる」較少出現。它的核心功能不在於改變動作內容,而是把普通的「する」換成較尊敬的說法,讓句子清楚顯示說話者對主語保持敬意。

「なさる」可以單獨表示「做」,也可以接在帶有「する」性質的名詞後面,例如「研究なさる」「説明なさる」「運動なさる」。日常使用時,更常見「お/ご+名詞+なさる」的形式,例如「お仕事なさる」「ご利用なさる」。當主語是客人、老師、上司、長輩或其他需要表示尊敬的人物時,便可以用它描述對方的行為;若主語只是自己,通常不會用「なさる」,否則敬意會沿着句子繞一圈,最後全部送回自己手上。

先生は毎朝、研究室で何をなさっていますか。
老師每天早上在研究室裏做甚麼呢?

詢問對方正在做甚麼時,「何をしていますか」是一般禮貌說法,而「何をなさっていますか」則進一步提高對方的動作。這裏的「なさっている」是「なさる」的ている形,既可以表示正在進行的行為,也可以表示持續從事的工作、研究或活動。它常見於服務業、商務場合、訪談及需要保持禮貌距離的對話。

在「どうなさいますか」之中,「なさる」表示對方將如何處理、選擇或決定,整句可譯為「您打算怎樣做?」或「您要如何選擇?」。店員詢問顧客的選擇、職員確認來賓的安排,或說話者禮貌地詢問對方下一步計畫時,都可能使用這種說法。它不是單純把「どうしますか」拉長,而是替對方的決定加上一層尊敬包裝。

お支払いは現金とカードのどちらになさいますか。
付款方面,您要選擇現金還是信用卡呢?

「なさる」也可以出現在提醒、建議或指示中,例如「無理をなさらないでください」表示「請不要勉強自己」。這類句子雖然含有請求或勸告,但由於使用尊敬語,語氣比直接說「無理をしないでください」更體貼。只是敬語能夠柔化措辭,不能替代真誠關心,若一邊叫人不要勉強,一邊再送上十份工作,句子再尊敬也會開始冒煙。

今日はお疲れでしょうから、あまり無理をなさらないでください。
您今天應該很累了,請不要過分勉強自己。

「為さる」的特殊活用與時態變化

「なさる」屬於特殊的五段動詞,基本上按照「る」結尾五段動詞活用,但接續「ます」時使用特殊形式「なさいます」,不是一般規則所推導的「なさります」。命令形則常用「なさい」,並大量出現在「お休みなさい」「ご覧なさい」及「静かになさい」等表達中。它與「いらっしゃる」「おっしゃる」「くださる」同屬活用時需要特別留意的尊敬語動詞,幾位在「ます」面前都有自己的座位安排。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 なさる 尊敬地表示對方或上位者做某事
ます形 なさいます 以禮貌形式尊敬地描述對方的動作
て形 なさって 連接後續內容,或組成「なさっている」等形式
過去形 なさった 表示受尊敬的人已經做了某事
假定形 なされば 表示如果對方或上位者做某事
否定形 なさらない 表示受尊敬的人不做某事
可能形 なされる 文法上可表示能夠做,但容易與其他敬語形式重疊
意向形 なさろう 表示受尊敬者正打算做某事,實際使用較少
命令形 なさい 表示指示或勸告,語氣須依身分關係判斷
標止形 なさる 置於句末表示受尊敬的人做某事
使役形 なさらせる 文法上表示讓受尊敬者做某事,實際使用極少
被動形 なさられる 文法上可構成,但敬語層次重疊,通常避免使用
使役被動形 なさらせられる 文法上可構成,但形式冗長,實際使用極為罕見

描述對方現在或未來的動作時,可以使用「なさる」或較禮貌的「なさいます」;表示動作已經完成時,使用「なさった」或「なさいました」。否定形式是「なさらない」或「なさいません」,過去否定則可說「なさらなかった」或「なさいませんでした」。在正式會話中,「なさいました」尤其常用於詢問或確認對方已完成的事情。

昨日の講演では、先生は環境問題について詳しくお話しなさいました。
在昨天的演講中,老師詳細講解了環境問題。

「なさっている」可以表示對方正在做某事,也可以表示長期從事某種職業、研究或活動。若要詢問職業,「どんなお仕事をなさっていますか」比「何の仕事をしていますか」更尊敬;不過,現代商務場合亦常使用「どのようなお仕事をされていますか」。兩種說法均可表達尊敬,但不宜把多種敬語無限疊加,敬語不是自助餐,夾得越高不一定越有禮貌。

命令形「なさい」需要特別留意。它雖源自尊敬語,但現代日語中常由父母、教師或上位者對晚輩使用,表示較直接的命令或指示,例如「早く寝なさい」。因此,不能因為它來自「なさる」便認定任何場合都很尊敬。對客人或上司直接使用「なさい」通常不合適,這時應改用「お休みください」「ご確認ください」等請求形式。

もう遅いから、今日は早く寝なさい。
時間已經很晚了,今天早點睡吧。

可能形「なされる」在結構上可以表示能夠做某事,但「なされる」本身也可能被理解為「する」的尊敬表達,容易產生功能重疊。實際需要表達能力時,通常會根據原本的動詞改用「お/ご+動詞連用形+になれる」,或改寫為「可能でいらっしゃる」等符合語境的形式,而不會只靠「なされる」獨自承擔所有敬語與可能意思。

使役形、被動形及使役被動形雖然可以按照文法規則構成,但實際使用極少。「なさる」本身已具有尊敬功能,再接上被動助動詞,容易造成敬語重疊或句子結構不自然。若要表示讓上位者做某事,通常會重新安排句子,避免直接使用「なさらせる」;若要表示自己獲准做某事,則應考慮謙讓表達「させていただく」。文法形式可以排成隊伍,但實際會話不一定需要讓每位隊員都上場。

使用對象限制與近義敬語動詞比較

「なさる」的最大限制在於動作主體必須是需要尊敬的人。描述客人、上司、老師、長輩或談話中的第三方重要人物時,可以使用「なさる」;描述自己或自己一方的人時,原則上不使用。向客戶介紹自己公司的同事時,也不應因為同事職位高便使用「なさる」,因為敬語判斷不只看職級,還要分清楚談話中的內外關係。敬語世界的座位表比公司周年晚宴更講究,坐錯位置便會立即顯眼。

「する」是與「なさる」近義的動詞,也是它所對應的普通形式。「する」中性地表示做某事,適用於自己、朋友及一般客觀敘述;「なさる」則把相同動作提升為尊敬語,用於需要提高動作主體地位的情況。兩者的動作內容基本相同,差別主要在人物關係與敬意方向。

「される」也是與「なさる」近義的尊敬表達,由普通動詞「する」接上尊敬用法的「れる」構成。「される」語氣較簡潔,常見於一般商務會話及書面表達;「なさる」的尊敬程度通常較明顯,也較容易讓聽者感受到說話者正在抬高主語。兩者都能描述上位者的行為,但不宜在同一個動作上重複疊加成「なさられる」。

「お/ご~になる」也是與「なさる」近義的尊敬語句型,可以提高對方或上位者的動作。例如某些「する」動詞可以使用「ご説明になる」「ご利用になる」等形式。「なさる」可以直接代替「する」,或形成「ご説明なさる」「ご利用なさる」;「お/ご~になる」則是一套較具規則性的尊敬語架構。兩者的選擇取決於動詞搭配、自然程度及場合。

「いたす」是與「なさる」意思相近但敬意方向相反的動詞。「なさる」是尊敬語,用來提高對方或上位者的動作;「いたす」是「する」的謙讓語或鄭重語,用來降低自己一方的動作。對客人說「私が確認いたします」是降低自己的行為,而「お客様が確認なさいます」則是提高客人的行為。兩者若調換,敬意的升降機便可能把客人送到地庫,把自己送上頂樓。

「行う【おこなう】」亦是與「なさる」部分近義的動詞,表示實施、舉行或執行某項活動,語氣較正式,但它本身不是尊敬語。「会議を行う」只是正式地表示舉行會議;若主語需要受到尊敬,仍須配合「行われる」「お行いになる」或按語境重新組織句子。「なさる」負責人物關係上的敬意,「行う」則主要負責動作本身的正式程度。

「手掛ける【てがける】」也可視為與「なさる」部分近義的動詞,表示親自處理、策劃或從事某項工作,常用於作品、事業及專業項目。它比普通的「する」更突出實際參與和負責;「なさる」則不限定動作內容,只要普通形能以「する」表達,便可能轉換為尊敬形式。若要提高「手掛ける」的主語,仍需使用相應的尊敬結構。

掌握「為さる【なさる】」時,可以先抓住「提高動作主體,尊敬地表示其做某事」這個核心。一般敘述使用近義動詞「する」;較簡潔的尊敬表達可使用「される」;按規則建立尊敬句型時可考慮「お/ご~になる」;描述自己一方的動作則改用謙讓語「いたす」;強調正式執行某項活動時可使用「行う」。只要先確認究竟是誰做事、誰需要受到尊敬,以及該動作屬於自己一方還是對方一方,便不會讓敬語在句子裏各自為政,最後連「做甚麼」都變成一場禮儀高峰會。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。