【每日學1個日文動詞】成す【なす】:把行動累積成具體成果,也可使事物形成某種形態或整體
「成す」的基本意思與成果形成
「成す【なす】」是他動詞,核心意思是透過行動、努力或變化,使某項成果得以完成,或令某種形態與狀態正式形成。依照搭配的對象,可以翻譯成「完成」「成就」「構成」「形成」或「造成」。它不是單純表示開始做事,而是把焦點放在行動最終產生了甚麼結果,彷彿事情不只打了卡,還真的交出了成績表。
表示完成目標或建立成就時,「成す」常與「成功」「偉業」「目的」「仕事」及「功績」等名詞搭配。其中,「成功を収める」在現代日語中更常見,但「成功を成す」或「大業を成す」等表達仍可見於較莊重、書面或帶有修辭意味的內容。這種用法通常強調經過努力後取得重大成果,而不是完成洗碗、倒垃圾等日常任務。家務當然也很偉大,只是語體未必需要立即敲響勝利銅鑼。
彼は長年の努力によって、大きな事業を成しました。
他憑着多年的努力,成就了一番大事業。
「成す」亦可表示多個部分結合起來,構成某種形狀、組織或整體。常見搭配包括「列を成す」「群れを成す」「一体を成す」及「形を成す」。此時,它不一定涉及人的主動努力,而是描述人、物或要素排列、聚集或組合後,呈現出可以辨認的整體形態。
人気の店の前には、開店前から長い列が成されていました。
人氣店舖門前從開店前便排成了一條長隊。
不過,描述人們自然排成隊伍時,實際上更常說「長い列を成していた」或直接使用「長い列ができていた」。其中「列を成す」把「列」視為形成的結果,通常以「人々が列を成す」的結構使用。若只是想說大家正在排隊,「並ぶ【ならぶ】」會更加日常直接,不必把買麵包的隊伍寫成文明形成史。
「成す」還可以表示某種行為產生結果或造成影響,例如「変化を成す」「役割を成す」「意味を成す」。尤其「意味を成す」是常見固定表達,表示說話、文章或符號能夠構成意思。否定形式「意味を成さない」則表示內容無法成立、缺乏意義或不能構成可理解的訊息。
説明の一部が抜けているので、この文章は意味を成していません。
由於缺少了一部分說明,這篇文章無法構成完整意思。
「成す」的活用方式與時態變化
「成す」是以「す」結尾的五段動詞。活用時,語尾會依照所接形式轉換為「さ」「し」「す」「せ」「そ」等音。ます形是「成します」,て形是「成して」,過去形是「成した」,否定形則是「成さない」。它的活用規則與「話す」「直す」等動詞相同,變化相當整齊,沒有因為自己負責成就大事便要求獨立使用一套文法制度。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 成す | 表示完成成就、形成形態或構成整體 |
| ます形 | 成します | 禮貌地表示成就、形成或構成 |
| て形 | 成して | 連接後續狀態、結果或其他動作 |
| 過去形 | 成した | 表示已經完成、形成或構成 |
| 假定形 | 成せば | 表示如果能夠完成或形成某種結果 |
| 否定形 | 成さない | 表示沒有形成、不能構成或未能成就 |
| 可能形 | 成せる | 表示能夠完成、成就或形成 |
| 意向形 | 成そう | 表示打算完成或成就某事 |
| 命令形 | 成せ | 命令對方完成或成就某事,語氣較莊重強烈 |
| 標止形 | 成す | 置於句末陳述完成或形成,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 成させる | 表示讓某人完成、成就或形成某種結果 |
| 被動形 | 成される | 表示某項成果被完成,或某種形態得以形成 |
| 使役被動形 | 成させられる | 表示被迫完成或被要求促成某種結果 |
現在形「成す」可以描述一般規律、即將形成的結果或具有普遍性的作用;過去形「成した」則表示成果或形態已經完成。禮貌形式是「成します」與「成しました」,否定時使用「成さない」或「成しません」,過去否定則是「成さなかった」或「成しませんでした」。
實際使用中,「成している」可以表示某種構成或狀態目前持續存在。例如,多個部分共同形成一個整體時,可以使用「一体を成している」。這裏的「ている」不一定表示動作正在進行,也可能表示形成之後的結果仍然維持。若把所有「ている」都翻譯成「正在」,句子便可能出現一個整體每天忙着重新組裝自己的奇妙畫面。
この地域では、古い建物と新しい施設が一体を成しています。
在這個地區,古老建築與新設施構成了一個整體。
「成し遂げる【なしとげる】」是由「成す」與「遂げる」組成的複合動詞,表示克服困難後徹底完成某項任務或成就。相比單獨的「成す」,「成し遂げる」更強調過程並不容易,而且最後確實到達目標。因此,在現代日語中,要表達成功完成重大工作、研究或挑戰時,「成し遂げる」往往比單獨使用「成す」自然。
可能形「成せる」表示有能力或條件完成某事,但在現代日語中較常出現在「やれば成せる」等鼓勵性表達,或與格言「為せば成る」相關的語境。它的語氣通常比「できる」莊重,容易帶出決心與使命感。若只是表示今天能完成網上購物付款,使用「できる」已經相當足夠,不必突然把結帳畫面變成人生壯舉。
力を合わせれば、難しい計画でも成せるはずです。
只要大家合力,即使困難的計畫也應該能夠完成。
被動形「成される」在書面表達中相當常見,可以表示某項工作得以完成、某種判斷被作出,或某個作用正式產生。例如「合意が成される」表示達成共識,「判断が成される」表示作出判斷。不過,部分搭配在現代日語中會直接使用「行われる」「形成される」「達成される」等較明確的動詞,因此不能看見中文的「被完成」便一律交給「成される」處理。
意向形「成そう」及命令形「成せ」都帶有較強烈、莊重甚至文學性的語氣,常見於標語、格言、演說、小說及影視作品。普通會話中,若要說「一起完成吧」,通常使用「完成させよう」「やり遂げよう」等說法會更自然。「成せ」雖然只有兩個音節,卻很容易令普通辦公室瞬間出現戰國大將發布軍令的氣氛。
實際使用限制與近義動詞比較
「成す」雖然有「做」「完成」的意思,卻不能直接代替所有情況下的「する」。做運動、做飯、做功課及打電話,通常分別使用「運動する」「料理する」「宿題をする」及「電話する」,不會把這些日常行為全部改成「成す」。「成す」主要用於成果、形態、作用及整體的形成,語感也較正式、書面或莊重。
「する」是與「成す」近義的動詞,兩者都可以表示進行某種行為。「する」的使用範圍極廣,可以處理日常活動、工作、選擇及狀態變化;「成す」則更集中於完成具有成果性的事情,或使某種形態與整體成立。前者像日常事務總務部,後者則比較喜歡在成果正式出現時才登場。
「行う【おこなう】」也是與「成す」近義的動詞,表示實施、舉行或執行活動、儀式、調查及工作。「行う」着重按計畫展開某項行動,並不保證形成重大成果;「成す」則更着重行動所產生的成果、構成或完成狀態,兩者分別關注過程與結果。
「遂げる【とげる】」同樣是與「成す」近義的動詞,表示把某個目標、任務或變化推進到最後階段。「遂げる」強調事情走到終點,常與「目的」「発展」「成長」等詞搭配;「成す」則重點在於創造或形成某項成果。兩者結合而成的「成し遂げる」,便同時帶有創造成果與徹底完成的意思。
「達成する【たっせいする】」亦是與「成す」近義的動詞,表示達到預先設定的目標、數值、標準或任務要求。它的對象通常具體而可判定,例如銷售目標、計畫進度及個人成績;「成す」則可以用於較宏觀的成就、形態與構成,不一定存在事前設定的量化標準。
「完成する【かんせいする】」也是與「成す」近義的動詞,表示作品、建築、系統、文章或工程已經製作完畢,重點是整體不再缺少必要部分。「成す」可以表示建立成果或形成整體,語意較抽象;「完成する」則清楚指出製作過程已經結束,成品正式可供使用。
「形成する【けいせいする】」可視為與「成す」近義的動詞,表示某種形狀、組織、關係、觀念或性格逐漸建立起來。它比「成す」更直接突出形成過程,並常見於學術、社會、心理及技術相關內容;「成す」則帶有較濃的文學性,也常出現在「列を成す」「一体を成す」等固定搭配中。
「構成する【こうせいする】」也是與「成す」近義的動詞,表示多個部分組合成一個整體。「構成する」着重各部分與整體之間的結構關係,適合分析文章、組織、系統及作品;「成す」則可以較概括地描述某些人或物形成隊列、群體、形態或一體,語氣較具描寫性。
「果たす【はたす】」亦與「成す」有相近之處,表示履行責任、實現約定、完成使命或發揮作用。「果たす」着重把應做的任務與責任實際完成;「成す」則着重創造成果或形成某種狀態。例如談論履行義務時,「果たす」通常更自然;談論建立偉業時,「成す」則更能帶出成就感。
掌握「成す」時,可以把核心放在「透過行動使成果、形態或整體正式形成」。一般做事可使用近義動詞「する」;依計畫實施活動時可使用「行う」;推進到最後時可使用「遂げる」;達到具體目標時可使用「達成する」;完成作品或工程時可使用「完成する」;多個部分組成整體時則可使用「構成する」。先判斷句子着重的是行動、過程、目標,還是最終形成的成果,便能讓「成す」在真正需要成就大事時登場,而不是每天負責替微波爐加熱便當。

