【每日學1個日文動詞】成る【なる】:讓人物、狀態與情勢從原來模樣轉變,抵達新的身分、結果或完成階段
「成る」的基本意思與狀態轉變
「成る【なる】」是自動詞,核心意思是人物、事物或狀態經過變化後,進入另一種身分、性質、程度或結果。依照語境,可以翻譯成「成為」「變成」「變得」「到了」或「形成」。它着重主語本身發生變化,而不是某人直接把對象改造成另一種狀態。
現代日語中,「なる」絕大多數情況寫成平假名,漢字「成る」則較常見於字典、文學作品或需要突出「形成、成立、完成」概念的文章。日常句子如「先生になる」「元気になる」「春になる」,通常不必特意寫成漢字。漢字不是不能上班,只是平假名早已長期承包了這個職位。
接在名詞後面時,使用「名詞+に+なる」,表示身分、職業、角色、時間或狀態發生變化。例如「医者になる」是成為醫生,「十時になる」是到了十時,「大人になる」則是長大成人。這裏的助詞「に」標示變化完成後抵達的新狀態,相當於替變化指出目的地。
妹は将来、動物の医者になりたいと言っています。
妹妹說她將來想成為獸醫。
接在ナ形容詞後面時,同樣使用「に」,形成「静かになる」「便利になる」「元気になる」等結構。這類句子表示性質或狀態出現改變,例如街道到了晚上變得安靜、身體休息後恢復精神,或某項服務經改良後變得方便。重點是前後狀態不同,而不是只描述原本便具有的性質。
薬を飲んで少し休んだら、だいぶ元気になりました。
吃藥並稍作休息後,我精神了很多。
接在イ形容詞後面時,要把語尾「い」改成「く」,形成「イ形容詞語幹+く+なる」,例如「寒くなる」「安くなる」「忙しくなる」。不能直接說成「寒いになる」,因為イ形容詞進入變化句型前,需要先把「い」換成「く」。這道轉接程序沒有排隊豁免權。
十二月に入ってから、朝晩が急に寒くなりました。
進入十二月後,早晚突然變冷了。
「成る」還可以表示事情成立、計畫實現、物品完成或植物結出果實,例如「交渉が成る」「願いが成る」「実が成る」。不過,這些用法較具書面、文學或固定表達色彩。現代日常會話中,願望實現通常說「願いがかなう」,果實形成則常寫成「実がなる」,不一定使用漢字「成」。
「成る」的活用方式與時態變化
「成る」是以「る」結尾的五段動詞,並不是一段動詞。活用時,語尾會按照接續形式轉換為「ら」「り」「る」「れ」「ろ」等音。ます形是「成ります」,否定形是「成らない」,可能形是「成れる」,て形與過去形則分別是「成って」及「成った」。若看見語尾「る」便直接刪除,狀態尚未轉變,活用已經先變得不太理想。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 成る | 表示成為、變成、形成或抵達某種狀態 |
| ます形 | 成ります | 禮貌地表示狀態、身分或情勢發生變化 |
| て形 | 成って | 連接變化後的結果、原因或其他內容 |
| 過去形 | 成った | 表示已經成為、變成或形成某種狀態 |
| 假定形 | 成れば | 表示如果成為或到了某種狀態 |
| 否定形 | 成らない | 表示沒有成為、不能成立或尚未形成 |
| 可能形 | 成れる | 表示能夠成為某種身分或狀態 |
| 意向形 | 成ろう | 表示打算成為某種人物或進入某種狀態 |
| 命令形 | 成れ | 直接要求對方成為某種人物或狀態,語氣強烈 |
| 標止形 | 成る | 置於句末陳述變化,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 成らせる | 表示使某人或某事成為特定狀態 |
| 被動形 | 成られる | 一般被動用法較少,也可能作為「なる」的敬語形式 |
| 使役被動形 | 成らせられる | 表示被迫成為某種身分或狀態,實際使用較少 |
現在形「なる」可以表示一般規律、預定結果或將來的變化,例如「春になる」「来年、大学生になる」。過去形「なった」則表示變化已經完成,例如「部屋が静かになった」。否定形式是「ならない」或「なりません」,過去否定則是「ならなかった」或「なりませんでした」。
「なっている」可以表示某項變化完成後,其結果目前仍然持續,也可以表示事物依照某種結構、設計或規則運作。例如「入口が狭くなっている」表示入口已變窄,而且現在仍然狹窄;「この機械は自動で止まるようになっている」則表示機器被設計成會自動停止。
駅前は工事が終わり、以前より歩きやすくなっています。
車站前的工程已經完成,現在比以前更容易步行。
「ようになる」表示能力、習慣或情況經過一段時間後出現變化,例如從不會做到變成會做,或從沒有某種習慣變成經常如此。它並不只表示一次成功,而是能力或狀態已進入新的階段。學會煮一道菜一次未必算完全掌握,但能穩定完成又不必召喚滅火器,便較接近「作れるようになった」。
毎日練習したので、日本語で短い日記が書けるようになりました。
因為每天練習,我已經變得能用日語寫簡短日記了。
「ことになる」表示某件事情經由外部決定、規則、安排或情勢發展而確定,常譯為「決定要」「結果變成」或「按規定會」。它與表示自己主動決定的「ことにする」不同。例如「来月大阪へ転勤することになった」表示調職安排已經確定,未必是說話者自行收拾行李後突然宣布。
会議の結果、来月から新しい制度を試すことになりました。
根據會議結果,已決定從下個月開始試行新制度。
「なくなる」由否定形的「ない」轉成「なく」,再接「なる」,可表示某物消失、不再存在,或某種行為不再發生。例如「時間がなくなる」是沒有時間了,「雨が降らなくなる」則是不再下雨。它不是單純的否定,而是描述狀態由「有」或「會發生」轉變成「沒有」或「不再發生」。
可能形「なれる」表示有可能或有資格成為某種身分,例如「努力すれば医者になれる」。不過,它與「慣れる【なれる】」讀音及形式完全相同,必須根據前面的助詞及句意判斷。「医者になれる」是能成為醫生,「新しい生活に慣れる」則是適應新生活,兩者外表相同,人生方向卻相差甚遠。
使用場景限制與近義動詞比較
「なる」主要表示主語本身發生變化,不能直接代替表示人為改變的「する」。例如「部屋が静かになる」是房間變得安靜,「部屋を静かにする」則是某人把房間弄安靜。前者描述狀態轉變,後者交代有人主動介入,不能看見結果相似便把操作者從句子裏辭退。
「する」是與「成る」近義而方向相對的動詞。「成る」是自動詞,表示人物或事物進入新狀態;「する」在變化句型中則表示某人主動使對象進入新狀態。例如「値段が安くなる」是價格變便宜,「値段を安くする」則是某人把價格調低。
「変わる【かわる】」也是與「成る」近義的動詞,表示事物的內容、外觀、性質或情況發生改變。「変わる」着重前後有所不同,不一定指出最後變成甚麼;「成る」則通常會配合名詞、形容詞或句型,明確交代變化抵達的新狀態。
「変化する【へんかする】」同樣是與「成る」近義的動詞,表示性質、狀態、數量或形態出現變化,語氣較正式而客觀。「変化する」常用於科學、社會及趨勢分析;「成る」則更常用於日常生活中的身分、時間、天氣及能力轉變。
「化する【かする】」亦是與「成る」近義的構詞形式,接在名詞後表示向某種性質或狀態轉化,例如「高齢化する」「複雑化する」。「化する」帶有正式、概括及趨勢性的語感;「成る」則可以直接描述一個人或事物進入具體狀態,使用範圍更生活化。
「進化する【しんかする】」是與「成る」部分近義的動詞,表示生物、技術、制度或能力向較高或不同階段發展。「進化する」通常帶有長期發展與功能提升的意味;「成る」只表示狀態轉變,本身不保證變化一定是進步。天氣變冷也是「寒くなる」,但沒有人需要向冬天頒發進化獎。
「成長する【せいちょうする】」也是與「成る」近義的動詞,表示人物、生物、組織或能力逐漸長大、成熟或提高。「成長する」着重長期累積的發展;「成る」則只需表示抵達某種新狀態,可以是成長結果,也可以是短時間內發生的普通變化。
「成立する【せいりつする】」可視為與「成る」的書面用法近義的動詞,表示交易、條件、法律、協議或組織正式成立。「成立する」着重必要條件已經具備並產生有效結果;「成る」用於「交渉が成る」等表達時則較古雅、凝練,現代正式文章通常使用前者。
「完成する【かんせいする】」也是與「成る」部分近義的動詞,表示作品、建築、計畫或製品全部做好。「完成する」着重製作流程已經結束;「成る」的範圍較廣,可以表示身分、狀態、季節與情勢變化,不一定涉及製作過程。
「実現する【じつげんする】」亦與「成る」在願望與計畫方面近義,表示想法、目標或計畫成為現實。「実現する」是現代日語中清楚而中性的說法;「願いが成る」則較具文學性或古典氣息,像願望不只成功,還順便穿上了正式禮服。
「至る【いたる】」同樣可視為與「成る」部分近義的動詞,表示經過過程後到達某個地點、階段或結果。「至る」着重抵達終點的過程,語氣較正式;「成る」則着重狀態本身發生轉變,日常使用更加廣泛。
掌握「成る」時,可以把核心放在「人物、事物或情況由原來狀態轉變,並抵達新的身分、性質或結果」。主動改變某個對象時使用近義動詞「する」;只想說明前後不同時使用「変わる」;描述長期成熟發展時使用「成長する」;表示協議或條件正式成立時使用「成立する」;願望與計畫成為現實時則可使用「実現する」。先確認變化是自然出現、由人促成,還是經過條件成立,便能選出準確的動詞,不必只是下午變得有點冷,便宣布世界已進入全新形態。

