【每日學1個日文動詞】握る【にぎる】:用手掌抓緊物件、把食材捏成形狀,也表示掌握權力、證據與事情主導權

【每日學1個日文動詞】握る【にぎる】:用手掌抓緊物件、把食材捏成形狀,也表示掌握權力、證據與事情主導權

【每日學1個日文動詞】握る【にぎる】:用手掌抓緊物件、把食材捏成形狀,也表示掌握權力、證據與事情主導權

「握る」的基本意思與抓握效果

「握る【にぎる】」是他動詞,核心意思是把手指向掌心彎曲,用手掌包住某個物件並加以抓緊。依照情境,可以翻譯成「握住」「抓緊」「攥住」或「捏緊」。它不只是把手放在物件表面,而是施加一定力量,使物件不容易從手中滑走。

使用「握る」時,被握住的物件通常以助詞「を」標示,例如「手を握る」是握住手,「ハンドルを握る」是握住方向盤,「傘の柄を握る」則是握住雨傘的手柄。握力不一定很大,只要手掌與手指形成抓握狀態,便可以使用這個動詞。

道を渡るとき、母は子どもの手をしっかり握りました。
過馬路時,母親緊緊握住孩子的手。

「握る」可以描述握住工具、把手及操縱裝置,例如方向盤、球拍、刀柄、門把及麥克風。這時的目的通常是控制物件、穩定動作或準備使用。例如「ハンドルを握る」除了表示手握方向盤,也可依語境表示開始駕駛或負責駕駛車輛。

雨で手が滑りそうだったので、傘の柄を強く握りました。
因為下雨令手像要滑開一樣,所以我用力握緊雨傘的手柄。

若接受動作的對象是自己的手,便會形成「拳を握る」或「手を握る」等表達。「拳を握る」表示握緊拳頭,常與緊張、決心、憤怒及支持等情緒有關;「手に汗を握る」則是固定表達,表示情勢緊張刺激,令人手心冒汗。這時握住的未必是實體物件,緊張感倒是抓得相當牢固。

試合の最後まで、観客は手に汗を握って結果を見守りました。
直到比賽最後一刻,觀眾都緊張地注視着結果。

「握る」另一項常見用法,是用手把飯、食材或其他柔軟材料捏成特定形狀。例如「寿司を握る」是用手把醋飯捏成壽司,「おにぎりを握る」則是把飯捏成飯糰。這裏的動作並不是把食物抓住不放,而是利用手掌的壓力塑造形狀。若握得太用力,午餐可能會從飯糰升級成建築材料。

遠足の朝、父がおにぎりを握ってくれました。
遠足當天早上,父親替我做了飯糰。

「握る」亦可引申為掌握抽象事物,例如「権力を握る」是掌握權力,「主導権を握る」是取得主導權,「秘密を握る」是掌握秘密,「証拠を握る」則是掌握證據。這些事物無法真的放進手掌,但共同語感是某人已穩定控制關鍵內容,可以影響後續發展。

担当者は交渉を有利に進めるための重要な情報を握っています。
負責人掌握了能讓談判有利進行的重要資訊。

「握る」的活用方式與時態變化

「握る」是以「る」結尾的五段動詞,並不是一段動詞。活用時,語尾會按照接續形式轉換為「ら」「り」「る」「れ」「ろ」等音。ます形是「握ります」,否定形是「握らない」,可能形是「握れる」,て形與過去形則分別是「握って」及「握った」。若看到「る」便直接刪除,還未握住物件,動詞規則已先從手中滑走。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 握る 表示用手抓緊、捏製食物或掌握關鍵事物
ます形 握ります 禮貌地表示握住、捏製或掌握
て形 握って 連接後續動作、提出要求或描述持續抓握
過去形 握った 表示已經握住、製成或取得掌握
假定形 握れば 表示如果握住、捏製或掌握某事
否定形 握らない 表示不握住、不捏製或沒有掌握
可能形 握れる 表示能夠握住、能夠製作或有能力掌握
意向形 握ろう 表示打算握住或提議抓緊某物
命令形 握れ 直接命令對方握住或抓緊
標止形 握る 置於句末陳述抓握或掌握行為
使役形 握らせる 表示讓某人握住、捏製或掌握某物
被動形 握られる 表示手、弱點或其他對象被人握住
使役被動形 握らせられる 表示被迫握住或被要求負責捏製

現在形「握る」可以描述習慣、一般動作或將來要進行的行為;過去形「握った」則表示抓握、製作或掌握已經發生。禮貌形式是「握ります」與「握りました」,否定時使用「握らない」或「握りません」,過去否定則是「握らなかった」或「握りませんでした」。

「握っている」可以表示手目前仍維持抓握狀態,例如正在握着方向盤或孩子的手;也可以表示長期掌握權力、資訊與證據。例如「証拠を握っている」不是說某人整天把文件攥在手心,而是表示他已取得關鍵證據,並仍然持有相關資訊。

彼は片手でスマートフォンを握りながら、駅の地図を見ていました。
他一手握着智能電話,一邊查看車站地圖。

「握っておく」表示為了後續行動,預先握住或掌握某項內容。例如在擁擠地方先握緊孩子的手,或在談判前掌握必要資料,都可以使用。這個形式含有事前準備的意味,說明目前的抓握或掌握會在稍後發揮作用。

「握りしめる」是在「握る」之上進一步加入強度的複合動詞,表示用力握緊,不輕易放手。它常用於拳頭、信件、照片及小型物件,也能表達緊張、悲傷或下定決心等情緒。普通的「握る」只需抓住,「握りしめる」則像手掌已經正式拒絕辦理物件離境手續。

緊張した彼女は、発表の順番が来るまでメモを握りしめていました。
她因為緊張,在輪到自己發表之前一直緊握着筆記。

「握り返す」表示對方握住自己的手後,自己也回握對方,常用於表達安慰、信任及回應。「握り直す」則表示調整手的位置或力度後重新握好,例如球拍、方向盤及工具快要滑動時,再次握穩。兩者都以「握る」為基礎,再加入回應或重新操作的功能。

可能形「握れる」表示手部大小、力量或環境條件允許抓住所需物件,例如手柄太粗而無法握住。它也能表示具備掌握資訊或主導權的可能,但抽象用法需要足夠語境支持,否則讀者可能不知道所謂「能握住」的究竟是把手、秘密,還是整場會議。

このボトルは細いので、子どもでも片手で握れます。
這個瓶子很幼,所以小孩子也能單手握住。

被動形「握られる」可以表示自己的手或身體部位被別人握住,也能用於「弱みを握られる」,表示弱點被他人掌握。後者通常帶有不利或受制於人的語感,因為對方握住的不是普通資料,而是可能用來施加壓力的關鍵內容。

使役形「握らせる」表示讓某人握住物件,也可表示讓某人嘗試製作壽司或飯糰。使役被動形「握らせられる」則表示當事人受到要求而握住或製作,形式較長,實際會話中也可改用「握るように言われる」來清楚交代情況。

使用場景限制與近義動詞比較

「握る」強調手指與手掌包住物件並施加力量,不能代替所有拿取動作。只是把物件拿在手中可使用「持つ」,用手指夾起細小物件可使用「つまむ」,抓住正在移動的人或物則常使用「捕まえる」。先確認手部如何接觸對象,便能避免所有物件一進手中就被統一安排「握る」。

「持つ【もつ】」是與「握る」近義的動詞,表示拿着、攜帶、擁有或維持某種狀態。「持つ」只需把物件保持在手中,不一定要用力包住;「握る」則明確包含手指彎曲並抓緊的動作。拿着手袋使用「持つ」,抓緊手袋的提把則可使用「握る」。

「掴む【つかむ】」也是與「握る」近義的動詞,表示迅速抓住人物、物件、機會或重點。「掴む」着重成功抓取及不讓對象離開;「握る」則着重手掌持續包住並施力。前者像抓住正在移動的東西,後者則像把已到手的東西穩定控制。

「持ち上げる【もちあげる】」同樣是與「握る」部分近義的動詞,表示拿住物件後向上抬起。「持ち上げる」着重物件位置上升;「握る」只描述抓握方式,不一定把物件移動。握住箱子的把手後,還要真正提起來,才輪到「持ち上げる」上班。

「つかむ」與漢字寫法「掴む」意思相同,在抽象用法中也常表示掌握機會、要點及感覺。「チャンスを掴む」着重把機會成功取得;「主導権を握る」則着重取得後持續控制局勢。前者負責搶到門票,後者負責一直坐在控制台前。

「つまむ」也是與「握る」近義的動詞,表示用拇指與其他手指夾住細小物件,也可以表示少量取食。「つまむ」使用的接觸範圍較小;「握る」則通常由整個手掌與多根手指包住對象。拿起一粒豆可以「つまむ」,把整個飯糰抓在手中則更接近「握る」。

「把持する【はじする】」可視為與「握る」近義的動詞,表示緊握、持有或牢牢掌握,語氣正式,常見於醫療、技術及抽象論述。「把持する」着重穩定持有與控制;「握る」較生活化,既能用於手部動作,也能用於權力、秘密及證據。

「掌握する【しょうあくする】」也是與「握る」在抽象用法上近義的動詞,表示全面理解、控制或把握情況、資訊與組織。「掌握する」語氣正式,着重充分了解及控制整體;「握る」則更具形象,可以表示某人掌握關鍵證據、權力或主導權。

「抑える【おさえる】」亦與「握る」部分近義,表示按住、控制、壓制或掌握要點。「抑える」着重限制對象的活動或變化,也能表示事先掌握重要內容;「握る」則着重取得並保持控制。前者可以控制價格與情緒,後者則常掌握權力、秘密與方向盤。

「抱える【かかえる】」也是與「握る」近義的動詞,表示用雙臂抱住物件,或承擔問題、責任及大量工作。「抱える」使用手臂與身體支撐較大的對象;「握る」主要利用手掌與手指控制較小物件。若把大紙箱只靠手掌握住,手指大概會立即要求重新分配工作。

「握りしめる【にぎりしめる】」是與「握る」關係密切的近義複合動詞,表示以更大力度緊緊握住,通常帶有情緒或不願放手的意味。「握る」可以是普通而中性的抓握;「握りしめる」則突出力量、緊張、決心與持續性。

「握手する【あくしゅする】」與「手を握る」都涉及握住別人的手,但用途不同。「握手する」表示為問候、祝賀、協議或友好而互相握手;「手を握る」的範圍較廣,可以表示牽手、安慰、協助及防止走失,不一定具有正式社交功能。

「寿司を握る」與「おにぎりを握る」都是由抓握動作發展出的製作表達,但兩者的成形方式不同。前者通常把醋飯用手整理成小塊,再配上食材;後者則把米飯捏成三角形、圓形或其他形狀。「握る」在這裏着重以手掌施力成形,不是單純把料理拿住等待拍照。

掌握「握る」時,可以把核心放在「利用手掌與手指包住對象並保持力量,也可引申為捏製食物或控制關鍵事物」。一般拿着物件時使用近義動詞「持つ」;迅速抓住對象與機會時使用「掴む」;夾起細小物件時使用「つまむ」;正式表示全面控制資訊時使用「掌握する」;強調用力抓緊時則使用「握りしめる」。先確認手掌是在拿住、抓取、夾起、塑形,還是已經把主導權握在手中,便能選出自然的動詞,不必只是替同事拿着一支筆,便立即宣稱自己掌握了整個辦公室的權力。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。