【每日學1個日文動詞】縫う【ぬう】:用針線接合或修補布料,也能穿過狹窄空隙前進,讓動作沿着有限空間靈活展開

【每日學1個日文動詞】縫う【ぬう】:用針線接合或修補布料,也能穿過狹窄空隙前進,讓動作沿着有限空間靈活展開

【每日學1個日文動詞】縫う【ぬう】:用針線接合或修補布料,也能穿過狹窄空隙前進,讓動作沿着有限空間靈活展開

「縫う」的基本意思與針線動作

「縫う【ぬう】」是他動詞,最基本的意思是讓針帶着線反覆穿過布料、皮革或其他材料,把分開的部分接合起來,或把破損位置固定好,可譯作「縫」「縫合」「縫製」或「用針線修補」。製作衣服、縫上鈕扣、接合兩塊布料,以及處理裂開的縫線時,都可以使用「縫う」。

接受縫製動作的物件通常以助詞「を」標示,形成「服を縫う」「布を縫う」「傷口を縫う」等結構。使用的工具或材料可用「で」表示,例如「針と糸で縫う」是用針線縫製;若要指出把某物縫到另一件物品上,則常用「に」,例如「シャツにボタンを縫い付ける」。

シャツのボタンが取れたので、自分で縫いました。
恤衫的鈕扣掉了,所以我自己把它縫好。

「縫う」可以表示從零開始製作整件衣物,也可以表示接合其中某個部分。例如「スカートを縫う」可以是縫製一條裙子,而「スカートの裾を縫う」則是處理裙襬。句子中的對象愈具體,讀者便愈容易知道裁縫工程目前進行到哪一個部門。

若衣物破裂後以針線修理,可以說「破れたところを縫う」。不過,強調修補舊衣物、襪子或破洞時,「繕う【つくろう】」亦很常見。「縫う」着重針線穿過材料的具體動作,「繕う」則更着重把破損之處修好,使物品恢復可用狀態。

ズボンの裾がほつれたので、夜に少し縫って直しました。
褲腳的縫線鬆開了,所以我晚上稍微縫補了一下。

「縫う」亦可用於醫療上的傷口縫合,例如手術後縫合切口,或處理較深的傷口。日常可能說「傷口を縫う」,正式醫療表達則可使用「縫合する【ほうごうする】」。前者容易理解,後者較適合病歷、醫療說明及專業場合。

転んで額を深く切り、病院で傷口を三針縫いました。
我跌倒後額頭割傷得很深,在醫院縫了三針。

「三針縫う」中的「針【はり】」可作為計算縫合針數的量詞,表示傷口縫了多少針。這種用法中的「縫う」仍然是以針線接合分開部分,只是材料由布料換成身體組織,氣氛亦由家庭手作迅速轉入不太適合拍照留念的醫療場景。

需要留意的是,織毛衣通常使用「編む【あむ】」,不是「縫う」。「編む」是把毛線、繩子或材料互相交錯,直接形成新的物件;「縫う」則是以針線穿過已有材料,把不同部分接合起來。兩種動作都會用到線,但工作分配不能只看工具箱裡有沒有線團。

「縫う」的活用方式與時態表達

「縫う」屬於ワ行五段動詞。禮貌形是「縫います」,て形發生促音便,變成「縫って」,過去形是「縫った」,否定形則是「縫わない」。語尾「う」在否定形會轉為「わ」,因此要寫成「縫わない」,不能寫成「縫あない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 縫う 表示用針線接合或修補材料,也可表示穿過空隙前進
ます形 縫います 禮貌地表示會進行縫製、修補或縫合
て形 縫って 連接縫製後的動作,也可用於提出縫補要求
過去形 縫った 表示已經縫製、修補或縫合完畢
假定形 縫えば 表示如果進行縫製或把相關部分縫合
否定形 縫わない 表示不縫製、不修補或不進行縫合
可能形 縫える 表示能夠縫製或具備縫補某物的技術與條件
意向形 縫おう 表示打算縫製或修補某個物件
命令形 縫え 直接命令對方縫製或修補,語氣強烈
標止形 縫う 用於句末,以普通體陳述縫製或穿行的動作
使役形 縫わせる 表示讓某人縫製、修補或縫合
被動形 縫われる 表示衣物、材料或傷口被人縫合
使役被動形 縫わせられる 表示被迫或被要求負責縫製某物

辭書形「縫う」可以表示一般習慣、能力或未來行動,例如「週末に袋を縫う」表示週末會縫製袋子。已經完成時使用「縫った」或「縫いました」,不進行縫製時則使用「縫わない」或「縫いません」。

この布は薄すぎるので、普通の針では縫いません。
這塊布太薄,所以我不會用普通的針來縫。

「縫っている」可以表示某人正在縫製物件,也可以表示平日以縫製為工作或習慣。例如「母は今、カーテンを縫っている」是母親目前正在縫窗簾;若說「工場で制服を縫っている」,則可能表示某人在工場從事制服縫製工作。

「縫ってある」表示某人有意完成了縫製,而且結果仍然保留。例如「名前が内側に縫ってある」表示姓名已被縫在內側;「ポケットが付けて縫ってある」則表示口袋已經縫在衣物上。這個形式的重點不是工人現在仍在動針,而是成品已經安穩地留在原位。

子どもの持ち物には、名前を書いた布が縫ってあります。
孩子的物品上縫有寫着姓名的布條。

「縫っておく」表示為了之後使用或避免問題擴大,預先把某處縫好。例如衣服的縫線開始鬆脫時先行加固,便可以說「ほつれた部分を縫っておく」。這種做法可避免小裂口逐步發展成需要召開緊急修補會議的大破洞。

「縫ってしまう」可以表示把縫製工作徹底完成,也能帶出縫錯位置或意外連不應接合的部分也縫起來的懊惱。若說「ポケットの口まで縫ってしまった」,便表示連口袋開口也誤縫起來,口袋雖然依然存在,卻已正式失去接收物品的權限。

急いでいたので、布を裏返さずに縫ってしまいました。
因為當時很着急,我沒有把布翻面便縫了下去。

可能形「縫える」表示具有縫製能力,或材料與工具允許進行縫補,例如「厚い布も縫えるミシン」是能縫厚布的縫紉機。意向形「縫おう」表示準備縫製,命令形「縫え」則語氣直接,普通請求宜使用「縫ってください」。

被動形「縫われる」可以描述衣服、布料與傷口被縫合,例如「傷口が丁寧に縫われた」。使役形「縫わせる」表示讓某人負責縫製,使役被動形「縫わせられる」則表示自己受到要求而不得不縫。若只是自願幫忙,便不必急着替整件手作活動加上被迫勞動的悲情色彩。

穿越空隙、把握時間與近義動詞比較

「縫う」可以從針線穿過布料之間的細小位置,延伸為人物、車輛或道路穿過狹窄空隙。常見搭配包括「人波を縫う」「車の間を縫う」「山間を縫う」。這類用法着重避開密集障礙,沿着有限空間靈活前進。

駅では人混みを縫うように歩き、何とか電車に間に合いました。
我在車站穿過人群前進,總算趕上了電車。

「人混みを縫う」不是拿出針線把人群接起來,而是像針穿過布料般,在人與人之間尋找細小空位移動。它比「人混みの中を歩く」更具動態畫面,也帶有前進路線曲折、需要靈活閃避的感覺。

道路、河流及列車路線迂迴穿過山谷、森林與建築物之間時,也能使用「縫う」。例如「山間を縫うように走る列車」表示列車沿着山與山之間蜿蜒前進。這類說法較具描寫性,常見於旅遊文章、小說及景物介紹。

バスは細い山道を縫うように進み、夕方に村へ到着しました。
巴士沿着狹窄山路蜿蜒前進,傍晚時抵達村莊。

固定表達「時間の合間を縫う」或「忙しい仕事の合間を縫う」表示在繁忙安排之間找出零碎時間做其他事情。這裡的空隙不是物理空間,而是行程中的短暫空檔,說話者像用針穿過細小縫隙般,把另一件事情巧妙地安排進去。

仕事の合間を縫って、少しずつ資格試験の勉強を続けています。
我利用工作的空檔,持續一點一點地準備資格考試。

「縫う」的穿行用法帶有靈活、曲折及避開障礙的語感,不適合所有移動情況。在寬闊筆直的道路上正常前進,使用「進む【すすむ】」便足夠;只有當人物或路線穿越密集而狹窄的空間時,「縫う」才會產生鮮明效果。

「繕う【つくろう】」是與修補用法「縫う」近義的動詞,表示修理衣物、物件,也能表示掩飾缺點與維持表面。「縫う」着重以針線接合材料;「繕う」則着重修復破損,使事物恢復原有功能。

「編む【あむ】」也是與手作用法「縫う」近義的動詞,表示把毛線、繩子、竹條及其他材料互相交錯,製成衣物或器具。「縫う」使用針線接合已有布料;「編む」則藉材料交錯直接形成物件。

「刺繍する【ししゅうする】」表示用彩線在布料上縫出文字、花紋及圖案。「縫う」的主要目的是接合或修補;「刺繍する」則着重裝飾與圖案表現,即使布料沒有破損也可以進行。

「縫い合わせる【ぬいあわせる】」表示把兩塊或多塊布料用針線接合起來。「縫う」可以泛指整個縫製動作;「縫い合わせる」則明確指出原本分開的材料被縫在一起。

「縫い付ける【ぬいつける】」表示把鈕扣、布章、口袋及其他物件牢牢縫在布料上。「縫う」只說明使用針線處理;「縫い付ける」則強調把附加物固定到指定位置。

「縫合する【ほうごうする】」是與傷口用法「縫う」近義的動詞,表示以醫療方式接合傷口及組織。「傷口を縫う」自然易懂;「縫合する」則較正式,適合醫療說明、病歷及專業場合。

「接ぐ【つぐ】」表示把斷開的物件接合,也可用於植物嫁接及骨骼接合。「縫う」限定以針線穿過材料;「接ぐ」則不限定接合方法,重點是令分離部分重新連接。

「補修する【ほしゅうする】」表示修補建築物、設備、道路及衣物,使其恢復功能。「縫う」描述具體的針線動作;「補修する」則是較廣泛而正式的修復表達,不限定使用針線。

「通り抜ける【とおりぬける】」是與穿行用法「縫う」近義的動詞,表示穿過人群、建築物或通道並從另一端離開。「縫う」突出沿着狹窄空隙曲折前進;「通り抜ける」則着重成功由內部穿過並到達另一側。

「すり抜ける」表示從狹窄空隙中滑過,也可表示避開監視、限制及追捕。「縫う」通常描寫在多個障礙之間選擇路線;「すり抜ける」則更突出貼近障礙、迅速穿過或巧妙避開。

「かき分ける」表示用手、身體或力量撥開人群、草木及障礙物後前進。「人混みを縫う」是在空隙之間穿行;「人混みをかき分ける」則包含推開或分開前方人群的動作,積極程度明顯較高。

掌握「縫う」時,可以把核心理解為「讓針帶着線穿過材料,將不同部分接合或修補」,並由針穿過細小空隙的動作,延伸為人物、車輛及路線在障礙之間靈活前進。若修補破損衣物,使用近義動詞「繕う」;若以毛線製作物件,使用「編む」;若正式描述醫療縫合,使用「縫合する」;若從人群或通道中穿過,則使用「通り抜ける」。只要先確認正在被縫的是布料、鈕扣、傷口、山路還是繁忙行程中的時間空檔,便不會聽到「人混みを縫って進む」時,拿出針線準備把街上的行人逐位接合起來。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。