【每日學1個日文動詞】捩じる【ねじる】:以旋轉力量扭動物件、擰乾布料或轉動開關,讓形狀與方向產生變化

【每日學1個日文動詞】捩じる【ねじる】:以旋轉力量扭動物件、擰乾布料或轉動開關,讓形狀與方向產生變化

【每日學1個日文動詞】捩じる【ねじる】:以旋轉力量扭動物件、擰乾布料或轉動開關,讓形狀與方向產生變化

「捩じる」的基本意思與旋轉動作

「捩じる【ねじる】」是他動詞,基本意思是抓住物件的一部分,以旋轉方式施力,使其扭轉、改變方向或產生螺旋狀變化。中文可以依照對象翻譯成「扭」「擰」「旋轉」或「扭轉」。接受動作的物件通常以助詞「を」標示,例如「針金をねじる」是扭動鐵線,「ふたをねじる」則是旋轉蓋子。

「捩じる」屬於ラ行五段動詞。現代日語經常直接寫成平假名「ねじる」,漢字也可以寫成「捩る」或「捩じる」。它的動作核心不是單純把物件向一邊彎曲,而是沿着某個軸心旋轉施力。若只是把紙張對摺,通常使用「折る」;若把紙條兩端朝不同方向旋轉,才更接近「ねじる」。

袋の口をねじって、輪ゴムでしっかり留めた。
我把袋口扭緊,再用橡筋牢牢固定。

「捩じる」可以用於鐵線、繩索、紙張、布料、瓶蓋、旋鈕及身體部位等對象。例如「タオルをねじる」表示把毛巾扭轉,「腰をねじる」則表示扭動腰部。這些用法的共同點,是動作中包含旋轉力量,而不只是把東西移向另一個位置。

用於布料或毛巾時,「捩じる」着重把布扭成螺旋狀;若扭轉的目的是排出水分,則常說「雑巾をねじって水を絞る」。其中「ねじる」描述扭動方式,「絞る」則着重水分被擠出的結果。兩個動詞可以同時出勤,一個負責旋轉,另一個負責把水請離現場。

濡れたタオルを強くねじってから、ベランダに干した。
我把濕毛巾用力扭過後,晾在露台上。

「捩じる」也可以表示扭動身體,例如在伸展運動中轉動腰部,或因疼痛、笑意而扭動身體。不過,若要表達身體不由自主地反覆扭動,使用「身をよじる」或「体をくねらせる」有時更具體。單純做腰部旋轉運動時,「腰をねじる」則相當自然,但動作幅度最好量力而為,文法扭對了並不代表腰部也同意參加。

「捩じる」的活用方式與時態變化

「捩じる」雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,而是拉行五段動詞。活用時,語尾「る」會按照接續形式轉換成「ら、り、る、れ、ろ」等音。接續「ます」時變成「ねじります」,否定形是「ねじらない」,假定形是「ねじれば」,意向形則是「ねじろう」。て形與過去形會發生促音變,分別成為「ねじって」和「ねじった」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 ねじる 表示扭動、旋轉或使物件產生扭曲
ます形 ねじります 禮貌地表示扭轉、擰動或旋動
て形 ねじって 連接後續動作、提出要求或說明扭動方式
過去形 ねじった 表示已經扭動、旋轉或扭曲某物
假定形 ねじれば 表示如果扭動或只要旋轉
否定形 ねじらない 表示不扭動、不旋轉或不使其扭曲
可能形 ねじれる 表示能夠扭動或旋轉某物
意向形 ねじろう 表示打算扭動、旋轉或擰轉
命令形 ねじれ 直接命令對方扭動或旋轉
標止形 ねじる 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 ねじらせる 表示讓某人扭動或旋轉某物
被動形 ねじられる 表示某物或身體部位被人扭動
使役被動形 ねじらせられる 表示被迫扭動或旋轉某物

非過去形「ねじる」可以表示一般做法、反覆動作或將要進行的動作。例如使用某種容器時需要旋轉瓶蓋,可以說「ふたをねじる」。過去形「ねじった」表示扭動已經完成,否定形「ねじらない」則表示不進行扭轉,或提醒使用者不要以旋轉方式操作。

この部品は壊れやすいので、無理にねじらないでください。
這個零件很容易損壞,請不要勉強扭動。

て形「ねじって」常用來連接另一項動作,例如先旋轉蓋子再把它打開,或把鐵線扭緊後固定。「ねじっている」可以表示正在持續扭動某物,也可按照語境表示反覆進行旋轉動作。若要描述物件本身已處於扭曲狀態,則應使用自動詞「ねじれる」的「ねじれている」。

「ねじった」與「ねじれた」的差別在於自他動詞方向。「ねじった」是「ねじる」的過去形,表示某人主動把物件扭轉;「ねじれた」則是「ねじれる」的過去形,表示物件本身扭曲了。例如「針金をねじった」是把鐵線扭轉,「針金がねじれた」則是鐵線變得扭曲。前者要找動手的人,後者先記錄鐵線目前的慘況。

可能形「ねじれる」與自動詞「ねじれる」外觀完全相同。作為可能形時,它表示能夠扭動某物;作為自動詞時,則表示物件本身發生扭曲。判斷時要查看助詞與句子結構:「このふたをねじれる」表示能夠旋動這個蓋子,但實際上更自然地說「このふたを回せる」;「コードがねじれる」則表示電線扭結了。

命令形「ねじれ」語氣直接,可用於操作指示、運動訓練或戲劇性對話,但普通請求通常使用「ねじってください」。使役形「ねじらせる」表示讓某人進行扭轉,被動形「ねじられる」則表示某物或身體部位被扭動。涉及身體時,這些形式有可能帶有疼痛或強制意味,使用時需要清楚交代場景,以免一句伸展運動說得像關節正在接受嚴格審訊。

實際使用限制與近義動詞比較

「捩じる」不能泛指所有轉動、彎曲或擠壓動作。旋轉門把或旋鈕時,使用「回す」往往更普通;把樹枝彎向一側時使用「曲げる」;從毛巾中擠出水分則使用「絞る」。只有當動作包含沿軸心扭轉、兩端向不同方向旋動,或使物件產生扭曲時,「ねじる」才最能準確表達。不是所有會轉的東西都歸它管理,否則連風扇也可能被列入扭轉部門。

「回す【まわす】」是與「捩じる」近義的動詞,表示使物件繞着中心或軸心旋轉,適用於旋鈕、方向盤、把手及機械零件。「捩じる」則更強調施加扭力,使物件轉動或產生扭曲。正常轉動門把多用「回す」,把柔軟材料扭成螺旋狀則使用「捩じる」。

「捻る【ひねる】」也是與「捩じる」近義的動詞,表示用手指、手腕或身體轉動某物,也可表示扭傷、構思及動腦筋。「捩じる」較着重物件沿軸線扭轉或形狀受到扭曲;「捻る」的使用範圍更廣,旋動開關、扭腰及絞盡腦汁都可能使用。兩者在部分物理動作中可以互換,但「捻る」的抽象用法更豐富。

「絞る【しぼる】」同樣是與「捩じる」近義的動詞,表示擠壓物件以排出水分、汁液或其他內容,也可以表示縮小範圍、控制音量及集中力量。「捩じる」描述扭轉的動作方式,「絞る」則着重擠出或壓縮後的結果。扭動毛巾可以使用「捩じる」,把毛巾的水擰出來則使用「絞る」更為直接。

「曲げる【まげる】」亦是與「捩じる」近義的動詞,表示把筆直的物件弄彎,或改變身體部位的角度。「曲げる」主要使物件朝某個方向彎折;「捩じる」則使物件沿軸心旋轉,並可能形成螺旋狀。彎手肘使用「曲げる」,旋轉腰部則較適合使用「捩じる」。

「よじる」也是與「捩じる」近義的動詞,表示把線、繩或紙等物件扭在一起,也可以表示扭動身體。「捩じる」是較廣泛而中性的扭轉動作;「よじる」則較常帶有多股材料互相纏繞,或身體反覆扭動的感覺。因大笑而扭動身體時,常使用「身をよじる」。

「ねじ込む【ねじこむ】」可視為與「捩じる」近義的動詞,表示一邊旋轉,一邊把螺絲、零件或其他物件擰進內部,也可比喻強行塞入某處。「捩じる」只表示扭轉;「ねじ込む」則加入「向內進入」的方向和結果。前者負責旋轉,後者不但旋轉,還要求物件完成進場手續。

「ねじ切る【ねじきる】」也是與「捩じる」近義的動詞,表示持續用力扭轉,最終把某物扭斷。「捩じる」本身不包含斷裂結果,只說明施加扭轉力量;「ねじ切る」則表示力量已經大到令物件斷開。若說明書只叫人稍微旋緊,卻操作到需要使用「ねじ切る」,問題通常已經不在文法。

「ねじれる」是與「捩じる」相互對應的近義動詞,同時是自動詞。「捩じる」表示某人主動扭動物件,接受動作的對象多搭配「を」;「ねじれる」則表示物件自行或因外力而呈現扭曲狀態,發生變化的對象多搭配「が」。前者處理造成扭曲的動作,後者報告扭曲已經形成。

掌握「捩じる」時,可以把核心理解為「沿着物件或身體部位的軸線施加旋轉力量,使其改變方向或產生扭曲」。單純旋轉零件時可使用近義動詞「回す」,扭動並帶有靈巧動作時可用「捻る」,擠出水分時使用「絞る」,只把物件弄彎時則使用「曲げる」。只要先確認動作是旋轉、扭曲、彎折,還是準備把毛巾裏的水全部逼走,便不會讓幾個看似都在「轉」的動詞,在句子裏扭成一團。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。