【每日學1個日文動詞】飲む【のむ】:把飲料、藥物與說話吞進體內,也接受條件並把情緒暫時壓下去

【每日學1個日文動詞】飲む【のむ】:把飲料、藥物與說話吞進體內,也接受條件並把情緒暫時壓下去

【每日學1個日文動詞】飲む【のむ】:把飲料、藥物與說話吞進體內,也接受條件並把情緒暫時壓下去

「飲む」的基本意思與吞嚥作用

「飲む【のむ】」是他動詞,最基本的意思是把水、茶、咖啡、果汁、酒等液體送入口中,再吞進體內。中文可以按照對象翻譯成「喝」「飲用」或「服用」。被喝下的東西通常以助詞「を」標示,例如「水を飲む」是喝水,「コーヒーを飲む」則是喝咖啡。

「飲む」屬於マ行五段動詞。它所表達的不只是把液體放入口中,而是完成吞嚥,讓飲品真正進入體內。若只是把飲料含在口中,未必能算完整的「飲む」;飲料已經到達嘴邊,卻因為太燙而一直不敢吞下,動詞仍在門口等候正式入場。

朝起きたら、まずコップ一杯の水を飲みます。
早上起床後,我會先喝一杯水。

日常使用時,「飲む」可以搭配飲品的種類、飲用量、時間及場所。例如「一杯飲む」表示喝一杯,「家で飲む」表示在家中喝,「食事のあとで飲む」則表示飯後飲用。若句子沒有直接說出飲品,在成年人聚會的語境中,「飲む」有時會特別指喝酒。

今夜は車を運転するので、お酒は飲みません。
今晚因為要駕駛,所以我不喝酒。

「飲む」也用於服用藥物,包括藥丸、膠囊、藥粉及口服藥水。例如「薬を飲む」在中文通常譯成「吃藥」或「服藥」。日語並不因為藥丸不是液體便把它逐出「飲む」的管轄範圍,只要是經口吞服的藥物,通常都由這個動詞統一處理。

この薬は、朝ご飯のあとで二錠飲んでください。
這種藥請在早餐後服用兩粒。

不過,藥膏、眼藥水、貼布及注射並不使用「飲む」。塗藥膏使用「塗る【ぬる】」,滴眼藥水可說「目薬をさす」,貼藥布使用「貼る【はる】」,接受注射則使用「注射を打つ」或「注射を受ける」。藥物雖然同屬醫療部門,進入身體的方法不同,負責接待的動詞也各有櫃位。

「飲む」還可以表示吞下唾液、血液或其他能經口進入體內的東西。在「息を飲む」這項固定表達中,它並不是把空氣當作飲料,而是因驚訝、緊張或感動而瞬間屏住呼吸,中文可譯成「倒抽一口氣」或「屏息」。

山頂から見た景色の美しさに、思わず息を飲んだ。
山頂上所見的景色太美,我不禁屏住了呼吸。

「飲む」的活用方式與時態變化

「飲む」屬於マ行五段動詞,活用時語尾「む」會按照接續形式轉換成「ま、み、む、め、も」等音。ます形是「飲みます」,否定形是「飲まない」,假定形是「飲めば」,意向形則是「飲もう」。て形與過去形會發生撥音便,分別成為「飲んで」及「飲んだ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 飲む 表示喝下飲料、服用藥物或吞下某物
ます形 飲みます 禮貌地表示喝、飲用或服藥
て形 飲んで 連接飲用後的動作,也可用於提出請求
過去形 飲んだ 表示已經喝下、服用或接受某項內容
假定形 飲めば 表示如果喝下或服用某物
否定形 飲まない 表示不喝、不服用或不接受某項條件
可能形 飲める 表示能喝、可以飲用或具有飲用條件
意向形 飲もう 表示打算喝,也可用來邀請別人一起喝
命令形 飲め 直接命令對方喝下,語氣較強
標止形 飲む 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 飲ませる 表示讓人或動物喝下,也可表示餵其服藥
被動形 飲まれる 表示某物被喝下,也可表示遭巨大事物吞沒
使役被動形 飲ませられる 表示被要求或被迫喝下某物

非過去形「飲む」可以表示日常習慣、一般做法或將來的飲用行為。例如「毎朝牛乳を飲む」表示每天早上都有喝牛奶的習慣;「あとで飲む」則表示稍後才會喝。過去形「飲んだ」表示飲用已經完成,也可以用來詢問對方是否已經服藥。

風邪薬はもう飲んだから、これから少し休みます。
我已經服了感冒藥,接下來會稍作休息。

て形「飲んで」常用於請求、勸告及動作連接,例如「水を飲んでください」是請喝水,「薬を飲んで寝る」則是服藥後睡覺。若說「飲んでみる」,便帶有試喝或嘗試服用的意思,適合第一次接觸某種飲品,但不代表任何不明液體都值得用身體協助進行產品測試。

「飲んでいる」可以表示目前正在喝,也能表示平日持續服用某種藥物。例如「今、お茶を飲んでいる」是正在喝茶,「毎日薬を飲んでいる」則是每天持續服藥。是否為當下進行或長期習慣,需要依靠時間詞及語境判斷。

否定形「飲まない」表示不喝或不服用。禮貌形式是「飲みません」,過去否定則是「飲まなかった」或「飲みませんでした」。若表示因健康、宗教、駕駛或個人選擇而不喝酒,可以說「お酒は飲まない」。這只是在說明自己的選擇,不代表聚會氣氛需要立即送往急救室。

明日は健康診断があるので、今夜は何も飲まないようにします。
明天要接受身體檢查,所以今晚我會避免喝任何東西。

假定形「飲めば」表示喝下某物後可能出現的結果,例如喝水後會比較舒服,服藥後症狀可能減輕。口語中也常使用「飲んだら」,後者適合提出具體建議或說明實際飲用後要做甚麼。

可能形「飲める」既可表示身體上有能力喝,也能表示飲品安全、味道尚可或條件容許飲用。例如「この水は飲める」表示這些水可以飲用;「私はコーヒーが飲める」則表示自己能喝咖啡。可能形中的對象常以「が」標示,但日常會話中也能看到「を」。

この水道の水は、そのまま飲めますか。
這個水龍頭的水可以直接飲用嗎?

意向形「飲もう」可以表示說話者打算喝,也常用來邀請別人,例如「一緒に飲もう」。在成年人對話中,若沒有說明飲品,「飲みに行く」通常指外出喝酒。這並非動詞私下與酒類簽了獨家合約,而是由社交語境補上了省略內容。

命令形「飲め」語氣直接而強硬,通常只用於緊急情況、粗魯命令、戲劇台詞或關係非常直接的場合。一般請別人喝水或服藥時,使用「飲んでください」較為自然。即使藥很重要,也沒有必要把服藥提醒說成決戰前的最後命令。

使役形「飲ませる」表示讓人或動物喝下,也可以表示餵嬰兒喝奶、讓病人服藥或准許某人飲酒。使役被動形「飲ませられる」表示被要求或被迫喝下;口語中也常見縮約形式「飲まされる」,後者尤其容易帶有本人並不願意的語感。

会社の集まりで、苦手な酒を何杯も飲まされた。
在公司的聚會上,我被迫喝了好幾杯自己不擅長的酒。

實際使用限制與近義動詞比較

「飲む」雖然主要表示喝液體,實際使用範圍比中文的「喝」更廣。服用藥丸也使用「飲む」,接受要求可說「要求を飲む」,抑制怒氣則可說「怒りを飲み込む」。不過,食用固體食物通常使用「食べる」,吸入煙霧則使用「吸う」。不能因為所有東西最後都會經過嘴巴,便把整張餐牌交給「飲む」統一處理。

「要求を飲む」「条件を飲む」表示接受對方提出的要求或條件。這種用法把抽象內容比喻成吞下去的東西,語氣中常含有作出讓步、接受原本未必理想的安排之意。與單純的「賛成する」相比,「飲む」更容易讓人感到接受者經過權衡後,決定把條件整套吞下。

話し合いの結果、会社は労働者側の要求を飲んだ。
經過協商後,公司接受了勞方的要求。

「涙を飲む」是固定表達,表示強忍悲傷、含淚接受令人失望的結果;「言葉を飲む」則表示原本想說話,最後卻把說話收回去。這些用法都保留了「吞下」的形象,只是被吞下的不是液體,而是情緒與未出口的內容。

反論したかったが、その場では言葉を飲んだ。
我本來想反駁,但在當時還是把話吞了回去。

「波に飲まれる」「人波に飲まれる」中的被動形「飲まれる」,表示人或物被巨浪、人群、黑暗等巨大力量吞沒。這個用法把外在力量想像成能夠吞噬事物的主體,語氣比普通的「巻き込まれる」更具畫面感與壓迫感。

駅を出た途端、帰宅する人の波に飲まれた。
剛走出車站,我便被下班回家的人潮吞沒了。

「食べる【たべる】」是與「飲む」最基本的近義動詞,表示食用需要咀嚼的固體食物。「飲む」主要處理液體、口服藥物及可直接吞下的東西;「食べる」則着重咀嚼與進食。湯可以按照其內容使用「飲む」或「食べる」,清湯較接近前者,配料豐富的湯品則常使用後者。

「口にする【くちにする】」也是與「飲む」近義的表達,表示把食物或飲品送入口中,也能表示說出某些話。「口にする」只說明入口或開口,不一定強調吞嚥完成;「飲む」則明確表示把飲品或藥物吞下。

「摂取する【せっしゅする】」同樣是與「飲む」近義的動詞,表示攝取水分、營養、藥物及其他成分,語氣正式而客觀。「摂取する」可包含飲用與食用;「飲む」則是日常而具體的吞飲動作。

「服用する【ふくようする】」亦是與「飲む」在藥物用法上近義的動詞,表示按照方法服食藥物,常見於醫療說明及藥物標籤。「薬を飲む」自然口語;「薬を服用する」則正式而專門,不會用於喝水、咖啡或聚會飲酒。

「呑む【のむ】」與「飲む【のむ】」讀音及核心意思相同,但漢字使用傾向不同。「飲む」是現代最普遍的標準寫法;「呑む」則容易用於豪飲、吞下、接受條件及被巨大力量吞沒等富有形象感的語境。一般文章使用「飲む」已經足夠,不必每喝一杯茶便替漢字安排豪邁演出。

「啜る【すする】」也是與「飲む」近義的動詞,表示把湯、茶或麵條吸入口中,通常伴隨吸入動作。「飲む」着重吞下液體;「啜る」則着重以嘴唇吸取,並可能發出聲音。

「吸う【すう】」同樣與「飲む」有部分近義關係,表示吸入空氣、煙霧,或用吸管吸取飲料。「吸う」的核心是把氣體或液體吸進來;「飲む」則着重吞入體內。使用吸管時可以先「吸う」,液體進入口中後再「飲む」,兩個動詞會在同一杯飲品中完成交接。

「飲み込む【のみこむ】」也是與「飲む」密切相關的近義動詞,表示把口中之物完整吞下,也可比喻理解或接受複雜內容。「飲む」可泛指整個飲用行為;「飲み込む」則更突出由口腔通過喉嚨的吞嚥結果。

「嚥下する【えんげする】」可視為與「飲む」近義的專業動詞,表示把食物、液體及唾液從口腔送入咽喉和食道,常見於醫療與照護領域。「嚥下する」着重生理機能;「飲む」則是日常行為表達。

「味わう【あじわう】」也是與「飲む」近義的動詞,表示細心感受飲品或食物的味道,也能表示體驗感情與處境。「飲む」只需完成飲用便能成立;「味わう」則強調慢慢感受味道。把咖啡迅速喝完是「飲む」,細心品味香氣與風味則更接近「味わう」。

「一気飲みする【いっきのみする】」同樣是與「飲む」近義的動詞,表示不作停頓地一口氣喝完飲品。「飲む」不限制速度;「一気飲みする」則突出快速喝完,若對象是酒精飲品,可能帶來明顯健康風險,不應把速度當成聚會表演項目。

「飲ます【のます】」也是與「飲む」關係密切的近義動詞,表示讓某人或動物喝下某物,帶有較口語、舊式或地域性的語感。「飲む」表示主體自己飲用;「飲ます」則表示另一個人安排或協助其飲用,現代標準日語通常使用「飲ませる」。

「受け入れる【うけいれる】」與「飲む」在接受條件的用法上近義,表示接受意見、要求、人物或現實。「受け入れる」語氣中性,使用範圍較廣;「条件を飲む」則更容易帶有讓步,表示即使條件未必理想,最後仍決定接受。

掌握「飲む」時,可以把核心理解為「把液體、藥物或其他內容經口吞入體內」,再延伸至接受要求、忍住情緒及被巨大力量吞沒。食用固體時使用近義動詞「食べる」,正式服藥時使用「服用する」,突出吞嚥動作時使用「飲み込む」,細心品味飲品時使用「味わう」,表示接受條件時則可與「受け入れる」比較。只要先確認進入口中的究竟是水、咖啡、藥物、未說出口的話,還是一套令人不太情願的談判條件,便能判斷「飲む」這次是在處理飲品,還是在替人生吞下一點複雜內容。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。