【每日學1個日文動詞】排する【はいする】:把障礙、異議與不必要因素排除出去,讓行動擺脫阻力並照原定方向推進

【每日學1個日文動詞】排する【はいする】:把障礙、異議與不必要因素排除出去,讓行動擺脫阻力並照原定方向推進

【每日學1個日文動詞】排する【はいする】:把障礙、異議與不必要因素排除出去,讓行動擺脫阻力並照原定方向推進

「排する」的基本意思與排除作用

「排する【はいする】」是他動詞,核心意思是把妨礙目的的事物逐出、除去或置於範圍之外,使原本受到阻擋的行動可以繼續進行。正體中文可按照情境翻譯成「排除」「排斥」「剔除」「擯除」或「不顧」。被排除的對象通常以助詞「を」標示,例如「障害を排する」表示排除障礙,「異論を排する」則表示排除不同意見。

「排する」由漢字「排」與不規則動詞「する」組成,整體按照「する」活用。它具有較強的書面、正式及凝練語感,常見於新聞報道、評論、政策文件、學術文章及演說。日常會話一般更常使用「取り除く【とりのぞく】」「除く【のぞく】」「排除する【はいじょする】」等較直觀的表達。

作業を進める前に、通路をふさいでいる荷物を排した。
開始工作前,我們先移除堵塞通道的行李。

用於具體障礙時,「排する」表示除去擋路、阻礙活動或使環境不便的東西。例如排除通道障礙、清除妨礙視線的物件,或移走影響工程的設備。這種用法雖然成立,但普通生活中使用「取り除く」「どける」會更自然;若只是把門前的紙箱移開,沒有必要讓整項家務聽起來像大型戰略清障工程。

用於抽象事物時,「排する」可以處理偏見、成見、干擾、私情、異議及不合理因素。例如「偏見を排する」表示排除偏見,「私情を排する」則表示不讓私人感情影響判斷。這類搭配比實體移除更常見,並帶有為了維持公正、效率或原則,而主動除去不適當因素的語感。

公平に判断するためには、個人的な好き嫌いを排する必要がある。
為了作出公平判斷,必須排除個人的好惡。

「排する」也可表示排斥、拒絕或不接受某種人物、觀點及文化。例如「異質なものを排する」表示排斥與自身不同的事物,「反対意見を排する」則表示拒絕反對意見。這種用法不一定是正面行為,因為排除障礙可能有助推進工作,排除所有不同聲音卻可能令判斷失去平衡。

異なる意見を最初から排するのではなく、まず理由を聞くべきだ。
不應一開始便排斥不同意見,而應先聽取理由。

常見固定表達「万難を排する【ばんなんをはいする】」表示排除一切困難,或不惜克服所有障礙以完成某件事。它通常與「実行する」「出席する」「成功させる」等目的明確的動詞搭配,語氣十分堅決。若只是準時出席普通下午茶,使用「万難を排して参加する」可能會令大家誤以為前往咖啡店的路上設有八十一道難關。

彼は万難を排して、家族の大切な式に出席した。
他排除萬難,出席了家人的重要典禮。

「排する」亦可表示把某種可能性、解釋或影響排除在考慮之外。此時它不一定涉及實際驅逐,而是經過分析後判定某項因素不應納入。例如研究中排除偶然性、調查中排除外部影響,或決策時排除私人利益,都可以使用這個動詞。

用於競爭及權力關係時,「競争相手を排する」「反対派を排する」表示把對手或反對者從位置、組織或競爭中排除。這種說法容易帶有強硬、政治性甚至負面語感,不能輕率地用來表示普通分工調整。把同事換到另一張桌子叫座位安排,把他移出整個決策圈才逐漸接近「排する」的勢力範圍。

「排する」的活用方式與時態變化

「排する」屬於サ變動詞,按照「する」的規則活用。ます形是「排します」,て形是「排して」,過去形是「排した」,否定形則是「排しない」。假定形為「排すれば」,意向形是「排しよう」。這個動詞常用於書面敘述,因此辭書形「排する」、連用形式「排し」及過去形「排した」尤其常見。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 排する 表示排除障礙、拒絕異議或除去不適當因素
ます形 排します 禮貌地表示將會排除、排斥或剔除
て形 排して 連接排除後的行動、目的或結果
過去形 排した 表示已經排除障礙、偏見、異議或其他因素
假定形 排すれば 表示如果排除某項障礙或影響
否定形 排しない 表示不排除、不排斥或保留某項因素
可能形 排することができる 表示能夠排除、剔除或消除某項因素
意向形 排しよう 表示打算排除障礙、偏見或反對因素
命令形 排しろ 直接命令對方排除某項因素,語氣較強
標止形 排する 用於句末完成陳述,形式與辭書形相同
使役形 排させる 表示讓某人排除障礙、成見或其他對象
被動形 排される 表示人物、意見或因素遭到排除
使役被動形 排させられる 表示被迫排除某項對象,實際使用頻率較低

非過去形「排する」可以表示一般原則、固定方針或未來準備採取的行動。例如「偏見を排する姿勢が必要だ」表示排除偏見是一項持續原則;「今後は無駄な工程を排する」則表示今後會剔除沒有必要的工序。過去形「排した」表示排除已經完成,剩下的內容通常被視為較符合目的或條件。

新しい手順では、不要な確認作業を排して時間を短縮した。
新流程剔除了不必要的確認工作,從而縮短所需時間。

て形「排して」經常連接排除之後採取的行動,例如「私情を排して判断する」表示排除私人感情後作出判斷。「万難を排して実行する」則表示克服所有困難後堅決執行。這種形式常見於正式文章,語氣比「取り除いて」更加凝練而有力度。

「排している」可以表示某項政策、制度或人物一直採取排除態度,例如持續排除外來者或不同意見。不過,若描述具體因素已經被刪除,更常使用被動形「排されている」。主動持續排除與目前已遭排除,兩者視角不同,不能只看場內最後少了誰便草率結案。

否定形「排しない」表示不排斥、不剔除或保留某項可能性。例如「異なる価値観を排しない」表示不拒絕不同價值觀。若要表達過去沒有排除,使用「排しなかった」;禮貌形式則是「排しません」及「排しませんでした」。

この議論では、少数意見も排しない方針です。
這次討論採取不排除少數意見的方針。

假定形「排すれば」表示若除去某個障礙、干擾或成見,便可能出現相應結果。例如排除多餘工序後可以提高效率,排除偏見後則較容易作出公正判斷。口語中也可使用「排したら」,但一般會改說「取り除いたら」「排除したら」,聽起來更自然。

可能表達通常使用「排することができる」,表示具備排除某項因素的能力或條件。雖然文語式的「排せる」也可見於部分語境,但現代多使用「排除できる」「取り除ける」。若只是想說可以移走一張椅子,沒有必要讓罕見形式成立臨時清障委員會。

事前に原因を調べれば、作業中の危険を排することができる。
如果事先調查原因,便能排除工作期間的危險。

意向形「排しよう」表示打算排除某種障礙或負面因素,常見於較正式的倡議與書面表達。命令形「排しろ」語氣強硬,通常只見於直接命令、口號或戲劇台詞。一般工作指示使用「取り除いてください」「排除してください」會比較自然,也不會讓普通會議突然呈現肅清現場的氣氛。

被動形「排される」是實際常見的形式,表示人物、意見、可能性及其他因素遭到排除。例如「候補から排される」表示被剔除出候選名單,「可能性が排される」則表示某種可能性經判斷後遭到排除。

証拠が不足していたため、その可能性は完全には排されなかった。
由於證據不足,那種可能性並未被完全排除。

使役形「排させる」及使役被動形「排させられる」雖可依照「する」的活用方式構成,實際使用並不多。若要表示命令團隊排除障礙,通常會說「障害を排除させる」;若被迫把某個意見排除在外,則可說「意見を除外するよう求められた」,人物關係與壓力來源會更加清楚。

實際使用限制與近義動詞比較

「排する」不能泛指所有移動、刪除及拒絕行為。搬走桌子可使用「移動させる」,刪除檔案使用「削除する」,拒絕邀請則使用「断る」。「排する」通常表示某個人、事物或因素妨礙目的、原則及整體運作,因此需要把它排除在外。若只是清理桌面上的咖啡杯,使用這個動詞會令杯子看起來像長期阻礙組織改革的核心勢力。

「排除する【はいじょする】」是與「排する」最接近的近義動詞,表示把障礙、危險、人物及不合條件的因素移出範圍。「排除する」是現代常用且意思清楚的形式;「排する」則更凝練、書面,經常出現在評論、政策及正式敘述中。

「取り除く【とりのぞく】」也是與「排する」近義的動詞,表示把不需要、令人不便或造成妨礙的物件與因素移走。「取り除く」適用於具體物件及抽象問題,語氣自然;「排する」則較正式,也更容易帶有依照原則剔除的意味。

「除く【のぞく】」同樣是與「排する」近義的動詞,表示移除某項內容,或把人物與事物排除在適用範圍之外。「除く」用途廣泛且較中性;「排する」則帶有主動清除阻力、反對力量或不良因素的力度。

「除外する【じょがいする】」也是與「排する」近義的動詞,表示把某人或某項內容排除在名單、條件及計算範圍之外。「除外する」着重不納入處理;「排する」則可表示更積極地排斥、驅除或克服對象。

「排斥する【はいせきする】」同樣是與「排する」近義的動詞,表示拒絕、厭棄或把人物、思想及外來事物排除在群體之外。「排斥する」容易帶有敵意與不包容的負面語感;「排する」則可中性地表示排除障礙,也可按照對象帶出排斥意味。

「締め出す【しめだす】」也是與「排する」近義的動詞,表示把人物趕出場所、組織、市場及參與範圍。「締め出す」着重使對方無法進入或繼續停留;「排する」的範圍較廣,也能處理偏見、干擾及抽象可能性。

「退ける【しりぞける】」亦是與「排する」近義的動詞,表示拒絕要求、擊退攻擊,或使某人離開原有位置。「退ける」着重把迫近的力量推回或拒絕接受;「排する」則着重從整個範圍中除去妨礙因素。

「遠ざける【とおざける】」也是與「排する」近義的動詞,表示使某人或某物離開身邊,保持一定距離。「遠ざける」不一定把對象完全消除,只是令其不再接近;「排する」則容易表示徹底排除在範圍之外。

「斥ける【しりぞける】」同樣是與「排する」近義的動詞,表示拒絕意見、請求及接近,也可表示擊退對方。「斥ける」帶有明確拒絕與驅退的動作;「排する」則較抽象、正式,也可用於政策及原則層面的排除。

「取り払う【とりはらう】」也是與「排する」近義的動詞,表示把阻擋道路、視線及活動的物件完全拆除或移走。「取り払う」常用於圍欄、隔板、障礙及限制;「排する」則可同時處理具體障礙與心理成見。

「撤去する【てっきょする】」可視為與「排する」近義的動詞,表示把設備、障礙物、建築物及設施正式移走。「撤去する」着重實際拆除與搬離;「排する」則未必涉及物理搬運,也能表示排除抽象因素。

「削除する【さくじょする】」也是與「排する」在資訊處理方面近義的動詞,表示從文件、系統及資料中刪走文字、檔案與記錄。「削除する」着重消除資料內容;「排する」則表示把某項因素排除在判斷、流程或整體結構之外。

「排撃する【はいげきする】」同樣是與「排する」近義的動詞,表示強烈排斥並加以攻擊,常用於思想、政治及社會立場。「排撃する」的攻擊性更明顯;「排する」只需把對象排除,不一定同時公開抨擊。

「克服する【こくふくする】」也是與「万難を排する」近義的動詞,表示努力戰勝困難、缺點、恐懼及不利條件。「克服する」着重通過努力戰勝問題;「排する」則着重把問題從前進路線上移除。前者與困難正面交手,後者則希望它先離開行程。

「打破する【だはする】」同樣是與「排する」近義的動詞,表示突破困境、障礙、舊有局面及僵化觀念。「打破する」着重打開停滯局面;「排する」則着重除去構成阻力的因素,不一定包含創造新局面的意思。

「無視する【むしする】」與「排する」在不理會反對或干擾時有部分近義關係,表示不作回應、不納入考慮或假裝沒有看見。「無視する」只是忽略對象,對象仍可能存在;「排する」則較積極地把它排除於範圍、程序或影響之外。

掌握「排する」時,可以把核心理解為「把妨礙目的、原則與整體運作的人物、事物或因素排除出去」。一般移走障礙時可使用近義動詞「取り除く」,把內容排除於範圍之外時使用「除外する」,拒絕及驅退對方時使用「退ける」,正式拆除設備時使用「撤去する」,戰勝困難時則使用「克服する」。只要先確認需要處理的是一件擋路物品、一項危險因素、一種心理偏見,還是一群正在會議中努力發言的反對者,便能判斷「排する」是在合理清障,還是不小心把不同意見也一起掃出門外。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。