【每日學1個日文動詞】離す【はなす】:把相接的人或物移開並拉出距離,讓原本靠近的對象不再黏在一起
「離す」的基本意思與距離變化
「離す【はなす】」是他動詞,核心意思是把原本接近、接觸或連在一起的人或物移開,使兩者之間產生距離。它常用於把桌椅分開、讓身體離開某個位置、把手從物件上移走,以及暫時將人或動物安排到不同地方。常見搭配包括「机を離す」「手を離す」「体を離す」「二人を離す」等,接受動作的對象通常以助詞「を」標示。
使用「離す」時,重點不只是某個對象發生移動,而是移動後與另一個基準點拉開了距離。因此,句子常以「から」標示離開的位置或對象,例如「壁から机を離す」是把桌子移離牆壁,「顔からスマートフォンを離す」是把智能電話從臉前移遠。若沒有交代基準點,也可以根據上下文理解究竟是與甚麼分開。
掃除をするために、机を壁から少し離しました。
為了打掃,我把桌子稍微移離牆壁。
「離す」也常用於身體部位,例如「手を離す」「目を離す」「口を離す」。其中「手を離す」表示把手移開或不再接觸某物;「目を離す」則不是把眼睛搬到另一張桌子,而是把視線從關注的對象移開。照顧幼童、看守行李或烹調容易燒焦的食物時,「目を離さない」尤其常見,因為有些事情只需要三秒鐘,便能從日常生活升級成事故報告。
小さい子どもから目を離さないでください。
請不要把視線從小孩子身上移開。
當「離す」用於人與人之間時,可以表示讓兩人分開、安排在不同位置,或阻止彼此繼續接觸。例如兩個正在爭執的人需要由旁人拉開,便可以使用「二人を離す」。這種用法關注的是空間上的分離,並不必然表示兩人的關係就此結束。把座位分開或許需要幾秒鐘,處理剩下的情緒問題通常不在這個動詞的服務範圍內。
けんかをしていた二人を、先生がすぐに離した。
老師立即把正在吵架的兩人分開。
「離す」也可用於暫時把某人或動物安排到不同的地方。例如為了避免具有傳染風險的人互相接觸,或讓容易打架的動物分開活動,都可以使用這個動詞。不過,若重點是隔離、防疫或制度上的分隔,使用「隔離する」「分離する」往往更加正式和準確。
「離す」的活用方式與時態變化
「離す」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「離します」;て形是「離して」,過去形是「離した」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「離さない」。它的活用方式與「話す」「放す」「返す」等五段動詞相同。比較麻煩的不是變化規則,而是三個「はなす」站在一起時,總有人拿錯工作證。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 離す | 表示把接近或接觸的對象移開,使其產生距離 |
| ます形 | 離します | 禮貌地表示移開、拉開或使兩者分離 |
| て形 | 離して | 連接後續動作,或請對方把某物移開 |
| 過去形 | 離した | 表示已經把兩者分開或拉出距離 |
| 假定形 | 離せば | 表示如果把對象移開或拉開距離 |
| 否定形 | 離さない | 表示不移開、不分開或不把視線移走 |
| 可能形 | 離せる | 表示能夠把對象移開或分開 |
| 意向形 | 離そう | 表示打算把對象移開或分開 |
| 命令形 | 離せ | 直接命令對方移開或放開,語氣強烈 |
| 標止形 | 離す | 用於句末陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 離させる | 表示讓某人把對象移開或分開 |
| 被動形 | 離される | 表示被他人分開,或被移離原本的位置 |
| 使役被動形 | 離させられる | 表示被迫把某人或某物移開 |
辭書形「離す」可以表示現在的一般行為、習慣或未來準備進行的動作;過去形「離した」則表示拉開距離的動作已經完成。否定形「離さない」表示保持原有接觸或持續注視,過去否定形「離さなかった」則表示當時沒有移開。不同時態會直接影響兩個對象目前到底仍然靠近,還是已經被安排到彼此看不見的位置。
熱かったので、すぐに手をカップから離した。
因為很燙,我立即把手從杯子上移開。
「離している」可以表示正把兩個對象保持在分開狀態,也可描述把某物放在距離另一物較遠的位置。例如「椅子を少し離して置いている」表示椅子之間留有一定距離。不過,若只想描述兩者目前自然分開,通常會使用相對應的自動詞「離れる」,例如「二つの建物は少し離れている」。
可能形「離せる」表示具備把對象移開的能力或條件,而「離せない」則表示無法移開。它可以用於具體動作,也能出現在「目が離せない」這個常見表達中。「目が離せない」可能表示某人或某事需要持續留意,也可以表示內容十分吸引,令人無法移開視線。兩種意思都離不開「視線不能撤走」,只是原因一個令人擔心,另一個令人追看。
このドラマは展開が速くて、最後まで目が離せなかった。
這部電視劇情節發展很快,直到最後都令人無法移開視線。
命令形「離せ」可以表示要求對方立即移開或放手,常見於爭執、緊急情況或戲劇台詞。語氣較柔和時,可以使用「離してください」或「少し離してもらえますか」。同樣是要求增加距離,前者像情況已經不能再等,後者則仍然希望大家保持文明社會的基本外觀。
被動形「離される」表示某人或某物被移開,亦可表示與重要對象被迫分開。例如孩子與父母分開、兩隻動物被安排到不同區域,都可以根據情境使用。使役形「離させる」則表示讓某人執行移開動作。這些形式雖然文法完整,但實際句子應清楚交代誰把誰移離甚麼位置,否則所有角色都站得很遠,讀者卻不知道是誰安排的座位。
實際使用限制與近義動詞比較
「離す」最重要的使用限制,是它必須帶有「使兩者產生距離」的概念。把桌子移離牆壁、把手從熱鍋旁移開、把爭吵中的兩人拉開,都符合這項條件。若只是把手中物件放下,重點是解除握持而非拉開距離,便可能使用「放す」;若把物件安放到某處,則應使用「置く」。不能因為中文都可能譯成「放開」或「移開」,便讓三個動詞輪流猜拳決定出場。
「離す」與自動詞「離れる」也要清楚區分。「離す」表示某人主動使兩個對象分開,接受動作的對象通常以「を」標示;「離れる」則表示人或物自行離開,或描述兩者本來就相隔一段距離。例如「机を壁から離す」是把桌子移離牆壁,「机が壁から離れる」則是桌子與牆壁分開了。前者有人負責搬動,後者只報告距離發生變化。
火を使うときは、燃えやすい物をコンロから離してください。
使用明火時,請把易燃物品移離爐具。
「放す【はなす】」是與「離す」近義的動詞,表示鬆開抓握、解除束縛或放走受控制的對象。「離す」着重拉開空間距離,「放す」則着重不再握住或控制。把手從門把移開時可以使用「離す」,鬆開捉住的手或放走籠中動物時則較適合使用「放す」。部分搭配在實際書寫中可能出現兩種漢字,但語意焦點仍不完全相同。
「分ける【わける】」也是與「離す」近義的動詞,表示把原本同屬一體或混在一起的事物分成不同部分、類別或群組。「離す」主要建立物理距離,「分ける」則着重分類、分配或分割。把兩張椅子移遠可以使用「離す」,把參加者分成兩組則使用「分ける」,否則大家可能只是坐得很遠,卻仍然不知道自己屬於哪一隊。
「隔てる【へだてる】」亦是與「離す」近義的動詞,表示在兩者之間設置距離、障礙或界線,也可以用於時間、地理及心理上的隔閡。「離す」常表示具體地移開物件或人物;「隔てる」則更着重某種事物橫在中間,使雙方無法直接接觸。牆壁、海洋、年代及立場都可以成為被描述的間隔。
「遠ざける【とおざける】」同樣是與「離す」近義的動詞,表示讓某人或某物遠離自己、特定地點或某種影響。「遠ざける」比「離す」更強調距離逐漸增大,也常用於抽象事物,例如遠離危險、排除誘惑或疏遠某人。「離す」只需使兩者不再靠近,「遠ざける」則可能要求對方直接退出附近範圍。
「移す【うつす】」也是與「離す」意思相近的動詞,表示把人或物從一個位置搬到另一個位置。「移す」着重目的地及位置轉換,「離す」則着重與原有對象拉開距離。例如把椅子搬到窗邊使用「移す」,把椅子稍微移離桌子則使用「離す」。前者關心搬到哪裏,後者關心不要再靠得那麼近。
「引き離す【ひきはなす】」可視為語氣更強的近義動詞,表示用力把互相靠近、拉扯或糾纏的對象分開,也可以表示在競賽中大幅拋離對手。「離す」可以是輕微而平靜地增加距離;「引き離す」則往往包含外力介入、距離迅速增加或雙方原本不願分開的感覺。
「解放する【かいほうする】」亦與「離す」有部分近似之處,但它主要表示解除拘束、壓迫、控制或心理負擔,使人或群體獲得自由。「離す」處理空間上的分開,「解放する」則處理自由狀態的恢復。把兩個人安排到不同房間可使用「離す」,使被拘束的人重獲自由則較適合使用「解放する」。
掌握「離す」時,可以把重點放在「由某人主動使原本靠近或接觸的兩個對象產生距離」。把家具移離牆壁、把手從熱源旁移開、把爭執者分開,以及不把視線移走,都能圍繞這個核心理解;若重點是鬆開抓握或解除控制,可使用「放す」;若對象自行離開,則使用「離れる」;若需要分類或分組,則選擇「分ける」。只要先確認句子要處理的是距離、控制、位置還是分類,三個讀作「はなす」的動詞便不會全部擠在一起,連彼此之間也忘了保持適當距離。

