【每日學1個日文動詞】腫らす【はらす】:讓眼睛、臉部或身體部位腫起來,呈現哭泣、受傷與發炎留下的明顯結果

【每日學1個日文動詞】腫らす【はらす】:讓眼睛、臉部或身體部位腫起來,呈現哭泣、受傷與發炎留下的明顯結果

【每日學1個日文動詞】腫らす【はらす】:讓眼睛、臉部或身體部位腫起來,呈現哭泣、受傷與發炎留下的明顯結果

「腫らす」的基本意思與身體變化

「腫らす【はらす】」是他動詞,核心意思是因哭泣、受傷、過敏、發炎或其他原因,使身體某個部位腫起來。常見搭配包括「目を腫らす」「まぶたを腫らす」「顔を腫らす」「足を腫らす」及「患部を腫らす」。發生腫脹的身體部位通常以助詞「を」標示,句子着重某種原因造成了腫起來的結果。

「腫らす」與自動詞「腫れる【はれる】」的分工十分重要。「目を腫らす」表示某人因哭泣、疲勞或刺激而把眼睛弄腫了;「目が腫れる」則只是描述眼睛腫起來。前者以「を」標示受到影響的部位,後者則以「が」標示自行呈現腫脹狀態的部位。簡單來說,一個交代造成的結果,一個負責通知腫脹已經抵達現場。

昨夜ずっと泣いていたので、朝起きたら目を腫らしていた。
昨晚一直哭,所以早上起床時雙眼都哭腫了。

「目を腫らす」是日常最常見的搭配,多數表示長時間哭泣後眼睛或眼皮浮腫。它不一定需要直接說明原因,因為看到「目を腫らしている」,聽者往往已能推測當事人可能哭過、睡眠不足或受到刺激。不過,若原因並非哭泣,最好補充說明,以免只是花粉過敏,卻被旁人自行補成八點檔大結局。

花粉のせいで、妹は目の周りを赤く腫らしている。
妹妹因為花粉的影響,眼睛周圍腫得發紅。

描述受傷時,「腫らす」可以表示撞擊、扭傷或跌倒令某個部位腫起來。例如腳踝受傷後腫脹、臉頰受到撞擊後腫起,或手指因夾傷而腫大,都能使用。這種說法關注的是受傷後形成的外觀與身體變化,不一定詳細交代受傷過程。

弟は階段で足をひねり、足首をひどく腫らしてしまった。
弟弟在樓梯扭傷了腳,令腳踝腫得十分嚴重。

「腫らす」也能用於昆蟲叮咬、皮膚過敏或感染所造成的腫脹。例如被蚊蟲叮咬後抓得太厲害,可能令皮膚進一步紅腫;接觸不合適的化妝品,也可能令臉部或眼皮腫起。此時除了腫脹外,句子往往還會搭配「赤く」「ひどく」「大きく」等副詞,補充腫起來的程度或外觀。

虫に刺されたところをかきすぎて、腕を赤く腫らした。
因為過度搔抓被昆蟲叮咬的位置,手臂被抓得紅腫起來。

此外,「泣き腫らす【なきはらす】」是由「泣く」與「腫らす」組成的複合動詞,表示哭了很久,以致眼睛腫起來。它比單純的「泣く」更明確地交代哭泣留下的身體結果,常見形式有「目を泣き腫らす」「泣き腫らした目」。當哭泣不只處理情緒,還順便為眼皮安排了加厚工程,便很適合使用這個表達。

「腫らす」的活用方式與時態變化

「腫らす」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「腫らします」;て形是「腫らして」;過去形是「腫らした」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「腫らさない」。它的活用方式與「話す」「冷やす」「濡らす」等五段動詞相同,身體部位可以腫得難以辨認,語尾倒仍然保持高度紀律。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 腫らす 表示使眼睛、臉部或其他身體部位腫起來
ます形 腫らします 禮貌地表示令某個身體部位腫起
て形 腫らして 連接後續內容,或與「いる」「しまう」等形式搭配
過去形 腫らした 表示某個身體部位已經因哭泣、受傷等原因腫起
假定形 腫らせば 表示如果使某個部位腫起來
否定形 腫らさない 表示不讓身體部位腫起或避免造成腫脹
可能形 腫らせる 形式上表示能使某個部位腫起,實際使用較少
意向形 腫らそう 表示打算使其腫起,因不符合一般意志而甚少使用
命令形 腫らせ 命令對方使某個部位腫起,主要見於特殊語境
標止形 腫らす 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 腫らさせる 表示讓某人把身體部位弄腫,實際使用罕見
被動形 腫らされる 表示受到外在因素影響而被弄腫,實際使用較少
使役被動形 腫らさせられる 表示被迫使某個部位腫起,實際使用極少

辭書形「腫らす」可以描述一般可能造成的腫脹,也能交代某種行為的結果;過去形「腫らした」表示身體部位已經腫起。否定形「腫らさない」表示避免造成腫脹,過去否定形則是「腫らさなかった」。若使用禮貌體,便分別是「腫らします」「腫らしました」「腫らしません」及「腫らしませんでした」。

冷たいタオルを当てたので、それ以上まぶたを腫らさずに済んだ。
因為敷上了冷毛巾,眼皮總算沒有進一步腫起來。

「腫らしている」通常表示某個部位已經腫起,而且目前仍維持該狀態。例如「目を腫らしている」不是說當事人正在有計劃地把眼睛弄腫,而是表示眼睛已經出現腫脹。這種「ている」主要描述動作造成的持續結果,與「帽子をかぶっている」等狀態表達相近。

彼は右の頬を腫らして、痛そうな顔をしていた。
他的右邊臉頰腫了起來,露出一副很痛的表情。

「腫らしてしまう」常用於意外或不理想的腫脹結果。例如哭得太久、抓得太用力、撞到硬物或處理傷處不當,最後令身體部位腫起,都可以使用這個形式。「~てしまう」帶有非預期、令人困擾或難以立即恢復的語感,畢竟沒有人會把明早眼皮加厚列入今晚的行程表。

悲しい映画を見て泣きすぎ、翌朝まで目を腫らしてしまった。
看悲傷電影時哭得太厲害,結果雙眼一直腫到翌日早上。

可能形「腫らせる」雖然能按照規則構成,但實際使用不多,因為使身體部位腫起通常不是希望達成的能力。意向形「腫らそう」和命令形「腫らせ」也較罕見,除非出現在特殊演出、化妝效果或帶有誇張意味的語境。正常生活中,人們通常努力消腫,而不是為腫脹設定季度目標。

被動形「腫らされる」可以表示某個部位因外來行為而被弄腫,但日常更常改用「腫れる」「腫らしてしまう」或直接說明原因。使役形「腫らさせる」及使役被動形「腫らさせられる」雖然文法上成立,實際使用極少,因為腫脹通常是身體反應或意外結果,不是適合逐層安排的工作任務。

實際使用限制與近義動詞比較

「腫らす」必須有造成身體部位腫脹的結果,不能只因為皮膚發紅、疼痛或痕癢便使用。皮膚只有紅色變化時,可以使用「赤くする」「赤くなる」;感到疼痛則使用「痛める」「痛む」;只有組織明顯隆起、浮腫或體積增大時,才符合「腫らす」的核心意思。身體的不適雖然喜歡集體出現,日語仍要求每位症狀使用自己的名牌。

「腫らす」也不應與同音的「晴らす【はらす】」及「晴らす」相關表達混淆。「腫らす」表示把身體部位弄腫;「晴らす」則表示消除懷疑、怨恨、鬱悶或不快,例如「疑いを晴らす」「恨みを晴らす」。前者可能需要冷敷,後者則可能需要證據、道歉或一段足以讓人消氣的解釋。

「目を腫らす」は目が腫れることを表し、「疑いを晴らす」は疑いを解消することを表す。
「目を腫らす」表示眼睛腫起,而「疑いを晴らす」則表示消除懷疑。

「腫れる【はれる】」是與「腫らす」近義的動詞,同時也是相對應的自動詞。「腫れる」表示身體部位自然呈現腫脹狀態,主語通常以「が」標示;「腫らす」則表示因哭泣、受傷或刺激而把某個部位弄腫,對象通常以「を」標示。前者報告症狀,後者着重造成症狀的結果。

「むくむ【浮腫む】」也是與「腫らす」近義的動詞,表示因水分滯留、血液循環或長時間維持同一姿勢而浮腫。「むくむ」常見於臉部、眼睛及腿部,未必伴隨炎症或受傷;「腫らす」則可以由哭泣、撞擊、過敏及發炎造成,範圍較廣。

「膨れる【ふくれる】」同樣是與「腫らす」近義的動詞,表示物體、袋子、麵團或身體某處膨脹,也可表示因不滿而鼓起臉頰。「膨れる」着重體積變大,原因不限於身體炎症;「腫らす」則主要用於身體部位因刺激、受傷或哭泣而腫起。

「膨らむ【ふくらむ】」亦是與「腫らす」意思相近的動詞,表示物體內部充滿空氣、內容增多或想像與期待擴大。「膨らむ」語氣中性,適用於氣球、麵包、袋子及抽象事物;「腫らす」則帶有身體異常變化及不適感。麵包發酵後會膨脹,眼皮哭過後則會腫起,兩者都變大,待遇卻完全不同。

「痛める【いためる】」也是與「腫らす」相關的動詞,表示弄傷肌肉、關節、腰部或其他身體部位。「痛める」着重造成疼痛或損傷,不一定出現腫脹;「腫らす」則着重外觀與組織腫起。扭傷腳踝可能同時「足首を痛める」和「足首を腫らす」,但兩者分別描述損傷與腫脹。

「炎症を起こす【えんしょうをおこす】」可視為與「腫らす」近義的正式表達,表示身體組織因感染、刺激或受傷而出現發炎反應。「炎症を起こす」偏向醫療說明,可能伴隨紅、腫、熱、痛;「腫らす」則只着重其中的腫脹結果,日常生活中更容易使用。

「赤くする【あかくする】」也是與「腫らす」在外觀變化方面相關的表達,表示令皮膚或身體部位變紅。「赤くする」不代表一定腫起;「腫らす」則不一定明顯變紅。哭泣可能同時令人雙眼變紅和腫起,但紅色與腫脹仍然是兩項各自簽到的變化。

「泣き腫らす【なきはらす】」是與「腫らす」關係密切的複合動詞,表示長時間哭泣,以致眼睛或眼皮腫起。「泣き腫らす」把原因與結果濃縮在一個動詞內;「目を腫らす」則只描述眼睛腫起,原因可以是哭泣、過敏、疲勞或其他刺激。

「腫れ上がる【はれあがる】」也是與「腫らす」近義的動詞,表示某個部位腫得非常厲害,外觀明顯隆起。「腫れ上がる」是自動詞,着重腫脹程度嚴重;「腫らす」是他動詞,着重某種原因令部位腫起。前者負責報告腫得多厲害,後者則交代誰或甚麼把它弄成這樣。

「腫れぼったくする【はれぼったくする】」亦與「腫らす」有部分近似之處,表示令眼皮或臉部看起來浮腫、厚重。「腫れぼったい」較着重外觀上的浮腫感,未必有明顯受傷或發炎;「腫らす」則表示確實形成腫脹。前者可能只是睡眠不足後看起來有點腫,後者則更像腫脹已經正式完成登記。

掌握「腫らす」時,可以把重點放在「因哭泣、撞擊、扭傷、過敏或刺激,令眼睛、臉部及其他身體部位腫起」。若只描述部位自行腫起,應使用「腫れる」;若是水分滯留造成浮腫,可選擇「むくむ」;若着重身體部位受傷,則「痛める」更為準確;若哭到眼皮腫起,便可使用「泣き腫らす」。只要先確認身體是疼痛、發紅、浮腫,還是真的腫了起來,便不會只是早上眼皮稍微厚了一點,便宣布自己已進入需要全城關注的腫脹狀態。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。