【每日學1個日文動詞】払わす【はらわす】:讓他人支付費用或承擔代價,把原本不由自己結帳的責任交到對方手上

【每日學1個日文動詞】払わす【はらわす】:讓他人支付費用或承擔代價,把原本不由自己結帳的責任交到對方手上

【每日學1個日文動詞】払わす【はらわす】:讓他人支付費用或承擔代價,把原本不由自己結帳的責任交到對方手上

「払わす」的基本意思與使人付款的作用

「払わす【はらわす】」是他動詞,核心意思是讓某人支付金錢、費用、賠償或其他應付代價。它是在「払う【はらう】」的基礎上加入使役意思的形式,可理解為「使某人付錢」或「叫某人承擔費用」。不過,在現代標準日語中,通常使用較完整的使役形「払わせる」,而「払わす」較容易出現在口語、較舊的文章、地方性表達或語氣較直接的說法中。

基本句型可以整理為「人に費用を払わす」,其中負責付款的人以助詞「に」標示,支付的款項則以「を」標示。例如「客に追加料金を払わす」表示讓客人支付附加費用。若改成現代更普遍的標準形式,便是「客に追加料金を払わせる」。兩者核心意思相同,只是「払わせる」在一般文章和正式溝通中更穩妥。

店側のミスなのに、客に追加料金を払わすのはおかしい。
明明是店方出錯,卻要客人支付附加費用,實在不合理。

「払わす」不一定帶有強迫意味,也可以單純表示安排某人付款。例如家長讓孩子用自己的零用錢購買玩具,或公司要求負責部門支付相關費用,都能使用。不過,這個形式語氣較直接,若付款者並不情願,句子便容易帶出「被要求付錢」甚至「被迫承擔」的感覺。

父は金銭感覚を身につけさせるため、息子に自分の小遣いからゲーム代を払わした。
父親為了讓兒子建立金錢觀念,叫他從自己的零用錢支付遊戲費用。

除了一般消費,「払わす」亦可用於賠償、罰款、債務及損失,例如「修理代を払わす」「罰金を払わす」「損害賠償を払わす」。這類句子通常表示某人因行為、責任或規則而需要付款,語氣往往比普通結帳更強。畢竟自己選擇買午餐與突然收到維修費帳單,雖然最後都要付款,心情部門提交的報告顯然不會相同。

壊した本人に、修理代を全部払わすことになった。
最後決定讓弄壞物件的人支付全部維修費。

「払わす」還能表示使某人付出抽象代價,例如因錯誤決策而承受損失、因疏忽而付出沉重代價。這時不一定真的涉及現金,而是表示某個行為帶來不利後果。不過,抽象用法中更常見的是「代償を払わせる」「犠牲を払わせる」,使用標準使役形式會較自然。

無理な計画は、現場の社員に大きな代償を払わした。
勉強推行的計劃令前線員工付出了沉重代價。

需要注意,「払わす」的付款者並不是句子的主導者,而是受到安排或要求而付款的人。若只是說某人自己支付費用,應使用「払う」;若表示請對方付款,則可使用「払ってもらう」;若表示強制或命令對方付款,才較接近「払わす」或「払わせる」。不能看見帳單便立即動用使役形,否則普通的分帳活動也會突然顯得像財務審判。

「払わす」的活用方式與時態變化

把「払わす」視為一個獨立形式時,它按照以「す」結尾的五段動詞活用。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「払わします」;て形是「払わして」;過去形是「払わした」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「払わさない」。不過,現代標準日語通常分別使用「払わせます」「払わせて」「払わせた」及「払わせない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 払わす 表示讓某人支付款項或承擔代價
ます形 払わします 禮貌地表示安排或要求某人付款
て形 払わして 連接後續內容,或表示先讓某人付款再進行其他動作
過去形 払わした 表示已經讓某人支付費用或代價
假定形 払わせば 表示如果讓某人付款或承擔代價
否定形 払わさない 表示不讓某人付款或不要求對方負擔
可能形 払わせる 形式上表示能夠讓某人付款,但容易與「払う」的標準使役形混淆
意向形 払わそう 表示打算讓某人支付費用
命令形 払わせ 直接命令對方使某人付款,現代使用較少
標止形 払わす 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 払わさせる 表示讓某人再要求另一人付款,實際使用罕見
被動形 払わされる 表示被要求或被迫支付款項
使役被動形 払わさせられる 表示被迫要求別人付款,實際使用極少

辭書形「払わす」可以表示一般規定、安排或將來準備讓某人付款;過去形「払わした」則表示要求付款的行為已經發生。否定形「払わさない」表示不把費用交給對方承擔,過去否定形是「払わさなかった」。不過,若面向一般日語學習者或正式讀者,使用「払わせる」「払わせた」「払わせない」會更符合現代標準日語。

子どもの失敗だったので、親は弁償金を本人に払わさなかった。
因為是孩子犯下的錯誤,家長沒有讓他本人支付賠償金。

「払わしている」可以表示某人持續要求另一人付款,例如公司把某類費用長期交由員工承擔。不過,標準形式通常是「払わせている」。這種「ている」既可表示目前正在安排付款,也可表示一項反覆執行的制度或慣例,需要根據上下文判斷。

その会社は仕事に必要な道具代まで、社員に払わしている。
那間公司甚至要求員工支付工作所需的工具費。

「払わしてしまう」表示讓對方付款的結果已經完成,也可能帶有後悔或歉意。例如原本應由自己負擔費用,最後卻讓朋友結帳,便可使用這個形式。不過,現代通常說「払わせてしまう」,語感較自然,也更容易被所有讀者理解。

財布を忘れたせいで、友達に夕食代を払わしてしまった。
因為忘記帶錢包,結果讓朋友替我支付了晚餐費。

被動形「払わされる」在實際生活中十分常見,表示當事人被迫或不情願地付錢。例如「高い料金を払わされた」是被迫支付昂貴費用。這個形式亦可理解為「払う」的使役被動縮約形式,與完整形式「払わせられる」意思接近,而「払わされる」在口語中往往更簡潔自然。

説明のなかった追加料金まで払わされて、納得できなかった。
我連事前沒有說明的附加費也被迫支付,實在無法接受。

「払わせる」在形式上既可能被分析為「払わす」的可能形,也正好是「払う」的標準使役形。不過,實際使用時,幾乎都會理解為「讓某人付款」,而不是「有能力讓人付款」。若要清楚表達能力,可以說「相手に払わせることができる」,不要期待單靠外形便能讓聽者自動完成文法偵查。

使役形「払わさせる」及使役被動形「払わさせられる」雖能依照規則構成,實際使用非常少。遇到多層使役時,現代日語通常重新整理句子,例如改成「担当者に客へ支払わせるよう指示する」。把人物關係直接說清楚,比讓使役語尾在句尾排成長龍更有效率。

實際使用限制與近義動詞比較

「払わす」並非現代標準日語中最推薦的基本形式。一般對話、作文、新聞、商務與正式文件,通常使用「払わせる」。因此,學習「払わす」時,重點應放在理解其「使某人支付」的意思,並能辨認「払わした」「払わされる」等形式;自己造句時則優先採用標準的「払わせる」。

另外,「払わす」只表示讓別人付款,不等於請別人代為付款。若自己希望朋友先替自己墊付,應說「払ってもらう」;若對方主動替自己付款,可以說「払ってくれる」;若命令、要求或迫使對方承擔費用,才使用「払わせる」。誰原本應該付錢,是理解這幾個句型時最重要的帳目。

友達に払ってもらうことと、友達に無理やり払わすことは意味が違う。
請朋友代付,與強迫朋友付款,意思並不相同。

「払わせる【はらわせる】」是與「払わす」近義的動詞形式,也是「払う」在現代標準日語中的使役形。兩者都表示讓某人付款;「払わせる」適用於一般會話、文章與正式場景,「払わす」則帶有較口語、較舊或地方性的語感。

「払う【はらう】」也是與「払わす」關係密切的動詞,表示主語自己支付金錢、費用或報酬。「払う」的付款者就是執行動作的人;「払わす」則有一名安排者,要求另一個人付款。前者自己打開錢包,後者則把帳單推到別人面前。

「支払わせる【しはらわせる】」同樣是與「払わす」近義的表達,表示要求某人支付費用、賠償或款項。「支払わせる」較正式,常見於合約、商務及法律語境;「払わす」則較口語,也較容易帶有直接命令或強迫色彩。

「負担させる【ふたんさせる】」亦是與「払わす」近義的表達,表示讓某人承擔費用、責任或工作量。「負担させる」着重把某項負擔分配給對方,不一定立即付款;「払わす」則直接着重支付金錢或代價。承擔住宿費可以使用兩者,承擔心理壓力則只能使用「負担させる」。

「請求する【せいきゅうする】」也是與「払わす」意思相關的動詞,表示向某人提出付款要求或寄出帳單。「請求する」只是要求對方支付,不保證款項已經交付;「払わす」則表示使對方實際付款。前者負責把帳單送出,後者則希望帳單不只完成觀光行程。

「徴収する【ちょうしゅうする】」同樣是與「払わす」近義的動詞,表示由機構或負責人收取稅金、會費、罰款及其他款項。「徴収する」從收款者角度描述集中收取;「払わす」則從使役者角度表示讓對方付款。前者較正式而制度化,後者較着重個別人物之間的要求。

「弁償させる【べんしょうさせる】」亦是與「払わす」近義的表達,表示讓造成損害的人賠償金錢或物品。「弁償させる」限定於補償損失;「払わす」則可用於餐費、罰款、維修費、報酬及其他各類款項,範圍更加廣泛。

「賠償させる【ばいしょうさせる】」也是與「払わす」近義的表達,表示依法或依責任要求某人賠償損害。「賠償させる」較正式,常用於事故、侵權及法律責任;「払わす」則未必涉及法律,也可以只是讓某人負責普通費用。

「出させる【ださせる】」在金錢語境中亦與「払わす」意思相近,例如「費用を出させる」表示讓某人拿出或負擔費用。「出させる」着重提供金錢或資源,未必完成正式支付;「払わす」則着重把應付金額交給收款方。

「おごらせる【奢らせる】」也是與「払わす」在餐飲場景中近義的動詞,表示讓某人請客。「おごらせる」通常由付款者負擔所有人的飲食費,可能帶有玩笑或強迫意味;「払わす」只表示讓對方付款,不一定是請客,也可能只是支付自己的份額。

「払ってもらう【はらってもらう】」同樣是與「払わす」相關的表達,表示請對方為自己或某件事情付款。「払ってもらう」通常帶有受惠、請求或獲得協助的觀點;「払わす」則較側重安排、要求甚至強迫對方付款。前者像請人幫忙,後者則較像費用責任正式找到了新主人。

「払わされる【はらわされる】」是與「払わす」關係密切的被動形式,表示當事人受到要求而不得不付款。它比單純的「払う」多出不情願、受迫或認為不合理的語感,常用於高額費用、隱藏收費及責任轉嫁等場景。

掌握「払わす」時,可以把重點放在「讓另一個人支付金錢、費用、賠償或代價」,同時記住現代標準日語通常以「払わせる」表達相同意思。若主語自己付款,使用「払う」;若請對方代付,使用「払ってもらう」;若正式要求支付款項,可使用「支払わせる」;若當事人被迫付款,則「払わされる」最能帶出不情願的感覺。只要先確認到底是誰拿出錢包、誰提出要求,以及誰最後看着帳單沉默,便不會一場普通的分帳討論,突然變成所有人互相使役的財務戰爭。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。